subtle (_subtle_) wrote,
subtle
_subtle_

Categories:

Blood Into Wine Into Rus

Всего (?) неделя работы, и вуаля! Мой первый опыт перевода целого фильма. Надеюсь, качество оцените.



Фильм в деталях рассказывает историю вокалиста Tool и A Perfect Circle Мейнарда Джеймса Кинана, заинтересовавшегося виноделием, переехавшего в Аризону, начавшего выращивать там виноград и делать вино, несмотря на скептическое отношение окружающих. Каковы взаимоотношения между его музыкальной карьерой и виноделием? С какими трудностями пришлось столкнуться ему и его партнеру по бизнесу Эрику Гломски? Наконец, что дает им виноделие, и каким образом вино помогает познать себя и окружающий мир?

Эрик и Мейнард подробно знакомят со всеми этапами выращивания и обработки винограда, а также с процессом изготовления вина. Но фильм - отнюдь не скучная разговорная документалка. Это прекрасные съемки, энергичный клиповый монтаж, отличный саундтрек и куча юмора.

Раздаю на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3262897

Отзывы и комментарии по переводу приветствуются, кидайте.


Для тех, кто не в курсе тулов, пусиферов, кинанов и их кровавых вин, вот трейлер (хотя вас фильм, конечно, вряд ли заинтересует, можете посмотреть хотя бы из-за моего перевода ;)

Tags: between the lines, films, tool
Subscribe

  • (No war) Incubus - Made for TV Movie

    Прямыми текстами уже не удается достукиваться – буду переводить непрямые, надеясь, что хоть они, в сочетании с музыками и картинками, кого-то…

  • Tool против саентологов

    Какова вероятность, что ровно в ту секунду, когда человек проходит мимо главного офиса саентологов в России (он же "Саентологическая церковь Москвы",…

  • (no subject)

    Вот кто из вас скажет, кто отыщет ответ У Грузовиков полно песен умнее, трогательней и поэтичней Но как "Суденышко" услышу, нет-нет Да выступают…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • (No war) Incubus - Made for TV Movie

    Прямыми текстами уже не удается достукиваться – буду переводить непрямые, надеясь, что хоть они, в сочетании с музыками и картинками, кого-то…

  • Tool против саентологов

    Какова вероятность, что ровно в ту секунду, когда человек проходит мимо главного офиса саентологов в России (он же "Саентологическая церковь Москвы",…

  • (no subject)

    Вот кто из вас скажет, кто отыщет ответ У Грузовиков полно песен умнее, трогательней и поэтичней Но как "Суденышко" услышу, нет-нет Да выступают…