subtle (_subtle_) wrote,
subtle
_subtle_

Category:

Киноитоги 2013

Мой традиционный топ фильмов, вышедших в прокат в прошлом году


Джанго освобожденный / Django Unchained
Квентин Тарантино
2012

http://www.kinopoisk.ru/film/586397/
Радость настоящего кино-праздника. Смешно, стильно, иронично, музыкально. (Длинное NB! Смотреть только на английском с субтитрами. Я смотрел два дня подряд - первый в оригинале, второй с дубляжом – и снова разом убедился во всех преимуществах оригинала. Дубляж убивает разнообразные акценты и диалекты (тут, например, - и немецкий, и южанский, и негритянский, и на их столкновении много чего построено), вы не слышите игры с языком (например, речь Шульца не только высокопарна, что хоть как-то пытались отразить в переводе, но и зачастую очень сложно, по-немецки организована - дубляж почти все это потерял, а иногда доктор ошибается, но и этого в переводе нет), почему-то отсутствует интонирование (типа "innocent WHITE people"), теряются языковые шутки (а-ля "beer for the man with the beard"), про ругательства даже можно не упоминать (все "I can't see fuckin' shit outta this thing" и "black ass motherfuckers" просто исчезают), наконец, из-за технической стороны дубляжа пропадают или сильно приглушаются многие побочные звуки оригинала (чавканья, вздохи, междометия и много чего еще), особенно в массовых сценах. И, в конце концов, ну нельзя огромный пласт игры Вальца или Сэмуэля Джексона, коей является речь, заменять, может, и неплохими, но, явно, не их уровня отечественными актерами дубляжа. Как результат - в английском варианте фильм смотрится более искрометно и зажигательно. Сужу не только по своим ощущениям, но и по реакциям двух полных залов - смотревшие в оригинале, исходя, например, из силы, количества и продолжительности смеха, получили большее удовольствие)


(Сортировка по времени выхода на отечественные экраны. Вставки в кавычках - из "Афиши")


Охота / Jagten
Томас Винтерберг
2012

http://www.kinopoisk.ru/film/647671/
"Неожиданная и, к большому сожалению, очень актуальная драма Томаса Винтерберга — Мадс Миккельсен играет положительного воспитателя детского сада, про которого отвергнутая поклонница лет четырех врет, что он трогал ее в неположенных местах. Город немедленно встает в позицию «J'accuse», Мадса объявляют антихристом и кидают в окно камни, а противную девочку, которая путается в показаниях, убеждают в том, что все было именно так, просто она забыла"




Самсара / Samsara
Рон Фрике
2011

http://users.livejournal.com/_subtle_/164364.html
Великолепная, хотя и насквозь вторичная документалка про красоты и ужасы мира, круговорот жизни и очевидные истины, тем не менее, обязательная к просмотру и распространению.




Улыбайся / Gaigimet
Русудан Чкония
2012

http://www.afisha.ru/movie/213430/
Комедия о конкурсе красоты для многодетных мам "Мать Грузии" на деле оказалась сильным, хотя порой довольно безапелляционным и лобовым, феминистским, да и просто гуманистическим высказыванием. При этом и с юмором тоже порядок. Смотрится энергично и любопытно. Венецианский кинофестиваль 2012




Пена дней / L'écume des jours
Мишель Гондри
2013

http://www.afisha.ru/movie/210787/
Все-таки идеальное сочетание Гондри и Виана, давшее удивительный результат, адекватно оценить который я смог, только прочитав книгу. (Вначале перекритиковал за излишний уход в форму.)




Географ глобус пропил
Александр Велединский
2013

http://www.kinopoisk.ru/film/653696/
Достойно, интересно, достоверно, иронично, не толсто, не поверхностно, мило, по большей части отлично сыграно и, наконец, смешно (часто, а порой даже до аплодисментов). На удивление, судя по отзывам, критики поняли и приняли фильм с гораздо большими энтузиазмом и теплом, чем обычные зрители, хотя вот уж на что народное кино, которого так не хватало у нас последние лет 25.




Мад / Mud
Джефф Николс
2012

http://www.afisha.ru/movie/209404/
Так и не вышедший в российский прокат участник Канн. "Воображаемая экранизация «Приключений Тома Сойера», идеальный фильм про любовь и счастье такой чистоты, которая остается только в детских воспоминаниях. История про дружбу двух подростков с беглым преступником (Мэттью МакКонахи) напоминает лучшие образцы советского каникулярного кино в жанре «пропало лето». Идеальный детский фильм для зрителей всех возрастов, таких сейчас почти не снимают."



Из претендентов позапрошлого года, вышедших в самом конце 2012-го, но которые удалось посмотреть только в 2013, смело включил бы в топ и всячески рекомендую (все четыре, так получилось, из разряда гуманистического кино):


Парад / Parada
Срджан Драгоевич
2011

http://www.kinopoisk.ru/film/575658/
Уморительный, актуальный и правильный "сербский хит, комедия про брутальных ветеранов балканских войн, взявшихся обеспечивать безопасность гей-парада"




Антон тут рядом
Любовь Аркус
2012

http://www.afisha.ru/movie/212650/
Сильнейшее кино. Не столько про тяжелую судьбу людей с ограниченными возможностями (не только физическими, но и социальными, экономическими, культурными), сколько про жизнь-ад и Любовь-спасение. (И кстати, очередной пример того, почему просто преступно тратить миллиарды на Олимпиаду.)




Сломленные / Broken
Руфус Норрис
2012

http://www.afisha.ru/movie/212490/
"Экзистенциальная инди-драма о трудностях взросления девочки в провинциальном (английском) городке". Тим Рот и Киллиан Мерфи. Сильно рифмуется с "Охотой".




Танец Дели
Иван Вырыпаев
2012

http://www.kinopoisk.ru/film/652859/
Маст си, прекрасное "буддийское" произведение. Единственное уточнение – это все-таки не фильм, и нельзя его оценивать по кинокритериям. Спектакль – ок. Пьеса, киноспектакль. Очень сильный, да. Но не фильм. А из такого кино лучше "Я буду рядом" Руминова. Если Вырыпаев полтора часа говорит про танец, но ни разу его не показывает, не танцует, то Руминов не говорит ни слова, но полтора часа этот самый Танец показывает. Прочитать четыре благородные истины буддизма и вложить их прямой цитатой в рот Кутеповой, заставив, например произносить "Жизнь – страдание" проще, чем на самом деле показать в кино сам смысл этих истин, путь освобождения, путь бодхисатвы – действиями, а не только текстом.

Также в этом году в России вышел Киллер Джо, который я включал в топ еще в прошлом.
http://users.livejournal.com/_subtle_/163337.html


Теперь хорошие, но не топовые фильмы прошлого года:

Калейдоскоп любви / 360
Фернанду Мейрелиш
2012

http://www.afisha.ru/movie/209865/
"Сложносочиненная мелодрама режиссера «Города Бога» с Джудом Лоу, Рейчел Вайс и еще десятком разномастных актеров."

Безопасность не гарантируется / Safety Not Guaranteed
Колин Треворроу
2012

http://www.afisha.ru/movie/213447/
"Трое журналистов пишут репортаж о сотруднике супермаркета, который считает, что изобрел машину времени"

Умопомрачительные фантазии Чарли Свона-третьего / A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III
Роман Коппола
2012

http://www.afisha.ru/movie/212323/
Эдакая попытка нового прочтения «8 ½» в духе плюшево-иллюзорно-фантазийной школы Гондри, Спайка Джонза и, естественно, Уэса Андерсона. Чарли Шин, конечно, не Мастроянни, но на Алена Делона смахивает тут частенько, в остальном то же: мужчина творческой профессии, переживающий кризис в личной и креативной жизни, прячась за темными очками, периодически погружается в разнообразные фантазии, вертящиеся преимущественно вокруг женского пола. К сожалению, попытка интересная в зародыше, но недореализованная, словно зарисовка, с большим ощущением упущенности, упрощенности, схематичности, как пилот к сериалу, где все пока мазками и на ниточках - и сценарий простоват, и фантазии, которые могли бы это перекрыть, не особо умопомрачительны, да и мало их. Ну еще полчасика хотя бы, ну еще 3-4 фантазии. Впрочем, если вернуться от перевода названия к оригиналу, где всего лишь "a glimpse inside the mind" - беглый взгляд, а никакое не умопомрачение - то все, в общем, довольно честно, просто не стоит потирать ладошки на второй минуте фильма или трейлера, ожидая нового "Страха и ненависти в Лас-Вегасе".

Транс / Trance
Дэнни Бойл
2013

http://www.kinopoisk.ru/film/586399/
Очередной экзерсис на тему "игр разума". На этот раз от Дэнни Бойла.

К чуду / To the Wonder
Терренс Малик
2012

http://www.afisha.ru/movie/206203/
Малик про любовь. Мне не хватило содержательности

Одинокий рейнджер / The Lone Ranger
Гор Вербински
2013

http://www.kinopoisk.ru/film/461981/
"Мертвец", "Джанго" и "Пираты Карибского моря" в одном флаконе. Со всеми вытекающими плюсами и минусами

Гольциус и Пеликанья компания / Goltzius and the Pelican Company
Питер Гринуэй
2012

http://www.kinopoisk.ru/film/585436/
Петя в хорошей форме. Иронично, энциклопедично, скептично, красочно. Впрочем, это как почти всегда. А вот неожиданные актуально выглядящие политические укольчики Гринуэя радуют сильнее привычной обнаженки.

Милая Фрэнсис / Frances Ha
Ной Баумбах
2012

http://www.afisha.ru/movie/216730/
Хипстерское воздушное инди про милую непутевую девицу в Нью-Йорке.

Собутыльники / Drinking Buddies
Джо Сванберг
2013

http://www.kinopoisk.ru/film/692860/
Не вышедший в прокат, рифмующийся с предыдущей "Фрэнсис", американский инди-фильм про девушку-пиарщицу мелкой пивоварни (Оливия Уайльд). "На выходе выясняются две неожиданные вещи: во-первых, Оливия Уайлд — большая драматическая актриса; во-вторых, сам режиссер умеет рассказывать внятные истории так, как мало кто в мейнстриме. Сванберг умудрился сделать из истории про пустяковую жизненную коллизию (флирт на работе) одну из самых оригинальных мелодрам последних лет"


Включаемые в топ другими, но не отсмотренные мной:
- Жизнь Адель
- Великая красота
- Славные ублюдки
- Отвязные каникулы
- Молода и прекрасна
- Долгая счастливая жизнь

Включаемые в топ другими, но, имхо, НЕ заслуживающие того:
- Тихоокеанский рубеж
- Жасмин
- Порочные игры (Stoker)
- Перед полуночью
- Лучшее предложение
- Советник
- Гравитация
- Например, Электра
- Гэтсби (отвращение года)


Мерси!



З.Ы.
Киноитоги 2012
Киноитоги 2011
Киноитоги 2010
Киноитоги 2009


Tags: on films
Subscribe

  • Киноитоги 2017

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году. Сортировка по времени выхода на отечественные экраны. Сливки: мама! /…

  • Киноитоги 2016

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году. Сортировка по времени выхода на отечественные экраны. Первая десятка:…

  • Киноитоги 2015

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году (хотя в 2015-м было как никогда много кино, прокатывавшегося только номинально –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Киноитоги 2017

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году. Сортировка по времени выхода на отечественные экраны. Сливки: мама! /…

  • Киноитоги 2016

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году. Сортировка по времени выхода на отечественные экраны. Первая десятка:…

  • Киноитоги 2015

    Мой традиционный топ фильмов, вышедших у нас в прокат в прошлом году (хотя в 2015-м было как никогда много кино, прокатывавшегося только номинально –…