?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О русском языке

Один очень плохой человек, отметил, что русский язык запрудили слова с других языков. 
И тут я с ним согласен. "Летище" звучит гораздо лучше слова "аэропорт",  слово "муниципалитет" не имеет ничего общего со словом "муниципалити", и звучит на русском языке жутко, а французское слово "бордюр", которое активно внедряют в Новосибирске приехавшие со всех соседних деревень, в России обозначается словом "поребрик".
Во многих странах запрещено вводить в язык иностранные слова, я не в курсе каким образом сделано запрещение, но израильское телевидение более не употребляет арабское слово "хамсин", а вместо этого использует ивритское слово "шарав", поверьте, что после такой замены зал, откуда ведется передача, сразу перестаёт напоминать завшивленный арабский рынок в Беер-Шеве, и приобретает столичный лоск.  
Иногда невозможно перевести слово на русский. Простой пример можно встретить в фильме Танец с Баширом, когда человек переводит понятие "поедание шариков растёртого нута прожаренных в масле, выложенных в лепёшку с прорезью и с добавлением салатов и соусов" как турецкий горох, хотя правильно будет разумеется оставить слово "фалафель", ибо в фильме имелся в виду вид деятельности, а не продукт. И совершенно глупо звучит слово, придуманное тельавивцами, для обозначения вечернего променанда на улице Дизингоф в стиле  первого городского головы Дизингофа: "дизинговаться".
Корни заимствования иностранных слов до смешного просты: прочитав новую идею, в иностранном источнике, или в иностранном университете, человек начинает работать с методикой, и использует родную для методики терминологию. Как результат - появление иностранных слов в языке. Что кстати косвенно можно использовать для определения предприимчивости по части идей населения страны. Между тем китайцы, давшие миру порох, бумагу, фарфор и шёлк и остановившиеся на этом, ревностно следят за своим языком, что неудивительно: такими темпами можно и без китайского остаться. И я не вижу причин называть поле для посадки и взлёта самолётов "аэропортом", тот же смысл можно отразить другими словами: воздухопорт, летище. Однако полагаю, что в институтах где должны следить за русским языком заняты сдачей в аренду помещений. Неудивительно, что все социальные сети заполонили подписи под фотографиями: 
Я с лева, Я с права. Такими темпами, через 15 лет на территории российской федерации жители не будут говорить ни на одном языке, доступном человечеству.

Comments

_steppenwolf
Mar. 18th, 2009 05:14 am (UTC)
Поребрик только в трёх городах.

"в речи, также как и в любом явлении важно придерживаться соблюдения динамического равновесия"
Разумеется. Но масштабы нынче угрожающие, вплоть до того, что когда я говорю брату: "возьмем машину", я по старой памяти имею в виду такси, а он личный транспорт. Это изменения за 12 лет. Будет ситуация скоро, когда люди вообще перестанут понимать о чем речь, надо срочно унифицировать понятия, выводить все возможные слова, вроде менеджер итд. Вот что имеется под вакансией менеджер в объявлении о работе? Для этого пишут много строк, одно слово уже ни о чем не говорит.
_kv
Mar. 18th, 2009 05:24 am (UTC)
в данном случае, имея в виду слово "менеджер", абсолютно с вами согласен. но подмена понятий произошла в далёкие девяностые, когда вся страна стремительно вливалась в западную жизнь
_steppenwolf
Mar. 18th, 2009 05:28 am (UTC)
Она произошла как раз когда дети в школе были. А теперь дети выросли, и звоня по объявлению рискуют вместо должности управляющего узнать детали про должность продавца. Не страшно, но нафига?
_steppenwolf
Mar. 18th, 2009 05:32 am (UTC)
С ивритом наверное было так же, рывок был еще стремительнее, но начали чистку, и постепенно привели язык в гармоничную и аккуратную струю. Причем полуадминистративным ресурсом, как я понимаю, хотя не знаю наверняка, просто мысли не было перечить государственной академии языка, как они на телевидении делают, не знаю, но решения академии исполняют сразу. И в России кстати есть похожий процесс, и тоже через телевидение и школы. Первая мера действует на следующий день. Вторая через 10 лет.

Опросы

Насилие и грабежи в России

Какая поза ваша любимая?

Опрос: Электронный формат книг

Что я готов/а сделать чтоб дышать чистым воздухом?

Куда исчезли тараканы?

Выборы 2008 - проголосуем по честному



Цитаты





    Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.

  • Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.



  • Конституция РФ






Фото



 Синай
Алтай
Немцов в Новосибирске 2010
Митинг КПРФ октябрь 2010
Яшин в Новосибирске
Яшин и блогеры
9-е Мая 2010
Монстрация 2010
Монстрация 2010
Жу жу жу
Демократический фронт 1991

Tags

Page Summary

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner