December 22nd, 2013

maestra

Хулиганское

На третьем курсе последняя перед сессией лексическая тема - одежда, магазины. Вокабуляр большой, и в нем присутствуют названия белья. По-испански мужские и женские трусы называются разными словами, на что я и обратила внимание юношества. Не все, однако, готовы вслух произнести слово "трусы", когда оно попадается в упражнениях на перевод. Девушки стесняются. В результате сочинила предложение в контрольную: "Слушай, зачем ты надел эти трусы? Они же женские и тебе жмут. – Снять их?".
Заодно и освоенность очень частного правила испанской синтаксической нормы - личную глагольную тенденцию - проверю.