Шумаседшая Принцесса (_skerry_) wrote,
Шумаседшая Принцесса
_skerry_

Category:
Песня с которой я проснулась сегодня утром пусть станет вам еще одним маленьким подарком под ёлку.
Я даже перевела для вас текст. Потому что она по-своему уникальна и прекрасна. Хотя я и не люблю польский рок. Группа называется Perfekt.

Niepokonani

Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posąg pychy samotnie stać

Gdy ktoś kto mi jest światełkiem
Zgaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej złości łykając żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc że
Los inny mi pisany jest

Płyniemy przez wielki Babilon
Dopóki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
Niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da


Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas
Непобедимые

Когда эмоции осядут
Словно пыль после войны
Когда никак невозможно
Злые речи взять назад
Тогда в молчании белых позорных флагов
Сойти с баррикады?
Или быть подобно скале
Посыпая солью боль
Как памятник гордыне одиноко встать

Когда тот кто был моей звездочкой
Вдруг угаснет средь бела дня
Когда на дороге за поворотом
Моя судьба встретит меня
Тогда в бессильной злости глотая тоску
Дать свалить себя с ног?
Или играть каждой минутой
До самого конца веря в то
Что мне суждена совсем другая жизнь

Мы плывем через великий Вавилон
Пока любовь нас не поймает
И в хороводе чувств можем кружить
Непобедимые
Пока огонь в нас не выгорит
Пока океан наших снов
Чайной ложкой можно будет черпать


Нужно знать когда со сцены сойти
Непобедимым
Среди хлама сияя алмазом
Быть загадкой, что никто
Не успеет разгадать до конца


Концертная видеозапись


Клип на песню
Perfekt - Niepokonani(там сзади реклама, но она высовывается, только когда наезжаешь мышой)


Current book: Гарсиа Лорка "Чудесная башмачница"
Tags: музыка, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments