June 9th, 2008

жисть

Про мудрость народную

На днях довелось мне пообщаться с человеком, который в аглицком на пару порядков меня круче, ну и чтобы время зря не терять, задал я простой вопрос: "А вот у фразы Aiming for heaven... Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод? Идиоматика, может быть, какая..." К слову, в тексте, фраза обращалась исключительно к тем товарищам, которые "serving in Hell". Это к тому, что подстрочник не канал.

Collapse )
жисть

Про знакомство с писателем Д.

Когда меня первый раз спросили, откуда и каким образом, я знаком с великим писателем Д., то я скромно промолчал. Как говорится, сошел за умного. Когда же меня стали спрашивать относительно регулярно...

Collapse )