?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О русском языке

Один очень плохой человек, отметил, что русский язык запрудили слова с других языков. 
И тут я с ним согласен. "Летище" звучит гораздо лучше слова "аэропорт",  слово "муниципалитет" не имеет ничего общего со словом "муниципалити", и звучит на русском языке жутко, а французское слово "бордюр", которое активно внедряют в Новосибирске приехавшие со всех соседних деревень, в России обозначается словом "поребрик".
Во многих странах запрещено вводить в язык иностранные слова, я не в курсе каким образом сделано запрещение, но израильское телевидение более не употребляет арабское слово "хамсин", а вместо этого использует ивритское слово "шарав", поверьте, что после такой замены зал, откуда ведется передача, сразу перестаёт напоминать завшивленный арабский рынок в Беер-Шеве, и приобретает столичный лоск.  
Иногда невозможно перевести слово на русский. Простой пример можно встретить в фильме Танец с Баширом, когда человек переводит понятие "поедание шариков растёртого нута прожаренных в масле, выложенных в лепёшку с прорезью и с добавлением салатов и соусов" как турецкий горох, хотя правильно будет разумеется оставить слово "фалафель", ибо в фильме имелся в виду вид деятельности, а не продукт. И совершенно глупо звучит слово, придуманное тельавивцами, для обозначения вечернего променанда на улице Дизингоф в стиле  первого городского головы Дизингофа: "дизинговаться".
Корни заимствования иностранных слов до смешного просты: прочитав новую идею, в иностранном источнике, или в иностранном университете, человек начинает работать с методикой, и использует родную для методики терминологию. Как результат - появление иностранных слов в языке. Что кстати косвенно можно использовать для определения предприимчивости по части идей населения страны. Между тем китайцы, давшие миру порох, бумагу, фарфор и шёлк и остановившиеся на этом, ревностно следят за своим языком, что неудивительно: такими темпами можно и без китайского остаться. И я не вижу причин называть поле для посадки и взлёта самолётов "аэропортом", тот же смысл можно отразить другими словами: воздухопорт, летище. Однако полагаю, что в институтах где должны следить за русским языком заняты сдачей в аренду помещений. Неудивительно, что все социальные сети заполонили подписи под фотографиями: 
Я с лева, Я с права. Такими темпами, через 15 лет на территории российской федерации жители не будут говорить ни на одном языке, доступном человечеству.

Comments

programmilla
Mar. 17th, 2009 06:20 pm (UTC)
А как же тогда нам называть храмы русских католиков?
И поребрик тогда уже надо бы называть, не переводя, бордюром. У русских дорога и тротуар не делились изначально...
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 06:28 pm (UTC)
"А как же тогда нам называть храмы русских католиков?"
А это национальная местная религия?
Когда станет местной, вам католики скажут как называть их храм. На настоящий момент у них даже священники приезжие.

"У русских дорога и тротуар не делились изначально..."
Культурные особенности это одно, а бытовые вещи - другое. Поребрик это камень. А костёл это здание, используемое католиками.
Поребрики есть во всех странах, а костёлы только там, где есть католики. Чайники есть во всех странах, а например швармы в России не было.
programmilla
Mar. 17th, 2009 06:31 pm (UTC)
А вы говорите про язык или про особенности культуры?
Может быть вы вместо шаурмы будете просто жареное мясо заказывать?
Костел - слово еще с римскими корнями. Оттуда же английские кастлы, французские шателле, и даже русские часовни...
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 06:39 pm (UTC)
Я говорю о том, что шварма это не просто жареное мясо и заказав жареное мясо, вас не поймут.

"Костел - слово еще с римскими корнями."
Ну и? А у католиков корни какие?
programmilla
Mar. 17th, 2009 06:42 pm (UTC)
А вот у нас шаурму не поймут... Нету ее у нас... :) Так что, заказав шаурму, придется объяснять, что это такое...
У католиков корни те же, что и у православных - еврейские... :)
Рим здесь не при чем... Хотя, историческая связь есть, конечно...
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 06:47 pm (UTC)
"У католиков корни те же, что и у православных - еврейские... :)"

Хм. Католицизм ведет свою историю от гражданина святого Павла.

"А вот у нас шаурму не поймут"
Я о том же. Если у вас мясо не жарят на вертикальном вертеле, нарезанным кусками, а потом не срезают мелкими кусочками, и не подают с лепешкой, то значит это не шварма. И называть шварму жареным мясом, вы получите жареное мясо, а назвав жареное мясо швармой вы вообще ничего не получите, скажут что нет.
programmilla
Mar. 17th, 2009 06:49 pm (UTC)
Осталось доказать, что католицизм - это не христианство. А между иудаизмом и христианством лежит страшная пропасть. Не меньшая, чем между бордюром и поребриком... :)
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 06:53 pm (UTC)
"Осталось доказать, что католицизм - это не христианство."
Глупость какая. Вы сказали, что корни католицизма еврейские, я вам говорю, что корни православия в Константинополе, а корни католицизма в Риме. Мы же говорили про костел, который используется в католицизме, а не во всём христианстве.
programmilla
Mar. 17th, 2009 07:00 pm (UTC)
Костел - это только русская вариация латинского названия, отголоски которого проявляются по всему миру:
Кастилия, Нью-Касл, Шателле, Касл-рок. Кажется, от башни. Почему бы костел не называть по-русски башнями?
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 07:06 pm (UTC)
Потому, что башня это здание определенной формы,
а костел это: здание определенной формы, где проводится культовые службы католиков.
(no subject) - programmilla - Mar. 18th, 2009 03:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - _steppenwolf - Mar. 18th, 2009 03:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - programmilla - Mar. 18th, 2009 03:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - _steppenwolf - Mar. 18th, 2009 03:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - programmilla - Mar. 18th, 2009 03:53 am (UTC) - Expand
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 07:10 pm (UTC)
И кстати называя поребрик бордюром вы говорите: французский камень разделяющий тротуар и проезжую часть.
Так вопрос в том, с чего это он французский? Мы кладем его только в иноземной манере? Вот мне кажется, что способ укладки и производства российских поребриков вполне аутотентичен россии.
(no subject) - programmilla - Mar. 18th, 2009 03:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - _steppenwolf - Mar. 18th, 2009 03:16 am (UTC) - Expand
programmilla
Mar. 17th, 2009 06:50 pm (UTC)
А как сочетаются слова гражданин и святой? У меня почему-то никак... :)
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 07:00 pm (UTC)
Сорри, вообще говоря Петр. Но вы правы, он не был вероятнее всего гражданином Рима.
_steppenwolf
Mar. 17th, 2009 07:04 pm (UTC)
Это кстати забавно, так как показывает, что республики и власть народа не ассоциируются с христианством.
programmilla
Mar. 18th, 2009 03:05 am (UTC)
А как они могут ассоциироваться? Христианство и республика несовместимы... Если, конечно, вспомнить о христианстве, а не о том, что сегодня нам под его видом предлагается... Жесткая монархия, да еще и очень недобрая, к тому же... :)

Опросы

Насилие и грабежи в России

Какая поза ваша любимая?

Опрос: Электронный формат книг

Что я готов/а сделать чтоб дышать чистым воздухом?

Куда исчезли тараканы?

Выборы 2008 - проголосуем по честному



Цитаты





    Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.

  • Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.



  • Конституция РФ






Фото



 Синай
Алтай
Немцов в Новосибирске 2010
Митинг КПРФ октябрь 2010
Яшин в Новосибирске
Яшин и блогеры
9-е Мая 2010
Монстрация 2010
Монстрация 2010
Жу жу жу
Демократический фронт 1991

Tags

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner