Tags: inkheart

eva-spider

Inkheart

Раз уж в середине марта "Чернильное сердце" появится на наших экранах, то, пожалуй, поговорим о нем...



Inkheart (aka Чернильное сердце) и Inkblood/Inkspell (aka Чернильная кровь) - две первые книги трилогии. Автор - Корнелия Функе. Третья книга в России еще не издавалась. Inkdeath.
Такое ощущение, что книги уже изначально писались под кино. Причем, под кино именно с Бренданом Фрейзером. А вообще я лукавлю, Корнелия даже не скрывает этого факта и на титульных листах строчит послания актеру: "Брендану Фрейзеру, чей голос - сердце этой книги. Благодарю тебя за вдохновение и волшебство. Без тебя Мо никогда не переступил бы порога моего кабинета, и эта история осталась бы нерасказанной". Вероятно, Чернильное сердце писалось за просмотром Мумии..

Есть там еще приписка для Райнера Штрекера, но о нем чуть ниже.

Collapse )
Подводя итог - Жаль, но видимо Чернильной крови на экране мы не увидим. Что очень обидно, потому что как раз там можно было бы развернуться в Чернильном мире с феями, эльфами и стеклянными человечками. У Фрейзера голос действительно волшебный. Почему у людей не пошло это кино? У меня есть гипотетическая теория. Мы "разучились" видеть в книгах живые образы. Люди сейчас мало читают, к сожалению. Либо проглатывают книги в стиле "надо ознакомиться". Вот поэтому я не могу читать на ноутбуке или кпк. Для того, чтобы книгу прочувствовать, надо страницы перелистывать.
И это я не к тому, чтобы вы меня сейчас начали переубеждать в обратном.
Piter FM - My night

Inkheart

Вот очень мне интересно...

Как бы лично Вы перевели имя персонажа Dustfinger?

Мне даже интереснее варианты тех кто не читал книгу в Росмэновском переводе. Давайте просто покреативим.

Надеюсь, в фильме они его так и оставят Дастфингером..:)