?

Log in

No account? Create an account
subtle('s) reflection(s) [entries|archive|friends|userinfo]
subtle

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(без темы) [мар. 24, 2015|08:33 am]
subtle
[Tags|, , , , ]



И у Эко замечательно было про "оскорбление чувств", "смех над святынями", Шарли Эбдо, "кощунников" и т.п.
- Должно быть, обязанность всякого, кто любит людей, – учить смеяться над истиной, учить смеяться саму истину, так как единственная твердая истина – что надо освобождаться от нездоровой страсти к истине.

Лотман в эссе "Выход из лабиринта", разбирая "Имя Розы", продолжает
- Опасна всякая истина, исключающая сомнения. Истина без сомнения рождает фанатизм. Истина вне сомнения, мир без смеха, вера без иронии - это не только идеал средневекового аскетизма, это и программа современного тоталитаризма. И когда в конце романа противники стоят лицом к лицу, перед нами образы не только XIV, но и XX столетия. "Ты дьявол",- говорит Вильгельм Хорхе. "Дьявол - это не победа плоти. Дьявол - это высокомерие духа. Это верование без улыбки. Это истина, никогда не подвергающаяся сомнению".

И заканчивает совсем уж близким нам:
- В эпохи, когда почва у людей уходит из-под ног, прошедшее утрачивает доверие, а будущее рисуется в трагических тонах, людей охватывает эпидемия страха. Под властью страха люди превращаются в толпу, обуянную атавистическими мифами. Им рисуется ужасная картина победного шествия дьявола, мерещатся таинственные и могущественные заговоры его служителей, начинается охота на ведьм, поиски опасных, но невидимых врагов. Создается атмосфера массовой истерии, когда отменяются все юридические гарантии и все завоевания цивилизации. Достаточно сказать про человека "колдун", "ведьма", "враг народа", "масон", "интеллигент" или любое другое слово, которое в данной исторической ситуации является знаком обреченности, и судьба его решена: он автоматически перемещается на место "виновника всех бед, участника невидимого заговора", любая защита которого равносильна признанию в собственной причастности к коварному сонму. История цивилизации знает ряд периодов подобных эпидемий страха: они были известны средним векам, они охватили Западную Европу в XIV-XVI веках, затмив ее небо дымом костров, они создавали тот психологический фон, на котором тоталитарные правительства XX века смогли осуществлять кампании массового террора. Страх, психология "осажденной крепости" не раз искусственно подогревались власть имущими и обеспечивали им массовую поддержку волн репрессий. Тема эта звучит в "Имени розы", она, как мне рассказал сам Умберто Эко, определила замысел его нового романа "Маятник Фуко" (1988) - книги, цель которой - победить страх, подвергнув его анализу, как дети побеждают страхи, зажигая в комнате свет. Это своевременно, когда мы вновь слышим, что разум - служитель дьявола.
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

Last.fm for books [июл. 14, 2011|03:37 pm]
subtle
[Tags|, , ]

Начинаю небольшую серию постов про аналоги last.fm для различных медиа - и в качестве советов кому-то из вас, и в качестве поиска рекомендаций от вас для себя.

Во первых строках хочу удостовериться, что про ласт.фм рассказывать никому не нужно, верно? Вкратце, сервис автоматически считывает музыку, которую вы слушаете, отправляет ее на вашу страничку и совокупно анализирует эту информацию, составляя разнообразные чарты, готовя для вас рекомендации и определяя совместимость с другими пользователями, не забывая и об общей статистике по многим юзерам. Плюс, новости, информация о концертах, отзывы, обсуждения и др. Я там - _subtle_

В этом посте про аналоги, посвященные книгам. Они же "социальные сети читателей", "книжные сети". Хотелось такого давно. В детстве даже тетрадка была со списком прочитанных книг. Но прогресс идет, и хочется не просто списка, а красивого умного сервиса. Что есть сейчас:

1. Обкатал BookMix. Показался лучшим из имеющихся, но все равно не устраивает (см. ниже)

2. Зарегился также на LiveLib. Потыкавшись, пришел к быстрому выводу, что функционально это то же, даже победнее, чем Букмикс (хотя и старше). Главный минус Либа, застопоривший – нельзя просто отметить книгу как прочтенную, обязательно надо выставить ей оценку по пятибалльной шкале. Мне это категорически неинтересно и вообще видится бредовым – одно дело рецензии, впечатления, другое дело оценивать какого-нибудь Фаулза по пятибалльной шкале.

3. Моя библиотека - то же, что предыдущие, но слабее и с глюками (по крайней мере, у меня глюки вылезали и тут, и там, не смог даже ни одной книги нормально добавить)

4. Reader2 - вообще ужас какой-то, особенно интерфейс (и тут даже один и тот же автор в десяти лицах в зависимости от написания – сэлинджер, селинджер, джером, джером дэвид и т.д. и т.п.)


Что нужно мне и чего нет на этих сервисах:
- Индивидуальные и коллективные статистики, чарты. По авторам, по жанрам, по годам выпуска, по странам и т.д. и т.п. Мне интересно, чтобы сервис проводил за меня разнообразный интересный анализ.
- Рекомендации на основании статистики.
- Совпадения с другими юзерами на основании статистики. Как на ласте – мол, "ваша литературная совместимость с Х очень высокая – Кафка, Гессе, Мураками".
- Отсутствие привязки к конкретным изданиям. Очень большой минус всех существующих опробованных мною книжных сервисов – единица анализа там не ПРОИЗВЕДЕНИЕ, а издание, бумажная книжка. Один и тот же роман (а тем более рассказ) может выходить в десятке разнообразных вариантов, и на этих сервисах вы ищете именно вашу бумажную версию (Эксмо? Азбука? 2004? 2008?). Только представьте, если бы ласт.фм просил вас указать, с какого именно диска, какого года, фирмы и страны выпуска вы прослушали песню! Так и здесь, а я не хочу вспоминать, в каком сборнике, в какой обложке я читал "Превращение". Да и не нужно совсем. Я хочу, чтобы сервис просто хранил и анализировал информацию о том, что я прочитал это произведение Кафки.

Очень дельный обзор существующих в рунете "книжных сетей" (в том числе "обменников книг") - здесь. К сожалению, и тут ничего удовлетворяющего своим требованиям, не нашел.

Итого: выши мысли, опыт, советы, альтернативные ссылки?
Ссылка33 комментария|Оставить комментарий

Ойген Херригель "Дзен в искусстве стрельбы из лука" (1948) [янв. 27, 2011|11:45 pm]
subtle
[Tags|, , ]


Книжка культовая (если кто не знал). Чуть ли не первая работа европейца, принесшая дзен на Запад. Книга, из которой позже выросли пирсиговский "Дзен и искусство ухода за мотоциклом" и другие бесконечные "дзены и искусства" – от искусства игры в покер до искусства ухода за АК-47.

Попав в 1924 г. в Токийский университет в качестве преподавателя философии, Херригель, всегда интересовавшийся мистицизмом, возжелал приобщиться к "тайному учению" дзен. Японцы сказали – не европейское это дело, но, в конце концов, все-таки пошли немцу навстречу и предложили начать изучать какое-нибудь японское искусство, связанное с дзен. Херригель выбрал стрельбу из лука. Занимался несколько лет, попутно окольными путями вникая в дзен.

Сейчас, правда, считается, что Херригель опосредованно постигал даже и не дзэн, а эксклюзивный метод конкретного учителя-лучника (Ава Кендзо), не имевший к дзен прямого отношения. Да и в целом постигнутое Ойгеном, его инсайты по нынешним временам могут казаться поверхностными и формальными, но этой первобытностью первопроходца и интересны.

Короче, от физики к лирике. Ниже, как и обычно с важными для меня книжками, избранные цитаты из разных мест книги, по возможности связанные мною логически, – про жизнь, про действие, про самость, про искусство, про мастеров и художников. Книгу перечитывал за последние годы раз пять, а такие цитирования – способ наконец-то "разобраться" с материалом, подытожить, законспектировав. So:

Настоящее искусство не имеет ни цели, ни намерения

***

ПОСТРЕЛЯТЬСвернуть )
Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

"There's no place like London": Part 1 – Holborn & City [ноя. 1, 2010|08:29 am]
subtle
[Tags|, , , , , ]

Долго думал, как же разобрать 1500 привезенных фоток, как всю эту кучу структурировать, как и под каким соусом выкладывать отобранное. В итоге вроде как сформировал блоки, относительно единые и по тематике, и по времени прогулок, а главное по районам (ну, более-менее). Общее место - "Лондон состоит из 100 деревень", центра а-ля Красная Площадь не имеется, а районы отличаются ой-как, поэтому с районированием должно получиться логично.

Сразу оговорюсь, прорекламируя, что путеводитель Афиши по Лондону прекрасен и познавателен, был очень кстати там, и сейчас я тоже буду кой-чего из него списывать для сопроводительной информации к фотам. Ремарка №2 - опробую ваши советы по фото-хостингам, так что заранее сорри за возможные косяки. Все фото кликабельны.

Итак, начнем с прекрасного судейско-тамплиерского Холборна и захватим Сити. Остановки: Lincoln's Inn, Fleet Str., Royal Courts, Old Bailey, Temple, St. Paul


WELCOME!Свернуть )
Ссылка47 комментариев|Оставить комментарий

The Box (2009) [ноя. 30, 2009|12:06 pm]
subtle
[Tags|, , ]

24.45 КБ


Тем временем у Ричарда Келли вышел новый фильм The Box (в нашем прокате "Посылка", хотя содержательно "Коробка" была бы правильней).

Тем, кто любит "Донни Дарко", смотреть обязательно. В Боксе тот же самый многослойный глючный запутанный фантастический келлевский мир с близкими линчевскими и кубриковскими вкраплениями и кучей смыслов (включая даже цитирование Сартра). Никогда не фанател от "Донни", но два раза пересматривал и еще буду. "Посылку" пересматривать тоже хочется сразу же. Не знаю как вас, но меня реальности, создаваемые Келли, завораживают.)

34.21 КБ


The Box берет за основу коротенький рассказ Ричарда Мэтисона "Button, Button" и выстраивает на его основе огромный мир. Выкладываю рассказик под катом (чтения минут на 5, не больше). Не бойтесь, чтение не заспойлерит совсем - фильм переработан на 90% - а вот заинтересовать может.

НАЖМИТЕ КНОПКУСвернуть )
Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

Wonderland [авг. 4, 2009|03:32 pm]
subtle
[Tags|, , ]

Пока были в отъезде, утек тизер к "Алисе" Бертона. Фильм ждем уже года 2. Одно из любимейших произведений, плюс один из любимейших режиссеров. Не говоря уж об актерском составе: Джонни Депп, Хелена Бонем Картер, Алан Рикман, Стивен Фрай, Криспин Гловер, Кристофер Ли.

Не менее сильно и долго ждем "Алису" Мэнсона – Phantasmagoria: The Visions of Lewis Carroll . Хотя Мэрлин, в отличие от Бертона, пока не производит впечатление человека, который будет в состоянии довести задуманное до конца. Так что, дождемся ли, не знаю.

А еще - обещанное продолжение любимейшей игры American McGee's Alice и возможную экранизацию. Судя по тизеру и описанию, бертоновская "Алиса" как раз получилась в своем роде промежуточным звеном между оригинальной "Алисой" и миром МакГи - девочка уже выросла, Страна Чудес изменилась, но еще не настолько, чтобы Эли взяла в руки нож и начала махать им налево и направо. Трейлер к первой части игры (2000 год):


Кстати, по бертоновской "Алисе" тоже обещают игру.

Пока же будем коротать ожидание любимых сюрных сказок не менее любимым Терри Гиллиамом с его не менее ожидавшимся "Имаджинарумом".

Под катом картинки из бертоновской Алисы, если кто еще не виделСвернуть )
Ссылка30 комментариев|Оставить комментарий

Hagakure: The Way of the Samurai III [май. 19, 2009|06:57 pm]
subtle
[Tags|, , , ]

Закончу цитирование более приземленными вещами, относящимися к поведению и человеческим взаимоотношениям. Ограничусь одним русским текстом (английский, смотрю, особого энтузиазма не вызвал).

12.55 КБ


***

Когда нужно что-то сказать, лучше сказать это сразу.
Если сказать это позже, твои слова будут звучать как оправдание.
Кроме того, иногда полезно полностью разгромить доводы своего собеседника.
Еще важно всегда четко излагать свое мнение.
Но ты одержишь самую великую победу в споре, если сможешь научить собеседника
чему-то, что пойдет ему на пользу. Это соответствует Пути.

ДалееСвернуть )
Ссылка17 комментариев|Оставить комментарий

Hagakure: The Way of the Samurai II [май. 15, 2009|06:37 pm]
subtle
[Tags|, , , , ]

10.20 КБ


***

Human life is truly a short affair. It is better to live doing the things that you like. It is foolish to live within this dream of a world seeing unpleasantness and doing only things that you do not like. Personally, I like to sleep. And I intend to appropriately confine myself more and more to my living quarters and pass my life away sleeping.

***
Человеческая жизнь воистину коротка. Лучше прожить ее, делая те вещи, которые тебе нравятся. Мир – это сон, и глупо жить в этом сне, наблюдая неприятные вещи и делая только то, что тебе не нравится. Например, я люблю спать. И поэтому намерен все больше времени проводить дома и коротать оставшуюся жизнь во сне.


Ссылка14 комментариев|Оставить комментарий

Hagakure: The Way of the Samurai [май. 15, 2009|05:37 pm]
subtle
[Tags|, , , , ]

7.64 КБ

***
The Way of the Samurai is found in death. When it comes to either/or, there is only the quick choice of death. It is not particularly difficult.

If by setting one's heart right every morning and evening, one is able to live as though his body were already dead, he pains freedom in the Way. His whole life will be without blame, and he will succeed in his calling.

***
Путь самурая обретается в смерти. В ситуации или‑или без колебаний выбирай смерть. Это нетрудно.


Если, укрепляя свое сердце решимостью каждое утро и каждый вечер, человек сможет жить так, словно тело его уже умерло, Путь будет для него свободен. Вся его жизнь будет безупречна, и он добьется успеха на своем поприще.

Further / ДалееСвернуть )
Ссылка18 комментариев|Оставить комментарий

Catching the Big Fish [апр. 7, 2009|07:19 pm]
subtle
[Tags|, , ]

Как раз к приезду Дэвида в Москву.

Во-первых, добрые люди отсканили и выложили свежевышедшую на русском языке "Большую рыбу".
Качайте, если нет в бумажном варианте.

Дэвид Линч - Поймать большую рыбу:
http://lynch.ifolder.ru/11477933

Во-вторых, дублирую ссылку на англоязычный оригинал - аудио-книгу, которую читает сам Линч.


David Lynch - Catching the Big Fish: Meditation, Consciousness, and Creativity. Рар-архив, 97 Мб:
http://lynch.ifolder.ru/11478119

Слушайте, сравнивайте (на мой вкус, перевод неплохой, хотя проблемы и пробелы встречаются. но аудиокнига энивей лучше). Может быть, удивляйтесь тому, как текст, который сам Линч не спеша и с паузами прочитывает менее чем за 2 часа, раздули до 200-страничной книженции со стикером "Мировой бестселлер" за 350 р. Ну и, конечно, решайте, как лично вы воспринимаете сказанное/написанное, - как любопытные автобиографические заметки, в которых Линч делится своими секретами (расширением сознания и ловлей идей через медитацию), или же как откровенную рекламу и пропаганду секты Махариши Махеш Йоги (в русском издании в конце даже есть красочная реклама ТМ в России со ссылкой на сайт http://www.maharishi-tm.ru ).

peace
out ,)
Ссылка34 комментария|Оставить комментарий

Books' Lover [мар. 20, 2008|01:34 am]
subtle
[Tags|, , ]

15,13 КБ

СМОТРЕТЬСвернуть )
Ссылка31 комментарий|Оставить комментарий

shi gan / the time / время [июн. 5, 2007|12:41 am]
subtle
[Tags|, , , ]

все-таки напишу, хотя собирался ограничиться предыдущим постом и замолчать до лучших времен. слишком интимное.


Ссылка42 комментария|Оставить комментарий

the second guessing [май. 30, 2007|11:32 pm]
subtle
[Tags|, , , ]

Раз вечером мы посмотрели старый фильм Карне "Набережная туманов".
Выходя из зала, она плакала; когда мы легли, заплакала снова.
- Там показано то, что я думаю. Что все бессмысленно.
Пытаешься стать счастливой, а потом раз – и конец.

Ссылка40 комментариев|Оставить комментарий

the magus [авг. 4, 2006|08:16 am]
subtle
[Tags|]

да. "волхв" очень хорош. больше, чем просто книга. и как близок моей личине. ;)

я все хотел выразить восторги гениальностью воображения Гринуэя, сумевшего в "Золоте" сочинить сотню разных историй, обединенных одной стилистикой, темой и сюжетом, придав им вид закономерной общности. но теперь, сравнивая с воображением Фаулза, молчу. вот уж кто на самом деле сыграл в бога. отлично сыграл.

при этом в моем случае книга настойчиво и неумолимо "вылезает" в реальность, пересекается с событиями моей скромной жизни. словно знакомство с "волхвом" – часть моей собственной "игры" 8)

перечитывать хочется сразу же. и делать более четкие, чем сейчас, "практические" выводы. ))


параллели (специально для Воффки :)

"Буря" и, соответственно, "Книги Просперо" – это понятно. Надо бы перечитать и пересмотреть.
"Безумие" Шванкмайера – да, согласен, на все сто. Параллели очевидны – как в целом по кускам сюжета (молодой человек, попадающий к странному "хозяину") и персонажам (тот "граф" – вылитый Кончис, бесспорно; девушка в дурке – Лилия-Жюли), так и по отдельным эпизодам (фальшивая русская рулетка, например).
"Степной волк", конечно, тоже приходит в голову.
"Широко закрытые глаза" близки. Как по тематике, так и эпизодически.
Еще есть "Презрение" Годара – посмотри. Там имеются ложь/измены/боги/кино(вместо театра) на фоне средиземноморских пейзажей.
Можно даже найти парарллели с "Лост Хайвей" ))
А вот "Игра" – не знаю, зачем судиться надо было. Сходство на уровне главной идеи есть, конечно, но и только. При этом у Финчера все проще, поверхностней, яснее. Хотя пересмотреть тоже захотелось.
Ну и фильм готовь на вынос!
Ссылка4 комментария|Оставить комментарий

One Flew Over The Cuckoo’s Nest [мар. 14, 2006|09:28 pm]
subtle
[Tags|, ]
[Current Music |Radiohead "Hail to the Thief"]

А вы, наверно, и не знали, как, оказывается, чертовски трудно купить в Москве «Пролетая над гнездом кукушки» на DVD? Я даже не подозревал. Казалось бы, известный, популярный, культовый фильм, бестселлеровый Николсон в главной рули – и нет нигде! Максимум – кассеты и ДВД-копия кассеты (русский дубляж и ничего боле).

Смотрел я давно, а после прочтения книги захотел пересмотреть – пойду-ка, думаю, куплю! Покупал несколько недель… Ни лицензии, ни у пиратов. В итоге все-таки сделали под заказ – с двумя субтитрами и языками. И то неделю прошлялся – то на «складе» нет, то переписать не могут, двухслойный диск не влезает на одну болванку, то нет никого. В общем, заполучил все-таки, пересмотрел.

Резюме: после прочтения книги понимаешь, что она действительно острее, жестче, глубже и шире экранизации. Впрочем, это нисколько не умаляет художественных достоинств фильма. Хорош, как ни крути!

Думаю теперь, что самый лучший вариант ознакомления с «Кукушкой» - к счастью, как раз тот, который у меня и вышел 8)) Сначала фильм, потом, спустя долгое время, книга, потом снова фильм. В первый раз фильм воспринимается замечательно и очень эмоционально. Потом погружаешься в книгу, видишь то, что мог бы не заметить без предварительного знакомства, имеешь некие контуры визуализации (а для человека с не очень хорошим визуальным воображением, вроде меня, это полезно), будучи знакомым с сюжетом, больше внимания обращаешь на заложенные идеи и разные тонкости. Если сделать наоборот – будешь сравнивать фильм с книгой, свое представление с видением Формана. И, скорее всего, в результате оценишь фильм излишне критически. А так – все тип-топ, за счет большей глубины книга после фильма читается отлично и сама собой говорит, где оригинал, а где номер два. Ну а повторный просмотр фильма после книги как раз и дает возможность понять все вышеперечисленное 8))


З.Ы. я переел Кубрика, так что во многих местах фильма не мог сейчас избавиться от подспудных мыслей а-ля «а вот Кубрик бы здесь снял по-другому… смачнее, ярче, вот так вот, отсюда, плавно…», «эх, жаль, что не Кубрик снял…» и т.п. Ну, не только из-за того, что смотрел его много последнее время, а еще и потому что тема тотального института ему близка (психушка-армия), перекликается, обстановка похожая (казарма-дурдом), Николсон наконец, сумасшествие, изоляция.
Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

Хаксли, "О дивный новый мир" [апр. 12, 2005|12:20 pm]
subtle
[Tags|]

Ну что ж. Из трех антиутопий Хаксли показался мне наиболее глубоким и, пожалуй, наиболее интересным. "Мир" не особо силен в эмоциональном плане – шоков, аналогичных "1984", нет, но это компенсируется зарядом первоклассных сатиры и иронии.

Самое главное, что Хаксли наиболее актуален – это одновременно и антиутопия, и критика современного (ему и еще больше нам) общества потребления и технического прогресса. Очень близкая и понятная мне критика. Все очень реалистично и от этого наиболее остро. По сути, ничего отвлеченного, предельная конкретика.

Фордизм и прагматизм во всем, технический прогресс; тотальный контроль, манипуляция и формирование сознания, полнейший детерминизм; отчуждение, животность и инфантильность населения; потребление и удовлетворение потребностей как высшие ценности; отсутствие духовности, чувств, разума; "общность, одинаковость, стабильность" - доведенные до логического конца черты современной цивилизации. Диктатура общества во всей своей красе. 8))

В общем, роман умен, глубок, критичен, тонок и актуален. Пять баллов! ))

Интересности:
Предисловия Хаксли к изданию 1946 г.
Г.А.Анджапаридзе "Печальный контрапункт светлого завтра" – про "О дивный новый мир" начиная со слов "Еще в первом романе Хаксли один из героев..."
Ссылка11 комментариев|Оставить комментарий

Замятин, "Мы" [апр. 8, 2005|10:03 pm]
subtle
[Tags|]

(В тексте спойлеры, так что осторожней!)

Замечу, что уже читал лет пять назад. Сейчас, после Оруэлла, показалось слабовато. Какое-то все кристалльное, чистое, голубое, стеклянное, светлое - как их город. Как-то все не так жутко и болезненно как в 1984; не реалистично для романа-предупреждения, не особо остро и пугающе для антиутопии. Такая вот облегченная, "лайт" антиутопия.

И довольно просто. Весь роман построен на дихотомиях - "я" / "мы"; счастье / свобода; рациональное / иррациональное; физика / лирика. Сама история героя тоже прозрачна - любовь пробуждает к жизни и помогает выбираться на поверхность той части его личности, которая до этого в силу социальных причин вытеснялась и не осознавалась. Любовь вытягивает все это наружу, и герой разрывается на две части. При этом, что печально и скучно, в отличие от Уинстона Смита в "1984", Д-503 не бунтует против системы, он так и не осознает социальное бессознательное, ему бы только любить и все, больше ничего не надо. Вот и наблюдаем мы весь роман борьбу этих двух противоречивых тенденций, из которых, по сути, ни одна, ни другая не актуализируются по-настоящему. Амеба какая-то бесхребетная этот Ваш Д-503! Был бы идеальной парой для Джулии из "1984" - "бунт ниже пояса" и все.

Вообще, это как-то больше походит на любовную историю в антиутопических условиях или просто на фантастику. Слабовата социальная и гуманистическая составляющая, глубокой философии тоже не наблюдается, так что не торкнуло. (Хотя помню, что при первом прочтении торкнуло еще как. Видимо, именно в струе после Оруэлла слабее воспринимается. Посмотрим, что будет с Хаксли.)

При всем этом не могу не отметить особенно приятные и близкие рассуждения на тему христианства, Бога и "грехопадения", аналогичные фроммовским, а также идеи нон-конформизма и противостояния "здравому смыслу", очевидности, - идеи, имхо, более адекватные, чем оруэлловские (об этом подробней здесь: http://orwell.ru/a_life/navrozov/russian/r_zio - за ссылку спасибо coma_dance ).

З.Ы. Хороший сайт, кстати: http://orwell.ru/index_ru
Вот, например, комментарии к "1984": http://orwell.ru/library/novels/1984/russian/rnt_vach
СсылкаОставить комментарий

navigation
[ viewing | most recent entries ]