Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

ruki

(no subject)

Дорогие и любимые родные, друзья, друзья-френды, друзья-выпускники и студенты!
Поздравляю всех с новым годом. От души желаю, чтобы все мы в новом году стали счастливее, не болели, много радовались, путешествовали, чтобы наши зверики были здоровы и наши дни светлы.
Всех обнимаю.
Ваша Лена (Е. А.)
ruki

(no subject)

Перед поездкой в Иркутск я не успела купить новые стельки в ботинки. А без стелек как-то не очень ходить. В первый же вечер, как освободилась, пошла по центру искать, где купить стельки. Но это ж такой товар -- места знать надо. Вернулась в отель без ничего. Разуваюсь -- о, у меня же есть одноразовые тапочки! Пошла на ресепшн, попросила ножницы, вырезала себе стельки.
Сама себе удивилась. При моей общей бытовой бестолковости -- и такая прыть.
*****
У меня есть -- была -- пластмассовая заколка системы "банан". Лет ей было... ну не меньше 30. Ольга меня за нее много раз позорила, Вовка с Тёмой как-то дарили новую заколку на др. Но разные заколки за это время ломались, терялись, а банану хоть бы хны.
А тут кот Кася оказался пластмассово зависимым. Не то зубы точит, не то импринтинг запирания его в детстве в туалете предыдущей хозяйкой, но грызет пластик. Ручку туалетного ершика, ручку совка -- всё изгрыз. И подбирался к моему банану. Позавчера я совершила ошибку -- легла на диван с телефоном на живот. Косильяс запрыгнул, отстегнул мой банан и взялся его грызть. Отобрала, но поздно: разгрыз. Сегодня купила себе новый банан, более стильный, благородного серого цвета. Надо выбросить старый. А рука-то не поднимается! 30 лет беспорочной службы, это вам не баран чихал.
*****
У отечественных растениеводов нейминг не хуже, чем у отечественных кондитеров. Поскольку маманя у меня мичурин, недоупавший с клубники, я регулярно веселюсь названиям сортов. Виноград "Алёшенькин". "Брат Лучистого". Яблоня "Брат Чудного". Брат, не сестра. Не спрашивайте.
На некоторые названия я, однако, внимания не обращала. Ничего особенного потому что. Сегодня отдавала яблоки сестре мужа, и только тут, когда она меня переспросила, как называется сорт, я восчувствовала. Родственница моя -- эээ... лицо неславянской национальности. А сорт яблони называется "Славянка".
Вот задумалась. А в Израиле, интересно знать, есть сорт мандаринов или там редиски "Еврейка"? А в Италии есть киви "Итальянка"? А в Германии яблоня "Немка"? Или мы одни на планете такие креативные "патриоты"?
maestra

Лучше б молчали

Среди родного народа в его родном языке вслед за пунктуацией копыта откинула семантика.
Собираемся с подругой в отпуск, читаем туристические сайты. Это что-то особенного, что несут русские туристы и турменеджеры.
Мы опасались плохой погоды, но все опасения были тщетны.
На склонах гор фривольно кормится скот.
Местная кухня зеркально отражает национальный колорит, дает окраску цельности характера и горячего темперамента коренных жителей.
Перл:
Впервые попробовали смокву -- на вкус как инжир.

(no subject)

У нас уже несколько лет вводят раздельный сбор мусора. Сначала какие-то энтузиасты в центре города у помоек расставили ящики для макулатуры. Потом нашлись другие энтузиасты и опять-таки возле помоек у нас тут, в центре, расставили ящики для пластика и алюминия. Я немедленно приступила к сортировке своего мусора на три части. Всё было прекрасно, пока весной какому-то гаду не понадобилась дверка от ящика для пластика в личное кулацкое хозяйство. Компания разозлилась, видимо, и дверку новую не приделывала. Несмотря на то, что ящик в человеческий рост мы заполняли за два дня примерно. Я пошла к старшему по дому, дважды за лето беседовала -- старший мямлит что-то невнятное.
Ладно. Упорно продолжила выносить пластик в этот ящик, но теперь в завязанном пакете, чтоб по двору не носило ветром. Таких экологически упертых еще, видимо, два-три человека нашлось в доме. Наши пакеты изредка куда-то всё же исчезали. Так всё и шло.
Сегодня понесла новый пакет. Зашла в лифт, мне несколько рассеянно говорят: "Дверку приделали". Дохожу до мусорки -- дверку приделали и замок повесили.
И вот нет чтобы так вот говорить, когда враги пакость замышляют, а не по таким непринципиальным поводам. Чтоб шла я на работу, а мне так: "Сходи к декану, предложи другого председателя государственной комиссии". Или: "Сегодня с Лидой Б. не разговаривай". Или: "Не бери эту тему для ВКР". Да мало ли ситуаций ежедневно, когда мои делопроизводители могли бы быть отчетливыми. А не изображали деятельность.
maestra

(no subject)

Со своими переводчиками я разным занимаюсь, в том числе обращениями. Это реально сложная вещь в переводе, но почему-то никто так не думает, и внятно её обсуждали последний раз Черчилль в восемнадцатом году Влахов и Флорин в 1980 году (если, конечно, я чего-нибудь не пропустила). В ходе обсуждения темы со студнями мы не только запоминаем принцип-правило перевода, но составляем громадные списки всевозможных обращений на двух языках.
Поэтому мне казалось, что обращения я знаю если не все, то близко к тому. И вот на днях продавщица в овощной палатке таки сумела меня удивить. Какая-то тетка передо мной что-то там глупое сказанула, и, когда она вышла, продавщицы стали это обсуждать. Моя продавщица - среднего возраста, по виду нерусская - решила призвать меня в свидетели её правоты:
- Правда же, покупательница?
Вот такого обращения я в жизни не слыхала до этого.
maestra

(no subject)

В романе Грина "Путешествия с тетушкой" таинственная авантюристка тетушка рассказывает об итальянском периоде своей жизни:
- Дело, с которым я была связана, требовало передвижений. Мы часто переезжали - двухнедельный сезон в Венеции, потом такой же в Милане, Флоренции, Риме и снова в Венеции. Нас называли la quindicina.
Переводчик дает сноску: "Полтора десятка". А вот и неправда его. В романских языках сохранилась древняя система счета, при которой в счет дней включают и тот, от которого считают, и тот, до которого считают. Так считали римляне, так считали и русские, но у нас эта система или устарела, или осталась в виде следов в диалектах и просторечии: третьего дня, третьеводни - это позавчера. По-испански вместо "неделя" говорят "восемь дней", вместо "полмесяца" - "пятнадцать дней". Поэтому в сноске должно быть написано "двухнедельники". Тем более что и священный Контекст ясно на это указывает.
ruki

(no subject)

Завтра поутру я прилечу в Москву в командировку. Обратно в среду поздно вечером. Во вторник и в среду с 10 до 18 буду слушать глупости про ЕГЭ. В остальное время - играть с племянницей и общаться со всеми, кто пожелает пообщаться. Телефон вот:
983 117 58 87
Всем чмоке.
tormenta

(no subject)

Образовалось очередное несчастье - по-другому назвать не могу: необходимость контактировать с госорганами. Загранпаспорт надо менять, срок действия моего истекает. Сегодня нанесла третий визит в поганые конторы УФМС, безрезультатный - выдали талон на сдачу документов на конец февраля. При этом в поганой конторе посетителей нет, пусто. Хочешь, чтобы оформили паспорт побыстрее - неси ходатайство из своего отдела кадров. Твари.
На сайтах в сети внятной информации, графиков работы просто нет. Попыталась зарегистрироваться на госуслугах; сайт бодренько вещает об удобстве подачи заявления не отходя от компьютера. Ага-ага. Чтоб зарегистрироваться для подачи, надо получить код активации по почте России (2 недели) либо лично в Ростелекоме. Завтра пойду в шестой! раз за одним и тем же делом.
Вдобавок сегодня в поганой конторе на меня налетела мерзотная тетка-паспортистка, нахамила мне и попыталась меня из кабинета выпереть. Я эту бабу советской штамповки вообще ни о чем не спрашивала, выскочила из соседней двери при первой же моей попытке указать поганой конторе, что у нее нет информации в сети о графике выдачи поганых талонов.
Вот вроде отойдешь от очередного контакта с государством, забудешься, живешь себе-работаешь, разговариваешь с себе подобными. Так фиг. Не дадут надолго забыть, как люто я ненавижу это государство и его население. Твари тупые, наглые, ленивые.
ruki

(no subject)

Удивительные всё же вещи существуют в одном с нами мире.
Студентка привезла из Мексики подарок: яичный ликер кустарного производства. Сделано монахами в монастыре босоногих кармелитов. В этот монастырь они ездили на экскурсию, которую вел, натурально, босоногий кармелит. Когда мне Ольга об этом рассказала, я немедленно спросила, вправду ли он был босоногий. Нет, - говорит. - В шлепанцах. Но на босу ногу.
Искажают, значит. А ликер ничо так ликер. Я его и сама в Мексике пила. Ромпопе называется. Мексы его в основном льют во что-нибудь, в консервированные персики, например.
ruki

Похвастаться - Культурфилософское

Photobucket" />
Не прошло и нескольких лет, как я оформила свои картинки в рамочки, призвала родственника с дрелью и повесила их на стенку.
Карта - карта Испании, вышитая собственноручно ne_berta За что ей еще раз спасибище. На карте изображены разные достопримечательности, некоторые из которых я видела своими глазами.
Мексиканские картинки нарисованы на коре дерева аматль, точнее, на самодельной бумаге из коры этого дерева. На большей ацтекский календарь и два божества, Кетцалькоатль и Тескатлипока, светлая и темная ипостась верховного божества ацтеков. Тескатлипоку я прямо люблю - он один из немногих, кого можно выговорить с разбегу.
Керамические картинки: испанская изображает вход на первую в истории Испании арену для боя быков, в городе Ронда. Мексиканская философская, символизирует возрождение жизни следом за смертью. На фото не видно, но это - треснувшая посредине маска, череп, за которой лицо новой жизни.
Такая красота.
Не красота: пока оттаскивали диван от стены, порвали линолеум. И так всегда, ничего нельзя улучшить без того, чтобы что-нибудь не ухудшить. (философски)