Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

maestra

Мексика, третий заход

По утрам в универ меня возят дочка хозяйки с мужем. Обратно в четыре -- на такси. Вот с таксистами больше всего получаешь наблюдений над местной жизнью.
Все это время продолжала изучать обращения, например. Весьма интересно. Сегодня ехала с мужиком среднего возраста под жалистные песни про любовь, мой любимый жанр испаноязычной музыки. Заехали на заправку, таксист сначала сказал парням broders (мексиканский вариант brothers), потом одному из них -- carnal. Потом спросил меня, откуда я, гуэрита. Этот мексиканизм мне ужасно нравится. Гуэра -- так называют белокожих женщин, гуэрита -- уменьшительно-ласкательное. А, говорит, se te ve por los ojazos. Ну да, назвать мои небольшие глазоньки глазищами может только мексиканец. Наверное, из-за светлого цвета они ему показались большими, не знаю.
Сейчас пятница вечер, и на дорогах пробки. Встали в одну из них, со всех сторон все водители давят на клаксоны, включая моего. Чего все такие нетерпеливые? -- спрашиваю. -- Так два раза уже светофор сменился, и ни с места! Все домой уже хотят!
Водители автобусов -- вообще красавчики. Во-первых, все ездят с открытыми дверями передними, а то и задними тоже. Спрашивала, почему? -- плечами пожимают мексиканские друзья и знакомые и ругаются. Во-вторых, водители автобусов страшно религиозны и отнюдь не ограничиваются образком на переднем стекле. На панели у них большие статуэтки Девы Марии, Иисуса, святых. Видела одного, у которого по бокам у Иисуса стоят два букета красных роз в вазах. Не мелочатся ребята.