Довольно давно уже наша "испанская диаспора" в универе проверяет знание студентами лексики и грамматики с помощью контрольных работ в конце семестра. Эти контрольные сочиняются по методу изощренного бреда, когда в предложение на перевод заталкивается какая угодно лексика, лишь бы ее учили в семестре, и предложение при этом содержало бы проверяемую грамматическую структуру. На уровень бредовости получающегося смысла внимание не обращается (хотя особо реалистически настроенные студни часто начинают возмущаться), возникающие побочные аллюзии даже приветствуются. Сочинять такие контрольные весело, и особенно хорошо у нас получается в дуэте с
laci_la_reina. Ольга, человек очень остроумный, также частенько сочиняет шедевры. Сегодня притащила с кафедры две толстых папки накопившихся наших контрольных, потому что давно хочу поделиться некоторыми нетленками.
Все авторские права защищены, но использование в личных целях разрешается.
Вчера я пошел к своей невесте, чтобы выпить с ней грамм двести, но на углу встретил будущего тестя, который разъяснил мне последние вести.
Носить вельветовые брюки легко, когда они твои.
Вашему двоюродному брату исполняется примерно четырнадцать лет.
Кисточка порицала подбородок за то, что его носят в бассейн, когда на улице холодно и дует ветер.
Странно, что он пожаловался на головную боль, ведь вчера ему отрезали голову ножницами.
У тебя юбка порвана, ты посадила на нее пятно от растительного масла, и ты сама виновата, что я каждый день задерживаюсь в примерочных одежного магазина с твоей посаженной матерью.
... у которого болит волосатая спина...
Я в плохом настроении, так как упал с велосипеда и сломал себе нос. Сейчас я не расположен видеть улыбающиеся морды врачей-убийц.
Шел трамвай десятый номер, а в трамвае кто-то помер. Пока голову нашли, ноги подпрыгнули и ушли.
Галисийские девушки так очаровательны, что мы все время забывали, что уже женаты.
Вам не кажется, что наши преподаватели сошли с ума? Они хотят, чтобы мы знали всё!
Ваш пожилой сосед никогда не тормозит перед моим домом, поэтому я уже привык жениться.
Над площадью Разбитых Сердец пролетает жареный осьминог и насвистывает "Целуй меня крепче".
Дюжина мидий и ананасы в шампанском полезны для здоровья русского народа, но продавцы в магазине на углу продают только картошку и водку.
Ежедневный рейс в рай длится шесть часов без пересадок.
Скорая помощь остановилась на площади Мирных холостяков. Оттуда вышли, взявшись за руки и вытираясь другой рукой, две трески.
Нет другого средства, кроме как пожаловаться на хозяина этого товара, несовместимого с нашими принципами самоопределения пола.
Она ищет какой-нибудь монастырь здесь поблизости, потому что не может больше работать преподавателем в этом университете.
Церковь Сердца Марии на соседней улице, но ее очень трудно найти, потому что там 12 церквей и все называются одинаково.
Опьяненный любовью мавр ходил дозором вокруг моей спальни, но я - не Дездемона, и вижу бесполезность его усилий.
Боюсь, что у тебя нет одной ноги и одного глаза. - Я поспорил с пиратом Червяком на глаз, что он мне ногу не сломает.
Не думаю, чтобы твоя правая рука знала, где носится угорелая левая.
Ах, зачем эта треска так была хороша? Не болела бы грудь, не страдала б душа.
Дерни за рукав, пиджак и расстегнется.
Не расстегивай мне блузку, я не твоя, да и ничьей не буду никогда!
Ну-ну, не отказывайтесь жениться, Вы не можете покинуть меня из-за одного гнилого зуба и моих кроссовок на каблуках.
Кажется невероятным, что меня заставили пересдавать испанский, ведь мои джинсы и футболка пронзили сердце преподавательницы, как стрела!
Как ты осмеливаешься просить моей руки, если ты отказался броситься в пропасть, чтобы унять мои сердечные страдания?
Я отказываюсь ехать в Мадрид из-за прошлогоднего столкновения поездов, от которого у меня осталась шишка на голове и удивительные мысли в мозгах.
Потяни за чулок, и редкостное совершенство моей ноги пронзит твое сердце.
Он открыл новые горизонты и бутылку водки. Это радикально изменило его привычки.
Я очень люблю искусственные цветы, но когда я голоден, мне плевать, из чего они сделаны.
Ты обещал носить меня всю жизнь на руках, а сейчас не хочешь нести даже картошку!
Если тебе положили доску на колени, улыбнись: в следующий раз тебе положат ее на голову.
Чувствуешь, чем пахнет? Сеньор Хименес греет свои ботинки в кастрюле на плите.
Не было никакой возможности спасти несчастного цыпленка, поэтому давай обнимемся и забудем этот грубый материальный мир.
Ну и тэ дэ...
