January 25th, 2007

Pokemon // electric Pikachu boogaloo

This Light I See - English

[mood| drained]
[music| Hitsuuuuuu: This Light I See]


Have been listening to this song on repeat for the past two hours or so while I translated it, because no translation seems to exist online. Paku Romi is love. ♥

So. After an extensive search, I managed to find the Romanji lyrics here, which sound pretty accurate to me. The problem, then, was transforming them into Kanji so I could figure out WTF the words were--you wouldn't believe how many damn possibilities came up for every. Single. Word. -__- That's what took me so long. It wouldn't have been hard at all if I'd just had the damn Kanji in the first place.

But it was worth it. :D

I've posted the Romanji, the Kanji, and the English translation here. If any Japanese-speakers see a mistake, please tell me so I can fix it; I spent about four hours before doing this reading about a bunch of 8th century Japanese women fangirling over the men in Tale of Genji for my Lit class (advice: do not read Mumyõzoshi), and I think it broke my brain. :| Though it is proof that fangirls have been fangirling pretty men since the first story about a pretty man was written. ♥

If, BTW, anyone else wants a Japanese song translated into English, don't hesitate to ask. :D

Collapse )

Collapse )

Collapse )

And the song itself, if you don't have it. Hitsuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. *_______________________*

Enjoy, aceonthefield! :B

And now, bed. Hee. I actually did my homework today. :3



Edit: Bad guys shouldn't look this damn good!