June 19th, 2011

маска

Збигнев Херберт

ХАКЕЛЬДАМА

У священников есть затруднение
на пограничье этики и расчетливости

Что сделать со сребрениками
брошенными Иудой им под ноги

Сумма была записана
в графу расходов
хронисты запишут ее
в графу легенд

не следует записывать ее
в раздел непредвиденных доходов
опасно нести в сокровищницу
могла бы заразить серебро

не получится
купить на нее семисвечник
или раздать нищим

после долгих прений
решили приобрести поле горшечника
и сделать из него
кладбище для паломников

отдать – как будто
деньги за смерть
- смерти

выход
был тактичный
но почему
гремит через столетья
название этого места
хакельдама
хакельдама
то есть, поле крови

(Пер. Кирилла Васюкова)