Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

ruki

(no subject)

После двух дней подряд на посадке помидоров и баклажанов с перцами попер гуманитарный креатив. Сегодня не просыпаясь мозг сочинил шутку. Рубрика «Знаете ли Вы, что…»
– Вопрос на вступительном экзамене «Мещанство жены Белинского как причина революционно-демократических убеждений критика» имеется в билетах в Омском государственном университете, но совершенно неуместен в мадридском университете Комплутенсе?
ruki

(no subject)

Выхожу из магазина, навстречу женщина моего примерно возраста, с густо-черными волосами, какой-то цыганской внешности. Позади нее топчутся молодая женщина и двое детей. "Цыганка" оборачивается и говорит им решительно: "Avanti!" В голове немедленно запевает "Бандьера росса", одна из любимых песен для поорать.
Но может, конечно, мне почудилось. Откуда тут итальянцы, в нашем захолустье. И мне же постоянно всякое романское чудится.
А может, неожиданно треснул занавес и эти люди вышли из-за него. Сейчас купят шампунь и туалетную бумагу из Набережных Челнов и обратно уйдут.
Бьой Касарес какой-то.
ruki

aka

В Иркутске повсюду небольшие забегаловки, где подают позы. Такой большой пельмень с соком внутри. В порядке ознакомления с бурятской кухней я посетила два заведения. Теперь, -- говорю московской даме, с которой я на конференции общалась, -- надо еще буузы попробовать. -- Да, -- отвечает дама. -- Я как раз тут возле университета видела буузную.
Пошли искать, обыскались -- нету. В процессе поисков страшное сомнение начало закрадываться мне в душу. Дойдя до очередной забегаловки, мы с дамой не стали дальше кобениться, а заказали опять позы. Посмотрев на девочку-официантку узнаваемо бурятской внешности, я наконец задала мучивший меня вопрос. Да, -- говорит смущаясь девочка. -- Это одно и то же.

Мексика, третий заход

Господи, как тут всё-таки холодно. Я вообще не мерзлячка, тем более из Сибири приехала. Но выходить утром из комнаты -- настоящая пытка. Сегодня утром был минус один, а сейчас, в перерыве между русским и культурой -- плюс 24. Сплю в гольфах, из дому выхожу чисто как дура -- в босоножках на гольфы и в пальто, которое потом весь день таскаю в руках. С одеждой не угадала тоже, как одеваться, непонятно. Ужс, короче.
ruki

(no subject)

Опять видела прекрасное.
На пачке риса написано: адрес производства: Россия, Краснодарский край, Красноармейский р-н, х. Протичка, примерно в 2000 м по направлению на восток от хутора.
Вот это "по направлению" написано, чтобы что? Потребитель лично приехал и проконтролировал производство продукта? Моют ли рабочие руки? Вовремя ли смазываются шестеренки крупорушки? И чем смазываются, не опасной ли химией, не дай бох?
И такая прелестная отсылка к "В России нет дорог, только направления".
АПК жжет без устали.
maestra

(no subject)

Наткнулась на случайный пост в ЖЖ про южнорусский диалект. На эту тему мне таки есть что сказать.
Я родилась и выросла в Сибири. Приехала в Ростов-на-Дону учиться на филфаке уже грамотной филологической девицей. И вот, кроме незнакомых реалий на каждом шагу, начиная с внешнего вида справных казачек, усатых молодцеватых парней-казаков, казацких дедов, мне сразу же пришлось иметь дело с речью.
Фонетика южнорусская всем известна, но привыкнуть к ӷэканью было довольно трудно, и неизменно смешили вагоновожатые – мы иногда ездили из института в общагу на трамвае – остановкой «Площадь Ӷаӷарина». Но фонетика-то еще ничего, она всё же достояние улицы, базара, трамвая. На филфаке подавляющее большинство и преподавателей, и студентов, даже самых двоешников, следили за своей речью, и не ӷэкал практически никто. Интонации, конечно, уничтожить и заменить на нейтральные трудно, поэтому ими пользовались, особенно студенты-ростовчане, но не ӷэкали. Более того, критиковали друг друга, если кому-то случалось проговориться. У моей одногруппницы была для этого специальная формула, которой мы все начали пользоваться: «тю, ӷля, да ты шо?!»
С лексикой и грамматикой была мне беда. Лексику приходилось учить параллельно с испанской. Грамматика просто ставила в тупик иногда, я не понимала, что мне говорят подруги. Баллон – это трехлитровая банка. Синенькие – баклажаны. Каймак, хамса, все эти «я тебя проведу», «ты сама пришла?» В смысле – сама? Не принесли же меня.
В подвале института был гардероб, а в нем одно время работала лихая бабка. В платке, повязанном по-пиратски, с папиросой в углу рта (на рабочем месте, ага, вот времена-то были!). Она забирала у филологических дев сразу штук пять номерков, девы сразу же отвлекались на зеркало или болтовню с подругой. Бабка, притащив одежду и не дождавшись ее хозяйку, поднимала вещь в руке и грозно вопрошала на весь гардероб: «Чей пальто?!» Филдевы немели, а затем дружно отвечали: «Моя!»
С тех времен я, как Даль анекдотический, по одному слову определяю южанина. И по интонациям еще, их ни с чем не спутаешь.
maestra

(no subject)

Непосредственно после отмечания профессионального праздника работаю на семинаре аргентинского танго. Это третий семинар, на котором я перевожу Хосе. За прошедшие годы он забыл, что я разбираюсь в аргентинском испанском, и по-прежнему контролирует, поняла ли я какое-нибудь petizo, refácil или даже просто terco. Поглядывает на меня, то есть, -- дрогнула я лицом или и глазом не моргнула. У него манера объяснять на жизненных примерах с привлечением большого количества метафор, поэтому никогда не знаешь, что вдруг всплывет, когда не ждали. Сегодня вдруг всплыла "таможня", я слово знаю, разумеется, но от неожиданности переспросила: aduana?
Хосе сказал, что давно не вел семинары на родном языке, всё больше по-английски. Поэтому новость этого года -- вставляемые английские слова. Без предупреждения. То у него партнерша -- follower, то бла-бла-бла по-испански -- delay. Поэтому иногда от неожиданности приходится переспрашивать: ¿Qué motion? И это мне еще везло, что моего английского пока хватило и что латиноамериканский английский я опознаю.
Cо сниженной лексикой ситуация прежняя. Хосе попу называет "хвост", cola, это мы с ним на первом еще семинаре обсудили, и я перевожу "попа". Сегодня говорит насчет какого-то движения, что оно -- de mierda. Я перевожу по самоцензурной привычке "дурацкое". Но Хосе по-русски неплохо понимает. Смотрит на меня и спрашивает: можно перевести буквально? Да пожалуйста: дерьмовое. Слушатели счастливы.
Еще сегодня попалась группа шибко умных. Некоторые по-английски к Хосе с вопросами обращаются. Им кажется, что они мне облегчают задачу, может, или просто хотят в английском заодно попрактиковаться. С начала семинара одна девица улыбается еще до моего перевода. В перерыве спрашиваю: Вы испанским владеете? -- Нет, говорит, итальянским. И тоже норовит с Хосе по-итальянски поговорить. На первом уроке какой-то знойный красавчик вдруг перебивает Хосе и вместо вопроса начинает на не очень хорошем испанском что-то от себя буровить. Хосе его перебил: можешь сказать то же самое по-русски? Русский у чувака еще хуже. Оказалось, бразилец из Новосибирска. Красоты чувак неописуемой. Но стоит только увидеть, как он себя несет... Эх, почему красавчики почти никогда не бывают умными.
Большая часть партнеров выглядит ...эээ ну нормально, чо. В моем студенчестве говорили: если мужик внешне хоть немного отличается от медведя, он красавец. У одного мрачного и сосредоточенного на майке надпись по-английски: "Каждому моряку нужен якорь". Один дяденька моего примерно возраста -- совершенный зайка. Танцует с удовольствием. Прямо захотелось с ним поболтать, откуда у российского мужика такое хобби образовалось.
Но это я уже незаметно сбилась с профессиональной темы и перешла на бабскую.
ruki

Жизнь со смартфоном

Жизнь со смартфоном ничем не отличается от жизни с человеком или животным. Он не сразу проявляет свой характер, он живет и постоянно изменяется, на немного, но, как живой, применяется к обстоятельствам жизни и ситуации. Дело даже не в том, что в нем заложено огромное количество всяких функций-возможностей, которые у меня ещё не было времени не то что понять и научиться использовать, но даже догадаться о их существовании. Дело в том, что он живет напряженной внутренней жизнью, учитывая многие разнообразные факторы, следя за окружающей действительностью и меняясь в зависимости от её изменений. Причем свои изменения он производит самостоятельно, я не являюсь их инициатором - телефон только милостиво информирует меня о них, - и это постоянно ставит меня в тупик.
Вот вчера. Поздно вечером позвонил Б. Он мне часто звонит во время своей вечерней вылазки за сигаретами. У нас полдвенадцатого. Я отвечаю на звонок, но удивляюсь: уже дня четыре, как я научилась управлять автоматическим включением/отключением телефона и, чтобы он не разряжался ежедневно, задала ему время включения - 8 утра, время отключения - 23.00. Положив трубку, начинаю выяснять, почему телефон не отключился в одиннадцать. Вспоминаю, что несколько часов назад он хрюкнул и вывел мне предупреждение "телефон отключится через несколько секунд, ок/отмена". Я нажала "отмену", не остановившись подумать, чего это он собрался отключаться. Смотрю на экран, опа, на экране отображается местное время. Изначально на аппарате было время московское установлено, и мне пришлось указать ему домашний регион. На экране дважды, крупно и мелко, отображалось время местное, а в верхнем уголке - московское. Когда я задавала ему время включения и отключения, пришлось ставить 5.00 и 20.00, и несколько дней умник исправно включался и отключался в восемь и одиннадцать.
Но вчера что-то произошло среди него, он встрепенулся-сопритюкнулся обновился и перешел полностью на местное время. Вот и собрался отключиться в восемь вечера, что я и отменила принудительно. Причем же, паразит, не предупредил меня, что он теперь сообразил, что не в Москве находится. А мне, чтобы пользоваться даже теми не очень многочисленными функциями, которыми я пока что пользуюсь, надо, значит, следить за столь же многим количеством факторов и вовремя соображать, реагировать на изменения в его модус вивенди. Я не против, но жизнь усложнилась прямо на новое существо в ней.

(no subject)

Вслед за Иркутском и Челябинском конец света добрался до Омска. Всю ночь и весь день сегодня ураганный ветер. Сносит весьма нелегкие объекты, не то что людей. Порывами налетает снежная буря, когда минут пять света белого не видно. И так много раз за день.
5Gh7DYsKYdA epDSbAX174M
wAHSAkH7EdAjh_H1bE_gks
На первой: пригнали технику, чтобы скульптура не укатилась окончательно. Движение она уже начала.
На последних двух одно и то же место, между съемкой пятнадцать минут прошло. Фотографии из В Контакте.