Tags: Прекрасное

нарцисс

О.Пас. Моя жизнь с волной.

Когда я вышел из моря, одна из волн оторвалась от подружек и
устремилась за мной. Она была легка и грациозна. Не обращая внимания на
крики соседок, вцепившихся в ее текучее одеяние, она повисла у меня на руке
и запрыгала рядом. Я не стал ничего ей говорить, мне было неловко стыдить ее
при подружках. Да и под гневными взорами старших волн я совсем потерялся.
Когда мы пришли в селение, я ей сказал, что так нельзя, что жизни в городе
она, наивная, никогда не выходившая из моря волна, совершенно не знает. Она
глубокомысленно посмотрела на меня: "Нет, решение принято. Назад ходу нет".
Я и добром просил ее, и приструнить старался, и смеялся. Она расплакалась,
расшумелась, то льнула ко мне, то нападала на меня. Пришлось просить
прощения.Collapse )
покой

Чарльз Олсон

ОТДАЛЕННОСТЬ

Итак, отдаленность и холодность воплощены в Галатее
и ты влюбляешься и жаждешь
господства

старый Зевс — юный Август

Любовь не знает ни расстояний, ни места
далеко ли оно, или это пыл обращается
в знаки, и правит

старый Зевс — юный Август

Смерть — нежный материал, потом — ужас
что нам ни вынести, ни избежать
пестуя страсти

мы думаем, все живое бесценно
— Пигмалионы

немец-фантазер из Ки-Уэста,
живший с кубинской девочкой, держал ее, после смерти
в своей постели
после того как семья ее возвратила
выкрал тело из склепа снова

Торс на торсе со всех сторон,
юный Август
на выход, дорогой небытия, где письмена
или
внутрь, вниз по ступеням La Cluny, где сидит старик
бог, восседающий на обломках,

старый Зевс

Потомки стремятся туда, словно бы в надежде найти секрет, объект
исцеляющий от холодности?
Они трутся там, у основанья
колонны, возле одной юной задницы
или двух нежных щек,

Август?

Хрена ты молодых чему научишь
все они уходят, Афродита
водит их за нос,
старый Зевс — юный Август

У вас есть любовь, но нет объекта любви
зарубите себе на ваших
носах опавших

старый Зевс скрывает в ваших подбородках юную
Галатею

деву вашего плача, чей труп вы храните живым всеми правдами
не гнушаясь искусством

чью щеку ты ласкаешь когда поглаживаешь
каменное лицо
юного Августа, для утех походных
в лагере, Цезарь?

О любовь, расставляющая всех по своим местам, как они есть,
ежемгновенно,
уступи
этому человеку
дабы невозможную холодность

растопить,
дабы юный Август
и старый Зевс
были ограждены

“Ты, камень,
пробужден. Люби его”.

(пер. с англ. Александра Скидана)
нарцисс

(no subject)

Отрекись

сделайся невидимым
настолько чтобы заснуть
как будто твой сон уже рассказан
и ты его помнишь из другой жизни.
сделайся преданным
чтобы знать то за что никому не платят
пока сомнение не разорит камень
на который не падает cребренник
и никто не наклоняется его обнюхать.
отрекись
от тьмы
отрекись от причины.
беспричинность — закон
а сила на глазок измеренная
занимает пространства
и делится среди тех кто не спрашивает
который день первый среди одинаковых.
если сегодня отправлюсь
то прийду ли сегодня же.
что важнее
того момента когда ты пошел
чтобы сжать сердце которое уже видит
что ты опережаешь себя
чтобы разогнать сомнение тех которые
не верят что ты
пришел прежде чем тронулся.
отрекись от расстояния
отрекись от доказательств
ибо знание служит чтоб убаюкать глухих
а слова звонят не для восстания
но чтобы обнять несуществующее
и прикрыть тьму.

Йован ЗИВЛАК
(пер. Г. Лукич)
покой

Ив Бонфуа

Хохот

Ходили слухи о старике, который давно занимается одним
и тем же вполне достойным делом: рисует тушью приступы
хохота.

Это настоящий мудрец, говорили мне. Уже много лет
главная его цель - изобразить единственным мощным мазком...
да-да, взрыв хохота, и только.

Ступая на цыпочках по галерее, прятавшейся в дальнем
конце бамбукового сада, посетители приближались
к дверям его кельи. Послушайте, шептали они (и смеялись,
смеялись!), - послушайте, как шуршит кисть,
скользящая по бумаге.