Category: философия

Category was added automatically. Read all entries about "философия".

tormenta

Философские основы ботанической физики

Есть ли в этом мире сила, способная объяснить узким специалистам, что переводчик. НЕ. ОБЯЗАН. И НЕ. МОЖЕТ. ЗНАТЬ. ТЕРМИНОЛОГИЮ. ВСЕХ. ИХ. НАУК. !!!!!
В универе очередные мексиканцы. С аспирантами-философами нашенские философы "запланировали" общаться по-английски. На первой же встрече, где я присутствовала вместе со своей четверокурсницей - и переводила -, мы обрели "самопостроенную субъективность" или algo por el estilo. Философ быстренько сообразил, чо почем, и пригреб моего ребенка переводить их многочасовые философские дискуссии с испанского/на испанский. На вопли давать материалы заранее изложил, что это "не всегда возможно, а в общем, невозможно". А претензий к переводу у него нет. Ну посмотрела бы я, если б у него еще претензии были.
(В сторону. Кланяюсь своим друзьям-философам Саше и Вове. В череде имен по-испански мы все опознали Канта, я лично (но не моя девочка, образование уже не то) опознала Гуссерля. Но если бы не Саша и Вова, звукосочетание Левинас мне бы ничего не сказало.)
Сегодня ректор за обедом развлекал мексиканских гостей технологией русской бани. Увидев потрясение мексов от обычая прыгать из бани в снег, ректор: "Я Вам сейчас как физик объясню. У воды теплопроводность такая, что...". Но бедняга ректор нарвался на суровую Ольгу. На слове "теплопроводность" она на него весьма выразительно посмотрела, после чего он сразу же перестроился и перешел к объяснению на пальцах.
Но мощнее всего выступили аграрии, к которым мы завтра ведем мексиканцев. (Они тоже мечтают сотрудничать.) Запланирована экскурсия по ботаническому саду. Учтены - учтены! - вопли переводчиков, и присланы материалы завтрашней экскурсии. Мы с Ольгой их только что читали и бились в истерике ржали как ненормальные. Эти незатейливые люди на полном серьезе собираются рассказывать мексиканцам, что
- родина агавы - Мексика, и в странах Америки она используется для производства напитка "Пульке" (именно в кавычках);
- авокадо по вкусу похож на грецкий орех;
- повислый колосок и односемянная костянка и тэ дэ и тэ пэ.
Ни одного ботаника среди гостей нет. Спрашивается, есть у людей элементарный здравый смысл?
Самая прелестная прелесть - как выглядят эти присланные материалы. Аграрии, умнички, отсканировали чьи-то листочки столетней давности, исписанные большей частью от руки.
Названия всяких экзотических растений на этом фоне - тьфу, мелочи жизни. Завтра с самого утра расскажем мексам анекдот, иначе ни мы, ни они аграриев не переживем.
- А это самшит.
- Sorry, what kind of shit?