subtle (_subtle_) wrote,
subtle
_subtle_

Category:
  • Music:
18.25 КБ

Жил-был полосатый кот. Этот кот умирал миллион раз и миллион раз оживал. Он жил у разных людей, на которых ему в общем-то было наплевать. Кот не боялся смерти. Как-то раз кот остался без хозяина и стал бродячим котом. Он встретил белую кошку, и они были счастливы вместе. Прошли годы, и кошка умерла от старости. Полосатый кот оплакал её миллион раз, и умер. Только в этот раз он уже не оживал.

- Хорошая история...
- Ненавижу эту историю. Никогда не любил кошек, ты знаешь.



- There once was a tiger-striped cat. This cat died a million deaths, revived and lived a million lives. And he was owned by various people who he didn't really care for. The cat wasn't afraid to die. Then one day the cat became a stray cat, which meant he was free. He met a white female cat, and the two of them spent their days together happily. Years passed, and a white cat died of an old age. The tiger-striped cat cried a million times, and then he died too. Except this time he didn't come back to life.
- Yeah, it's a good story.
- I hate that story. I never liked cats, you know it.

13.18 КБ

There was a woman. First time I found someone who was truly alive. At least that's what I thought. She was a part of me that I'd lost somewhere along the way. The part that was missing. That I've been longin' for.
  
Была одна женщина. В первый раз я нашел человека, который был по-настоящему жив. По крайней мере, тогда мне так казалось. Она была частью меня, которую я потерял где-то по пути. Недостающей частью, которую я все время ищу.



Look at my eyes. I have been seeing the past in one eye, and the present in the other. I thought that I was watching a dream that I would never wake up from. Before I knew it, the dream was all over.
  
Посмотри в эти глаза. Одним глазом я вижу прошлое, а другим настоящее. Я думал, что сплю и вижу сон, от которого мне не проснуться. Прежде чем я это понял, сон закончился.

18.96 КБ

Men only think about the past right before their death, as if they were searching frantically for proof that they were alive. When you and I first met you told me something. You said that you had died once. Why can't you just let it go? Forget the past.
  
Перед смертью люди думают только о своём прошлом, как будто они пытаются найти доказательства того, что действительно жили. Когда мы в первый раз встретились, ты кое-что мне сказал. Ты сказал, что уже умер однажды. Почему ты никак не можешь с этим расстаться? Забудь прошлое.

11.18 КБ

На углу улицы он заметил, что все еще держит сигарету, которая от дождя давно потухла и успела наполовину размокнуть. Он прислонился к фонарному столбу и поднял лицо кверху, подставив его дождю. Невозможно ни о чем думать, когда по лицу стекают струи дождя. Он медленно пошел по улице, опустив голову и застегнув воротник куртки до самого подбородка. Он ни о чем не думал, просто шел по улице и, наверное, был похож на большого черного пса под дождем, с намокшими лапами, облепленного сосульками шерсти, с которых стекала вода. Время от времени он проводил по лицу ладонью, но потом перестал спорить с дождем и, выпячивая губу, пил что-то солоноватое, что стекало по его лицу. (Х. Кортасар "Игра в классики")

10.03 КБ

***
The past is the past. The future is the future. A man is a man, and woman is a woman.
The present is the present. I am who I am. And you are who you are.

12.15 КБ

***
Everything is clearer now
Life is just a dream, you know
that's never ending
I'm ascending


See you, Space Cowboy...
Tags: between the lines, personal, quotes, smoking
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments