?

Log in

No account? Create an account
subtle('s) reflection(s) [entries|archive|friends|userinfo]
subtle

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Tool против саентологов [фев. 13, 2014|10:53 pm]
subtle
[Tags|, ]

Какова вероятность, что ровно в ту секунду, когда человек проходит мимо главного офиса саентологов в России (он же "Саентологическая церковь Москвы", он же "Информационный центр дианетики"), в его наушниках не просто зазвучит "AEnema", но Мейнард пропоет именно строчку "Fuck L. Ron Hubbard and fuck all his clones!"? А, тем не менее, именно это со мной сегодня и случилось ,)

(На всякий случай оговорюсь - я не хожу каждый день взад-вперед мимо этого примечательного места, слушая "AEnima" в ожидании синхрона, - Tул в плеере играли сто лет назад)

'Cause I'm praying for rain!

Ссылка1 комментарий|Оставить комментарий

The Book of Puscifer: Тексты, переводы, комментарии [окт. 5, 2011|08:17 am]
subtle
[Tags|, , ]

(Любителям маэстро Кинана)

Оригинал взят у _subtle_ в The Book of Puscifer: Тексты, переводы, комментарии


Первая попытка систематизации и обобщения многолетних переводческих трудов в виде "книги". Пока на примере Пусифер. Тул и Апц - в зависимости от вашей реакции на такой формат.

Возможно, было бы удобнее иметь все это на одном сайте по разделам, в которых были бы представлены Тул / Апц / Пусифер в разбивке по альбомам. К сожалению, и на toolband.org, и на toolband.ru функционируют сейчас только форумы, речи про новые разделы нет и в помине. Ну а создавать собственный третий сайт я не потяну. Посему вот такой вариант, тем более, что уже не один человек просил именно такой документ. Дополнительно я, как смог, его разукрасил и сделал повеселее, вставил картиночки, но, опять же, ни разу не верстальщик, не дизайнер, так что в плане оформления и навигации сделал только то, что смог на своем любительском уровне.

Касаемо самих текстов. По отдельности я почти все это уже переводил и выкладывал на тех же вышеозначенных форумах и в коммьюнити. Преимущество "книги" - наличие понятной хронологической структуры, соответствующей альбомам и EP, обновленность всех переводов, новые комментарии, ну и очевидное - все находится в одном месте. Кроме того, есть и совершенно новые переводы, которые я прежде нигде не выкладывал, - например, Drunk with Power или Lighten Up, Francis.

195.17 КБ

Итого, 90 страниц транскриптов и переводов всех песен Пусифер, увидевших свет к настоящему моменту, а также комментариев и ссылок к оным. Ну и подробная информация по всем релизам.

Да, и кстати, книжка может использоваться в качестве доп.пособия для улучшения познаний в сленговом и табуированном английском ,) Все неочевидные словосочетания, обороты снабжены комментариями.

Итак, вашему вниманию (2.5 Mb):
iFolder / narod / RapidShare


Очень жду отзывов - в первую очередь, по востребованности самой идеи, ну и комментарии / замечания по ее конкретному воплощению, предложения по улучшению. Советуйте также, где распространять. Вставлю в пост лайки, запощу на фанки, вк и фб. А где еще есть смысл?


Ссылка9 комментариев|Оставить комментарий

Blood Into Wine Into Rus [ноя. 15, 2010|01:04 am]
subtle
[Tags|, , ]

Всего (?) неделя работы, и вуаля! Мой первый опыт перевода целого фильма. Надеюсь, качество оцените.



Фильм в деталях рассказывает историю вокалиста Tool и A Perfect Circle Мейнарда Джеймса Кинана, заинтересовавшегося виноделием, переехавшего в Аризону, начавшего выращивать там виноград и делать вино, несмотря на скептическое отношение окружающих. Каковы взаимоотношения между его музыкальной карьерой и виноделием? С какими трудностями пришлось столкнуться ему и его партнеру по бизнесу Эрику Гломски? Наконец, что дает им виноделие, и каким образом вино помогает познать себя и окружающий мир?

Эрик и Мейнард подробно знакомят со всеми этапами выращивания и обработки винограда, а также с процессом изготовления вина. Но фильм - отнюдь не скучная разговорная документалка. Это прекрасные съемки, энергичный клиповый монтаж, отличный саундтрек и куча юмора.

Раздаю на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3262897

Отзывы и комментарии по переводу приветствуются, кидайте.


Для тех, кто не в курсе тулов, пусиферов, кинанов и их кровавых вин, вот трейлер (хотя вас фильм, конечно, вряд ли заинтересует, можете посмотреть хотя бы из-за моего перевода ;)

Ссылка42 комментария|Оставить комментарий

Для тех, кто знает, что такое Tool. Смотреть! [янв. 26, 2009|12:14 pm]
subtle
[Tags|, , , , ]
[Current Music |Puscifer - 'Trekka']

Как нам стало известно из надежных развед.данных, многие из наших товарищей-тулофилов испытали затруднения при просмотре промо-ролика выступлений гр. Пусифер в г. Лас-Вегасе (США). Принимая во внимание этот факт и учитывая необходимость пропаганды свободы, в ходе кропотливой работы нами были подготовлены русские субтитры к этому высокохудожественному видео-произведению.

Это не просто какая-то там рекламка! Это подготовленный нашими союзниками из американских вооруженных сил стильный ироничный черно-белый короткометражный фильм по мотивам кинофильма "Доктор Стрейнджлав" товарища Стэнли Кубрика на тему предстоящих шоу гр. Пусифер. Майор Мейнард Кинан в коротком блондинистом парике из "Sleeping Dogs Lie" ответит на все волнующие вопросы общественности - о грядущих концертах Puscifer, о новом альбоме Tool, о воссоединении A Perfect Circle, о вине и пр.

Чтобы включить субтитры (в случае, если вражеские глушилки скрывают русскоязычный текст), обнажите штык на своей винтовке и нажмите им кнопку меню в правом нижнем углу видео!


http://youtube.com/watch?v=AAbOGTWc-N4

Русские субтитры отдельным файлом (чтобы прикрутить их к оригинальному видео) можно скачать здесь.

Cease and desist! Вольно!
Ссылка6 комментариев|Оставить комментарий

(без темы) [июн. 21, 2008|12:33 am]
subtle
[Tags|, , , ]
[Current Music |Serj Tankian]

Пишу-пишу в комментах к предыдущему посту о "победах" футбольных/хоккейных и прочих про соединение/разделение, космополитизм/национализм, любовь/ненависть, сострадание/агрессию - про высшие продуктивные, созидательные, гуманистические ценности и низшие, архаичные, деструктивные - и понимаю, что Фромма повторяю. Подробно, прекрасно и много всего им на этот счет сказано.

Конкретно в связи с национальными ура-патриотическими победами это процитирую:

"Я верю, что каждый человек - представитель всего человечества. Мы различаемся по уровню интеллекта, здоровью и талантам. И все же мы все - одно. Мы все - святые и грешники, взрослые и дети, и никто из нас не возвышается над другими и не судья ему. Мы все разбужены вместе с Буддой, мы все распяты вместе с Христом и мы все убиты и обездолены Чингисханом, Сталиным и Гитлером.

Я уверен, что можно понять, что такое целостный универсальный человек, только через осуществление своей индивидуальности, но отнюдь не пытаясь свести себя к абстрактному общему понятию. Жизнь ставит перед человеком парадоксальную задачу: с одной стороны реализовать свою индивидуальность, а с другой - превзойти ее и прийти к переживанию универсальности. Только всесторонне развитая личность может подняться над своим Я. Я уверен, что царство Единого Мира может наступить только тогда, когда придет новый человек - человек, который вырвется из оков архаических кровных связей, который почувствует себя сыном человеческим, гражданином мира, который будет предан человечеству и жизни, а не отдельной ее части; человек, который будет любить свою страну вследствие любви к человечеству и на чьи суждения не будет влиять клановая принадлежность".

"Если бы индивид мог прежде всего переживать себя как гражданин мира и если бы он гордился человечеством и его успехами, то предметом его нарциссизма стало бы человечество, а не его противоречивые компоненты. Если бы в системах воспитания во всех странах обращалось особое внимание на достижения человечества, а не собственного народа, то можно было бы с большей убедительностью и обоснованностью привить индивиду гордость за то, что он человек. Если бы чувство, которое выражено в словах хора из греческой трагедии "Антигона": "Нет ничего прекраснее, чем человек", могло бы стать общим переживанием, определенно был бы сделан большой шаг вперед. Но к этому следовало бы добавить еще и другое: признаки того доброкачественного нарциссизма, которые относятся к достижению. Не группа, класс или религия, а всё человечество должно участвовать в осуществлении задачи, которая позволила бы каждому индивиду быть гордым за то, что он принадлежит к человечеству. Существует достаточно много общих для всего человечества задач: общая борьба против болезней и голода, распространение знаний и искусства среди всех народов нашей Земли с помощью средств коммуникации. Это факт, что, несмотря на все различия в политической и религиозной идеологиях, в человеческой области нет ни одного сектора, в котором можно было бы позволить себе исключить эту совместную работу, и великое достижение нашего столетия состоит в том, что вера в естественные или божественные причины неравенства между людьми, в необходимость или оправданность эксплуатации человека человеком окончательно преодолена. Гуманизм Ренессанса, буржуазные революции, русская и китайская революции и освобождение от колониальной зависимости - все они основывались на общей мысли о равенстве всех людей. Даже если некоторые из этих революций привели к нарушению принципа равенства в созданных ими системах, все же является историческим фактом, что идея равенства всех людей и вытекающее из нее убеждение в их свободе и достоинстве завоевали мир, и можно представить себе, что человечество когда-нибудь снова возвратится к понятиям, которые еще недавно господствовали в истории цивилизованного мира."

вот такой вот гуманистический идеализм..


текст и перевод и еще в тему
Ссылка8 комментариев|Оставить комментарий

sunshine ii [май. 31, 2008|12:22 am]
subtle
[Tags|, , , , ]

Песня, в которой вся Вселенная.
Одна из двух моих самых любимых песен Tool, а значит и самых любимых вообще.
Самая буддийская песня Tool.

let the light touch youСвернуть )
Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

disposition [авг. 23, 2007|09:44 pm]
subtle
[Tags|, , , ]


In this holy reality
in this holy experience
Recognize this as a holy gift
and celebrate this chance
to be alive and breathing

16,75 КБ

когда пелена и буквы не складываются в слова, давление, и черепная коробка лопается.
выходишь в другое измерение.

в темноте видишь космос, звездное небо, бесконечность, растворенность
вечность, движение и спокойствие, трансцендентность
и в этой идеальной темноте лучами, потоками - свет свет свет свет
разноцветный, яркий, теплый
"эзотерика" "духовность" "буддизм" "тантра" "ваджраяна"
.
любовь
9,06 КБ

и секс секс секс секс, энергия, свадхистана наполнена светом, ты чувствуешь
и она сейчас одно с первой, седьмой и шестой, с тем самым мерцающим синим третьим глазом

и густой теплый запах благовоний с синим дымом и пляшущим в темноте красным огоньком, и алекс грэй
и все это в ночи - дыхание, ритм, свет, пульс, тепло, ритм

19,43 КБ

I embrace my desire to feel the rhythm, feel connected, feel inspired, fathom the power
witness the beauty, bathe in the fountain, swing on the spiral, swing on the spiral
I pray the light lifts me out

8,82 КБ

Following our will and wind
we may just go where no one's been
We'll ride the spiral till the end
and may just go where no one's been

26,99 КБ

Spiral out. Keep going
Spiral out. Keep going

Ссылка75 комментариев|Оставить комментарий

Едем. На Tool в Стамбул [авг. 15, 2007|12:34 am]
subtle
[Tags|, , ]

Воодушившись после московского концерта NIИ, решили пойти дальше и рвануть на Tool, пока есть такая возможность.

17,23 КБ

Итак, 07.09.07, пятница, Турция, Стамбул, Turkcell Kurucesme Arena.

Это последний закрывающий концерт нынешнего (уже второго после выхода "10,000 Days") европейского тура Tool, после которого в лучшем случае будет долгий перерыв, а в худшем мы побываем на вообще последнем концерте Tool ,)

В любом случае игра стоит свеч - расклад следующий:

Заказ билетов:
http://www.biletix.com/webbiletix/wtsEvent.do?eventCode=HTOL1&promoterCode=BKM
(переключение на английский в правом верхнем углу)
Цена:
Front of stage: 150 YTL (около 3000 р.)
Normal Entrance: 80 YTL (около 1600 р.)

Далее. Мы берем тур 3 дня / 2 ночи (пт-вс или чт-сб), чтобы прийти в себя после концерта и погулять по Стамбулу, конечно.
Тур включает:
- авиаперелет;
- трансфер;
- отель с завтраками (мы останавливаемся в отеле Asur);
- мед.страховку.
Цена: 350-400 долл.
(Взять тур с чартерным рейсом выгодней, чем ехать своим ходом.)

Тур заказывали здесь: http://community.livejournal.com/cheaptrip/1790850.html

Ну и виза - получается на границе за 20 долл.

Итого: 430-530 долл.


Желающие присоединиться, задать вопросы или, наоборот, поделиться ценной информацией -
you're welcome
Ссылка31 комментарий|Оставить комментарий

после "кукол" [янв. 22, 2007|05:29 pm]
subtle
[Tags|, , , ]

 

Schism


I know the pieces fit
cuz I watched them fall away
mildewed and smoldering,
fundamental differing,
pure intention juxtaposed
will set two lovers souls in motion
disintegrating as it goes
testing our communication
The light that fueled our fire then
has burned a hole between us so
we cannot see to reach an end
crippling our communication.

I know the pieces fit
cuz I watched them tumble down
no fault, none to blame
it doesn't mean I don't desire
to point the finger, blame the other,
watch the temple topple over.
To bring the pieces back together,
rediscover communication

The poetry that comes
from the squaring off between,
and the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

There was a time that the pieces fit,
but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering,
strangled by our coveting
I've done the math enough to know
the dangers of a second guessing
Doomed to crumble unless we grow,
and strengthen our communication.

Cold... cold... cold... cold silence has
a tendency to
atrophy any
sense of compassion
between supposed lovers
between supposed lovers

I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
And I know the pieces fit!
 
 

Скизма


Я знаю, части были вместе,
Потому что видел, как они распались,
Тлеющие, покрытые плесенью,
Обломки в корне различались
Чистое стремление, соединив,
Приведет в движенье любящие души
Эта дорога разрывает нас,
Проверяя нашу связь
Свет, который поддерживал наше пламя,
Прожег дыру меж нами,
И мы не видим, как подходим к краю,
Который нашу связь задушит

Я знаю, это части целого, что развалилось
И превратилось в хлам
Никто из нас не виноват,
Но я горю желаньем сам
Ткнуть пальцем, обвинить другого,
Смотреть, как рушится наш храм
Чтобы соединить обломки снова,
Нам нужно возродить контакт

Поэзия, что рождается
Из выравнивания острых углов друг в друге
И хождения по кругу, стоит того.
В разладе красота скрывается

Когда-то обломки были вместе,
Но откололся каждый
Тлеющие, покрытые плесенью,
Задушенные нашей жаждой
Я достаточно размышлял
Чтобы понять опасности вторых попыток,
Они обречены на провал,
Коль не усилим между нами ток.

Холод... холод... холод... холодное
молчание
убьет любое
сострадание
В тех, кто мог быть вместе
В тех, кто мог быть вместе

Я знаю, мы одно
Мы части целого
Мы части одного
Мы части целого
Я знаю, мы одно
Мы части целого
Мы части одного
И мы части целого 
Ссылка40 комментариев|Оставить комментарий

(без темы) [янв. 16, 2007|11:09 am]
subtle
[Tags|, ]

P(r)S(x)Свернуть )
Ссылка26 комментариев|Оставить комментарий

feel the rhythm swing on the spiral [янв. 15, 2007|04:36 pm]
subtle
[Tags|, ]

Ссылка19 комментариев|Оставить комментарий

(без темы) [дек. 19, 2006|12:13 am]
subtle
[Tags|, , ]
[Current Music |Tool "Forty Six & 2"]



ПРИКОСНУТЬСЯ К ТЕНИСвернуть )
Ссылка21 комментарий|Оставить комментарий

(без темы) [окт. 16, 2006|03:56 pm]
subtle
[Tags|, , , ]

Puscifer "The Undertaker" (subtle version)

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

I was way out of line,
went and turned it all around on you again
How can you not smell my lie
Through the smoke and arrogance?

But now you know...
So I will not get away with it again
I'm distant in those hollow eyes
For I have reached my end. So...

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

Before you go ask me
Was I ever who I claimed myself to be?
Either way you must say goodbye.
I'm dead to you. So I...

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

You're severing the heart then you're leaving my corpse behind
Not dead but soon to be, though
You won't be the one who killed me
You'll just leave that up to me

'Cause
You're not gonna be here to revive me
You're not gonna be here to revive me
You're not gonna be here to revive me
You're gonna be the one to say...

"I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you"

Severing the heart then you're leaving my corpse behind
Not dead but soon to be, though
You're gonna be the one to say "I told you so"

www.puscifer.com
Ссылка13 комментариев|Оставить комментарий

Tool "Wings for Marie pt. 1 & 2" Live in Dallas [сент. 18, 2006|08:00 pm]
subtle
[Tags|, , ]

Долгожданное живое исполнение "Крыльев"

http://depositfiles.com/files/264393/TOOL_-_Wings_1%2B2_-_LIVE___Dall.html

с музыкой все на высшем уровне, вокал в первой части по мне не очень - может, перенервничал мейнард... а вот во второй части все супер. очень слаженно все идет, серьезно, эмоционально и сильно, молодцы.

10x echelon

UPD:
Вот нашел ужасные видеы этого аудио:
http://www.youtube.com/watch?v=lieY8rbeyYg
http://www.youtube.com/watch?v=MxRge9EJyus
не видно ни черта...
Ссылка6 комментариев|Оставить комментарий

(без темы) [сент. 16, 2006|06:12 pm]
subtle
[Tags|, , , ]

включил тв первый раз за чертову кучу времени, чтбы посмотреть магию кино про венецию в надежде увидеть что-нибудь про инланд эмпая (к слову, через две недели, видимо, будет) – вылезли две забавности.

в фильме "Дитя человеческое" Альфонсо Куарона, участвовавшего в конкурсной программе, будет "Untitled #1" Sigur Ros

в абсолютно идиотической передаче "необъяснимо, но факт" про страхи и фобии очень активно использовались кусочки из туловских видео – заметил "prison sex", "sober", "stinkfist" и "aenema" + руки из меню "salival". все это было в нарезках, демонстрировавших страхи (наряду с кусками из фильмов ужасов, вампирами и прочей нечестью). каким образом, эти товарищи знают о видео тул и даже имеют саливал – загадка.
Ссылка3 комментария|Оставить комментарий

бееееееээээ! [сент. 5, 2006|04:37 pm]
subtle
[Tags|, , ]

Я - ПРОТИВ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ УРОКОВ ПРАВОСЛАВИЯ!


И снизошел ко мне Ангел Божий, пробудив меня и подняв с ложа моего. И вознес он меня ввысь, и еще, и еще выше, пока не двинулись мы между самим воздухом Божьим. И принес он меня на безбрежные угодья нашего Черноземья. И когда к земле мы спускались, крики неминуемой гибели от земли поднимались. Тысяча, нет, миллион голосов полных страха! И овладел мною ужас. И взмолился я: "Ангел Божий! Что есть эти крики муки?". И сказал мне Ангел: "Сие есть крики морковок, крики морковок! Пойми, преподобный Сатл, завтра день жатвы, и для них это - Холокост!". И воспрянул я ото сна весь в поту, словно в слезах миллиона испуганных братьев, и вскричал я: "Услышьте меня! Ибо узрел я свет Божий! У них есть сознание! Они живы! У них есть душа! Проклятье! Да наденут кролики очки! Спасем наших братьев!" Кричите: "Аминь!" (Овцы: "Аминь!") Кричите: "Аллилуйя!" (Овцы: "Аллилуйя!") Благодарю Тебя, Господи!
Ссылка13 комментариев|Оставить комментарий

Легкий трип [апр. 8, 2005|03:01 am]
subtle
[Tags|, ]

Ride the spiral!
Ссылка1 комментарий|Оставить комментарий

navigation
[ viewing | most recent entries ]