Tags: Идиотический словарь

green

Шо ш за мутный день-то такой...

За сегодняшний, еще едва переваливший за середину, день узнала о существовании сетей Петри-Маркова, "описательных математических моделей", кириллических сервисов ЖЖ, слова "стрингулечки" и возможности автоматов с едой выдать 60 р. сдачи одно- и двухрублевыми монетками.
И зачем, спрашивается, мне все эти знания?

Ну а в качестве постскриптума "классическое" - "казалось бы, при чем здесь Лужков"...
плодоовощ

Одноразовое кодирование...

Читаю одну занимательную книгу по безопасности и постоянно вспоминаю анекдот:
- Микола, бачив як москали кличють наше пЫво ?
- Як ?
- Пи-иво (издевательски)
- Повбывав бы...


Нет, ну логику перевода того куска текста, из которого получилось: "Одна очевидная вещь, которую можно сделать, - это перепробовать все возможные ключи. Это так называемая атака «в лоб», или лобовая атака", - я хотя бы понимаю - соотнести "bruteforce" с "атакой в лоб" гораздо проще, чем с неким "методом полного перебора".
Но доконал меня термин "одноразовое кодирование".
Повбывала бы...

Вот честно, мне всегда было интересно, почему при переводе специализированной литературы (даже в формате "для широкого круга читателей") не привлечь к редактированию тех специалистов, что владеют терминологией? Т.е. я в общем-то понимаю, что требовать от переводчика знания специфических, а уж тем более "сленговых" терминов занятие бессмысленное, но неужели это действительно проблема - найти специалиста, который отловит неточности перевода? Или как обычно решение проблемы упирается в бабло?
плодоовощ

Внезапно вспомнилось...

...как будучи в Воронеже в следствие наличия свободного времени решила сходить в кино. На мульт, в 3D-формате. Ну то есть смотреть его, понятное дело, надобно в этих специальных очках.
И вот, перед началом сеанса, когда все уже расселись, в зале раздается "голос с небес", призывающий выключить мобильники (что привычно), а также сообщающий, что "для просмотра фильма в 3D-формате следует надевать очки на лицевую сторону головы".
Мне вот интересно, неужели были прецеденты? :))
плодоовощ

А вы говорите, "йогУрт"...

Наткнулась тут на башорге на замечательное:
Она: О святая простата!
Он: Э... либо тут незнание грамматики и пунктуации, либо - рождение нового религиозного культа!

и вспомнила, что давненько не обновляла рубрику "Идиотический словарь". А меж тем "их есть у меня"...
Итак, за последнее время мой мозг был пожран лексикон обогатился следующими словами и выражениями:
"носится как со Списанной торбой"
"поедки"
- это, если кто не догадался (как я, например) такое авторское написание слова "па(й)етки" - ну такие блестящие фигни, что на одежду нашиваются
"гайморический хохот"
"брэндмаузер"
- он же "брандмауэр", "файервол" и межстетевой экран. :)
плодоовощ

Как вы попер назовете... :))

Как-то в начале лета случился у нас с lady_morrygan некоторый "идеологический спор", о том как правильно называть поджопник вот этот девайс:


Я традиционно привыкла называть сие "сидушкой" (вариант сЕдушка я не приветствую, поскольку на этом таки сидят, а не седеют при одном виде :)) ), а Валя героически отстаивала вариант "поджопник".
Собственно, спор ни к чему не привел, а за остаток лета я узнала еще массу вариантов названия ЭТОГО. А именно:
- хвост,
- попер,
- пенопопа.

Последнее порадовало отдельно. :))

И сегодня "коллекция" была пополнена очередным: "пятиточечник" (с).
А какие есть варианты у вас?

З.Ы. На сайте, где была потырена картинка, обозначено название "сидение туристическое"...
плодоовощ

(no subject)

Зашла на Яндекс, в раздел словари, чтобы выяснить значение слова "телематика", получила:
"В абсурдной логике амбивалентности шизосубъект - атом молчаливого большинства масс - гипертрофирует свое частное пространство и живет в своей приватной телематике..."
плодоовощ

Твою дивизию...

Ну, я уже не раз говорила про замечательное сообщество на дайри под названием "Зверь-обоснуй". Даже как-то не поленилась замечательный тред про медуз процитировать.
Но за последнюю неделю народ там отжигает совершенно нереально.
Началось все с аффтора, задавшегося следующим вопросом: "Пишу фанфик по Третьему Рейху. В процессе написания возник вопрос: если у человека позвоночник выдрать, он сразу помрёт или его ещё можно будет отлюбить? И, если да, то сколько раз? В смысле, сколько времени после потери позвоночника он будет жить? Очень важно, пожалуйста, помогите кто чем сможет!!!"
Аффтору популярно объяснили, кто он(а) такой(ая), если задает подобные вопросы, а запись потерли модераторы. А жаль, потому что комменты там тоже жгли нереально.
Да, нашла сохраненный тред вот здесь .
Но сегодня феерия поимела продолжение. И уже другой аффтор интресуется: "деруться двое первый - "человек", обладающий нечеловеческой силой, плюс бионический протез левой руки. его противник - ему подстать.
так вот, можно ли вообще вырвать голову из торса вместе с позвоночником (полностью)."

Комментами наслажадться тут (но сообщество закрытое, только для зарегестрированных :( )
Мне вот любопытно - это весенне-психиатрическое или они по жизни такие? :))
Но тема позвоночника раскрыта однако...
плодоовощ

(no subject)

Не, к написанию слова "дебил" с двумя буквами "и", ну, т.е. "дибил", я уже как-то привыкла, но сегодня мой взгляд, а затем и мозг поразил очередной креатив - "дэбил"!
ПрЭлестно, просто прЭлестно!

Upd.: Теперь еще и "дыбил"! :))) Интересно, какие еще будут варианты?