А вот про книжечки. Классические. Я тут впервые читаю (ушами, но не суть) All the King's Men в оригинале. В переводе-то, ясен пень, давно. И я вспомнила, что мне страшно не нравилось в ней еще в прошлые разы - ну главня же героиня, Энн. Нет, ну не такая противная, как Ирен "Снулая Селедка" Форсайт, конечно, и гораздо более живая, но вот тоже хочется пойти и настучать по голове почему-то. А ведь выведена автором в качестве положительной героини, впрочем, это неважно. "Три сестры" все сразу в одном флаконе. Прийти и настучать по голове. Фу. (Но добро мы безусловно будем делать из зла, конечно).
PS О, внезапно придумала вопрос. А какие еще есть самые противные литературные тетки, которых автор упорно навязывает нам в качестве положительных, а они никак? У меня, пожалуй, лидерство поделено между Снулой Селедкой и Настасьей Филипповной. А у вас?
