Ю (_smile007_) wrote,
Ю
_smile007_

Category:

Bring On The Night - The Police. Перевод песни.

Давненько я не занималась переводами песен, а тут что-то снизошло, видимо от температуры и простуды :)
Кстати, Стинг тоже преподаватель, как и Марк Нопфлер, поэтому тексты у него не менее интересны. Нравятся поэтические нюансы.
Перевод мой весьма вольный, но у Стинга он тоже написан не совсем в рифму и разнообразен ритмически. Песня же :)

The afternoon has gently passed me by
The evening spreads its sail against the sky
Waiting for tomorrow
Just another day
God bid yesterday goodbye

Bring on the night
I couldn't spend another hour of daylight
Bring on the night
I couldn't stand another hour of daylight

The future is but a question mark
Hangs above my head there in the dark
Can't see for the brightness
Is staring me blind
God bid yesterday goodbye

Bring on the night
I couldn't spend another hour of daylight
Bring on the night
I couldn't stand another hour of daylight


День оставил меня, вот и вечер,
Свой корабль по небу ведёт,
Снова завтрашний день наступает,
Новостей для меня не несёт.
Бог прощаться с вчерашним идёт.

Пусть ночь придёт,
Свет не нужен мне больше ни часа...
Пусть ночь придёт
Я не вынесу этого дня.

Знак вопроса о будущем реет
В темноте над моей головой,
Его яркостью вдруг потрясенный,
Я стою, совершенно слепой.
Бог вчера попрощался со мной.

Пусть ночь придёт,
Свет не нужен мне больше ни часа...
Пусть ночь придёт,
Я не вынесу этого дня.

Tags: музыка, творчество
Subscribe

  • (no subject)

    Писала вчера пост, слушала The Dark Side Of The Moon, и было мне настолько хорошо, что я подумала: даже если я сейчас умру, самое прекрасное я уже…

  • (no subject)

    Хотелось летать и делиться пластинками, Белыми вьюгами, тонкими льдинками, Северным Полюсом, Полюсом Южным, Только вдруг всё оказалось ненужным.…

  • (no subject)

    Озябшая осень пахнет яблоками. Яблоки сушат, яблоки варят, яблоки пекут. Хрустят их сочные бока, наполненные морозным воздухом. Пять минут до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments