?

Log in

No account? Create an account
Самбо — ЖЖ Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "_teodora_" journal:

[<< Previous 10 entries]

Январь 1, 2020
01:25 am
Верхняя запись

[Ссылка]


Отсюда via arturonly4

(18 комментариев | Оставить комментарий)

Август 19, 2019
06:13 pm

[Ссылка]

О виденном
Видела сон, как я купаюсь на быстрой речке, на отмели, с тремя капибарами. В Чили. Капибары были на самом деле осликами. Валялись в голубой прозрачной воде. Но во сне я точно знала, что это капибары. И что это речка в Чили. Откуда в моих снах Чили, хоть я там ни разу не была, -- понятно. Но сюжет купания с капибарами -- это дивно же.
Видела бурундука на даче.
Я сидела неподвижно на крыльце, в этом году это единственный доступный мне вид отдыха в отпуске (не считая лежания на диване). Из-под зарослей ежевики вышмыгнул маленький, сантиметров восемь в длину, зверек. Упитанный, хоть и мелкий, бока круглые, морда щекастая. Я сначала подумала, что хомячок у кого-то сбежал. Но потом увидела на спинке, на светло-коричневой шерстке, бурундучьи полоски. Животный сел в шаге от меня, деловито грызя что-то. Через некоторое время я пошевелилась, и он шмыгнул в заросли лимонника. Я пошла возиться на участке. В следующий присест на крыльцо опять сидела не шевелясь, и зверек прошмыгнул в обратном направлении, на этот раз не задерживаясь. Только толстая попа с хвостиком-огрызочком мелькнула.
Как любит хэштэгить Роман Львович, "полна чудес могучая природа".

(Оставить комментарий)

Июнь 12, 2019
10:22 pm

[Ссылка]

Актуальное

Еду в автобусе. Рядом две девы обсуждают грядущую защиту диплома. Я, естественно, слушаю. "Я уже сдала диплом. Двадцать страниц", – говорит одна. Эт что же за диплом, думаю я. "А какая у тебя тема?"– спрашивает вторая. – Мясной салат и булочка "Столичная", – ответствует явная отличница.
Остро позавидовала ее научруку. Правда, на защите диплома они не готовят, а комиссия, соответственно, не ест. Обходятся презентациями. Хотя казалось бы.
Самим девицам в принципе тоже можно позавидовать. В их училище два прости, господи, направления подготовки: кулинарки и рулевые-мотористы речных судов. Удивительная отеческая забота о гендерном благополучии юношества сохраняется на местах.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Май 7, 2019
10:40 pm

[Ссылка]

Обрывочные вести с полей. Под девизом "кэнт билив ит"
Столько всего произошло, но нет ни времени, ни сил рассказывать. Поэтому пока только про основное содержание моей жизни в апреле-мае-июне.
Правлю статью студентки. Читаю: "функция профессионального дискурса -- разграничение агентов и клиентов профессиональной деятельности". Ссылки нет. Наезжаю на студентку: это откуда? -- Вас цитирую, отвечает. Ну да. Такое явно не Вы сочинили. И не я. Надо найти. -- Да я же помню, как Вы мне это говорили. Кэнт билив ит, отвечаю -- и иду к гуглу. Гугл такого не находит! Вот так набредишь, а студенты тебе верят, пишу девушке. Главное, на защите этого не произносите. Так и слышу вопрос комиссии хором: КТО ЭТО СКАЗАЛ?
А вчера. Правила другую статью, в процессе лазания по гуглу в поисках того-сего читаю: "Специфика использования Спанглиш в романе "Дон-Кихот". Ловлю челюсть, лезу выяснять. Глава диплома из Белгородского национального исследовательского университета. И научрук, и рецензент -- обе кфны. Студентка "изучает" перевод Дон-Кихота на спэнглиш, кем-то там зачем-то там сделанный. Но формулировки! И два кфна из национального исследовательского университета ничего такого не видят. Не читали диплом обе, что ли?
Вот хоть какая-то польза от нынешних мод минобразины выставлять всё в сеть. Весь рунет уже забили студенческими переводами с практик и их "анализом", курсовыми, ВКР и магистерскими. Гигатонны мусора. Но вот глупость каждого теперь всем видна, по заветам предков. Еще бы оргвыводы высокое начальство делало по результатам ознакомления с научным творчеством масс. Но нет. Нам суждено личное укромное им наслаждение.

(2 комментария | Оставить комментарий)

Март 19, 2019
11:24 pm

[Ссылка]

Выхожу из магазина, навстречу женщина моего примерно возраста, с густо-черными волосами, какой-то цыганской внешности. Позади нее топчутся молодая женщина и двое детей. "Цыганка" оборачивается и говорит им решительно: "Avanti!" В голове немедленно запевает "Бандьера росса", одна из любимых песен для поорать.
Но может, конечно, мне почудилось. Откуда тут итальянцы, в нашем захолустье. И мне же постоянно всякое романское чудится.
А может, неожиданно треснул занавес и эти люди вышли из-за него. Сейчас купят шампунь и туалетную бумагу из Набережных Челнов и обратно уйдут.
Бьой Касарес какой-то.

(3 комментария | Оставить комментарий)

Февраль 6, 2019
05:16 pm

[Ссылка]

Очередной кошачий отжиг
В последние дни в жизни кота Каси совпало несколько обстоятельств. Сначала ему чем-то не понравился корм из новой открытой банки. В таких случаях он оставляет корм в миске сохнуть и при этом демонстративно его "закапывает". А я ему не нанималась еду выбрасывать, и не выбрасываю. Обычно по прошествии нескольких дней он засохший корм сгрызает понемногу.
У нас стоят сильные холода. Весь понедельник и вторник кот проспал на диване, весь день не жравши, так что я начала нервничать, не заболел ли опять. Но на ночь он отъел сушки из миски, насыпанной сбоку от неполюбленного корма, и молока выпил, которые я ему дала. Я в своей спальне с балконом согреться не могла под одеялом и в шерстяных носках, перешла спать в гостиную. Как тут началось. Сначала загнал одну из своих игрушек -- пробку -- под дверь гостиной, это любимое занятие: загнать и заглядывать под дверь. Потом гремел горшком. Потом всю ночь носился по коридору и чем-то шумел. Я просыпалась, но не вставала.
Утром выхожу из гостиной. С полки в коридоре сброшены мой платок, шапка и кепка. Наверняка спал на них. Погрызены тапки. Вытащена из пазов и брошена одна нижняя панелька кухонного шкафа. Еще шаг на кухню, и вижу апофеоз: опять опрокинул мусорное ведро, вытащил из него обрывки бумажек и прикрыл ими корм, остававшийся в миске. Шоб, значит, не воняло ему, а мне стало стыдно, что я этот корм не выбрасываю и котику новый не даю. Ну не гад шерстяной?
IMG_20190206_083652~2
И при этом тычет мордой в холодильник: давай, открывай скорее, жрать охота!

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Февраль 5, 2019
09:52 pm

[Ссылка]

Хо-хо! Наконец-то хоть одна, малюсенькая, но победа!
С марта прошлого года меня обижали частные лица и организации. Год прошел в неприятностях, скандалах, ссорах, требованиях и разборках. С осени на сцену вышла полиция, по разным поводам, которые возникали один за другим. Но вышла весьма вяло. В декабре, доведенная уже до отчаяния, я пришла в прокуратуру и сказала: я понимаю, что это даже смешно, но у меня нет выхода. Что мне делать в таких-то и таких-то ситуациях? Прокурорша и глазом не повела. Явно и не такое еще видела. Пишите, говорит, заявления. Я три! штуки написала.
Одно, самое смешное, было требование вменить конторку, которая мне продала газовый счетчик, и он сломался, будучи гарантийным. Конторка велела вызывать горгаз, снимать счетчик, везти его к черту на кулички, ждать три месяца, пока с завода пришлют новый, забрать счетчик у черта на куличках, вызвать горгаз, поставить счетчик, везти на всё те же кулички квитанции от горгаза, ждать еще три месяца, пока конторка вернет мои деньги, которые я заплатила горгазу за снятие и установку счетчика. По прошествии трех месяцев конторка и не подумала деньги возвращать, по телефону нагло отвечали, что деньги еще не перечислили. А потом и отвечать перестали.
Так вот после обращения в прокуратуру по этому поводу я получила ответы аж от двух контор, на нескольких листах бред, не имеющий отношения к делу. Но одна из контор приложила к своему бреду образец претензии, которую мне следует написать моей любимой конторке и отправить по почте с уведомлением. Я написала, коротко и внятно. И подействовало! Деньги полностью на мою карту возвращены. То-то же.
Надо бы выбрать время и рассказать про эту эпопею журналистам. Не мне же одной эта конторка деньги нагло не возвращала. Наверняка пенсионеры несчастные по привычке к своей бесправности только утерлись.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Февраль 1, 2019
09:41 pm

[Ссылка]

Кот делается всё умнее.
Сначала научился открывать дверцу шкафа на кухне, за которой мусорное ведро. У неё петли расшатались. Как только в ведре что-нибудь интересное, вроде костей копченой рыбы, кот открывает дверцу -- сначала просовывая морду, залезает, роняет ведро и учиняет свинство. Одно время пришлось даже привязывать дверцу к соседней, уходя спать или из дома.
Теперь научился открывать двери в мою спальню. На каникулах я долго сплю, так когда кот решает, что мне уже пора встать и покормить его, встает на задние лапы, виснет передними на ручке и вуаля. Заходит в спальню с ворчливым мявом, в котором явно слышно "всё нежишься, а котик не кормлен!" Думаю, что будет, когда он сообразит, что и в остальные комнаты двери так же открываются. Сейчас провода от всего охраняются от кота просто недопуском его в гостиную, когда меня там нет. И то большинство проводов было когда-то сгрызено и скручено затем, а провод от зарядки я хожу меняю раз в два-три месяца, как заведенная. Если научится входить в гостиную -- хана всей технике в доме.

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Январь 22, 2019
10:54 pm

[Ссылка]

На какую бы трибуну влезть, чтобы меня услышали не только мои студенты.
Переводчики! Нельзя переводить обращения буквально, словарными эквивалентами! Обращения -- национально специфичная лексика и должны переводиться только функциональными аналогами!
Посмотрела мексиканский фильм. Ну, то, что мексиканские мужики в каждой реплике, обращенной к другу, говорят cabrón, а переводчик это не перевел ни разу -- это понятно. Что для английского man в той же коммуникативной ситуации (я уже не знаю, сколько десятилетий) пользуются более-менее приемлемым "старик" или фальшивым "дружище" -- это ладно.
Но тут положение осложнялось еще одной задачкой. Фильм трехчасовой, история мутная, модная достоевщинка, но без федормихалычевой гениальности, конечно. Ложная многозначительность, долгие прогоны, полные метафор -- семейная пара разбирается в себе и друг в друге. Что происходит и что на самом деле чувствуют эти люди -- непонятно, и ни драматургия, ни игра актеров ничего не проясняет. Часа два из трех меня сбивало с толку, что тетка всё время обращается к чуваку со словами "mi amor", и я пыталась понять, мается ли она из-за того, что любит своего (довольно мудаковатого, заметим) чувака, или из-за того, что чувак довольно-таки этсамое. Ближе к концу удалось осознать, что героиня пользуется этим обращением автоматически, за десятилетия совместной жизни въелось и стало просто формулой обращения, никакой любви в себе не содержащей. А значит как надо такую формулу переводить? Чем-нибудь таким же формульным, чем пользуются русские тетки в аналогично сложившихся браках. Ничего более формульного, чем "дорогой", я не знаю. Даже при наличии в семье разветвленной тонко настроенной индивидуальной системы обращений в ситуации обиды и непонятости по-русски можно сказать этому "дорогой", но никак не скажешь "Иди сюда, любовь моя, -- поговорим".
М?
P. S. А вот оператор фильма -- бог. И великолепная Мексика в большом объеме присутствует.

(2 комментария | Оставить комментарий)

10:16 pm

[Ссылка]

И опять повторю: век живи -- век учись, дураком помрешь.
Месяца два перед Новым годом я работала бесплатно на аргентинок, доставшихся мне от августовского психофизического проекта. За это одна из них подарила мне мате, бомбилью и йербу. Когда она мне сообщила про этот подарок -- "настоящий аргентинский мате" -- я особого восторга или сильных чувств не выразила, ибо мой опыт изучения и питья мате довольно длинный, и по большей части трава, которую я завариваю, происходит непосредственно из Аргентины. Как и правила заварки объяснены мне аргентинцами.
В этот раз в пакетик была вложена инструкция на пяти языках. А я все буквы всегда читаю. И вот из нее-то я и вычитала, что заваривать мате не надо кипятком. От этого он делается горький. Хотя настоящие аргентинские мачо и прочие любители так и заваривают. А надо заваривать водой температурой 70-80 градусов.
Вот как эта рекомендация ни разу не попалась мне на глаза или я ни разу не обратила на нее внимания?

(Оставить комментарий)

[<< Previous 10 entries]

Разработано LiveJournal.com