?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Следы на воде
Чтоб не потеряться...
_snark_
_snark_
А вот про книжечки. Классические. Я тут впервые читаю (ушами, но не суть) All the King's Men в оригинале. В переводе-то, ясен пень, давно. И я вспомнила, что мне страшно не нравилось в ней еще в прошлые разы - ну главня же героиня, Энн. Нет, ну не такая противная, как Ирен "Снулая Селедка" Форсайт, конечно, и гораздо более живая, но вот тоже хочется пойти и настучать по голове почему-то.
А ведь выведена автором в качестве положительной героини, впрочем, это неважно. "Три сестры" все сразу в одном флаконе. Прийти и настучать по голове. Фу.
(Но добро мы безусловно будем делать из зла, конечно).

PS О, внезапно придумала вопрос. А какие еще есть самые противные литературные тетки, которых автор упорно навязывает нам в качестве положительных, а они никак? У меня, пожалуй, лидерство поделено между Снулой Селедкой и Настасьей Филипповной. А у вас?

Tags: ,

53 comments or Leave a comment
Comments
leokondrat From: leokondrat Date: January 23rd, 2015 06:34 pm (UTC) (Link)
Читал в юности сто раз, но и в голову не приходило мне, что навязывают мне эту немолодую женщину, в качестве положительного персонажа. Мне Аглая нравилась. Как то ненавязчиво автор навязывает.
my_mice From: my_mice Date: January 23rd, 2015 06:43 pm (UTC) (Link)
И я как-то никогда не воспринимала Настасью Филипповну как прям положительную героиню. Мне тоже Аглая нравилась больше.
А по поводу Форсайтов, мне когда-то давно бабушка говорила, что все женщины делятся на тех, кому нравится Ирэн, и тех, кому нравится Флер. Бабушка однозначно любила Ирэн.
_snark_ From: _snark_ Date: January 23rd, 2015 06:45 pm (UTC) (Link)
Нет, есть еще третья, довольно многочисленная категория женщин, которым обе они - снулые селедки :)))

Но я не хочу обсуждение Ирен затевать, это холивар обычно бывает почище ГВ. Я про других хочу - вот кто еще?
kondratea From: kondratea Date: January 23rd, 2015 06:44 pm (UTC) (Link)
Мне Наташа Ростова не нравится:)
_snark_ From: _snark_ Date: January 23rd, 2015 06:46 pm (UTC) (Link)
Ага, мне тоже не особо. Причем ни в стадии "князь Андрей" ни в ипостаси "Пьер Безухов".
lisush From: lisush Date: January 23rd, 2015 06:51 pm (UTC) (Link)
Маленькая хозяйка большого дома - брр прямо.
_snark_ From: _snark_ Date: January 23rd, 2015 06:52 pm (UTC) (Link)
А Энн тебе как?

Маленькую хозяйку я плохо помню, как характер. Мне вообще кажется, что у Диккенса все характеры очень условные, у него такая литература шаблонов и сюжетов, на самом деле, без психологизма.
kondratea From: kondratea Date: January 23rd, 2015 06:52 pm (UTC) (Link)
Веру Павловну будем вспоминать? Вот где образец добродетели- но тошнит ведь!
_snark_ From: _snark_ Date: January 23rd, 2015 06:53 pm (UTC) (Link)
От ненатуральности больше, нет? В смысле - от плохой литературы, а не от самого персонажа?
leokondrat From: leokondrat Date: January 23rd, 2015 07:18 pm (UTC) (Link)
Дюймовочка не нравилась. Вот, совсем.
dina_goloshch From: dina_goloshch Date: January 23rd, 2015 07:20 pm (UTC) (Link)
Больше всего мне хотелось настучать по голове Эсмиральде. Мысль "ну и дура же ты, Эсмиральда" преследовала меня по всей книге.
umnya From: umnya Date: January 23rd, 2015 07:42 pm (UTC) (Link)
Татьяна Ларина. До физического отвращения.
Настасью Филипповну никогда не воспринимала как положительную героиню, и не считаю, что автор навязывает именно такое восприятие.
_snark_ From: _snark_ Date: January 23rd, 2015 07:46 pm (UTC) (Link)
О, а мне Ларина как раз ни разу не противная была.
dvornyagka From: dvornyagka Date: January 23rd, 2015 10:18 pm (UTC) (Link)
Офф: скажи, пожалуйста, тебе нравится перевод "Всей королевской рати"?
Не разводя таинственности -- мне -- да, очень, считаю гениальным. Как раз в эту секунду по дурости своей ломаю копья с одной девой, которая говорит, что раз она имени Голышева не знает, то и знать его нечего, а переводчик он плохой.
krinichnaya From: krinichnaya Date: January 23rd, 2015 10:21 pm (UTC) (Link)
(сорри, что вмешиваюсь)

Мне, мне очень нравится! (и как переводчику - тоже :)

Гениальный перевод, совершенно согласна. И книга у меня тоже одна из самых любимых...
vinsenty From: vinsenty Date: January 23rd, 2015 11:05 pm (UTC) (Link)
Полианна - кажется, классический пример положительной героини, которая мало кому нравится.
dvornyagka From: dvornyagka Date: January 24th, 2015 12:40 am (UTC) (Link)
А вот из еще не перечисленных душечка Фанни Прайс из Мэнсфилд-парка. Кто снулая селедка, так уж снулее некуда.
donna_lita From: donna_lita Date: January 24th, 2015 03:09 am (UTC) (Link)
Джен Эйр, Наташа Ростова, Неточка Незванова... но я вообще классику не очень и читаю
aqaba From: aqaba Date: January 24th, 2015 07:27 am (UTC) (Link)
Мери Поппинс - самодурка и диктаторша, к тому же плохо воспитанная, а все любят)
kaspe_r From: kaspe_r Date: January 28th, 2015 05:05 pm (UTC) (Link)
Первы делом в голову пришла Анна Каренина. Правда, насколько ее позиционируют положительной, это еще вопрос... Мне так она противна и ничуть не жалко. О, мадам Бовари еще.
53 comments or Leave a comment