December 3rd, 2005

покой

ПОУЧЕНИЯ СТАРЦА ПАИСИЯ

О молитве
1. Старец сказал: "Четки - это как рукоятка ручного зажигания в механизмах, провернув которую несколько раз, мы прогреваем мотор, и он начинает работать сам. Нечто подобное происходит и при молитве по четкам. Мы произносим молитву, и согревается наша душа". И в другой раз он сказал нечто подобное: "Непрерывно перебирайте четки, пока не растают духовные льды, чтобы привести в действие духовный механизм, когда сердце уже само будет творить молитву".
2. Старец сказал: "Творить молитву мы должны везде. Как-то один водитель на Арнее сбил ребенка своим автомобилем. Ребенок совершенно не пострадал, потому что водитель творил молитву и во время езды". И в другой раз он сказал: "Как находящиеся в опасности корабли посылают сигналы"SOS", так и человек должен постоянно творить молитву: Господи Иисусе Христе, помилуй мя. Молитва должна быть простой".
3. Молитва нуждается в подготовке. Старец всегда советовал: "Прежде молитвы читайте несколько строчек из Евангелия или Патерика. Так согреется ваша мысль и перенесется в духовную страну".
Collapse )
покой

Я. Джин

ОБ УТРАТЕ

Искусство утраты постигнуть нетрудно.
(Элизабет Бишоп)

Ну и что из того, если всё, что осталось, -
онемевший язык и мгновенья бессвязные?
Если вся твоя жизнь, увы, оказалась -
как рентгеновский кадр с никотинными язвами?
Если сердце в рубцах,
если мозг затянуло глухою засохшею коркой?
Если есть только страх,
что ты обернулась стозевною жабой всезоркой?
Ну и что из того?

Ну и что из того, что живешь, кaк бобыль,
и что не с кем делиться и чаем?
И что небыль, что быль, - всё лишь пыль и ковыль
на дороге к отчаянью?
И что нечем любить, и что незачем быть,
если ночь убиваешь с двуногими,
а наутро не знаешь - куда же их сбыть
и забыть между многими?
Ну и что из того?

Ну и что из того, если соль на губе?
Несолёной слезы не бывает.
Ну и что - если боль? Боль напомнит тебе -
что жива ты... Пребываешь.
Ну и что из того, если дня одного
не проходит без поражения?
Если что и пугает, - то сердце, его
несдающееся биение...

(Пер. Н. Джин)
покой

Я. Джин

РАЗГОВАРИВАЯ С СОБОЙ

Если что-нибудь следует вспомнить, -
под коркою льда
теченье реки.
В городе, где взгляд у народа - томный,
и преимущественно серые в глазах зрачки.
А облезлый фасад любого дома,
где зима кантуется в полудрёме,
равнодушен ? тени, тобою отброшенной,
как решивший покончить с собой - к долгам.

Если что-нибудь следует вспомнить, -
ветра завыванье бездомного,
хотя ему нечего высказать людям.
Всё кроме воя суть пересуды.

Если что-нибудь следует вспомнить, -
то, что всё имеет границу.
Глубина океана.
Твоего стакана.
И то, что - как бы годам ни длиться,
ладони твоей с чужою не слиться.
Что со временем мысли в твоей голове
уподобятся все тишайшей траве.

Если что-нибудь следует вспомнить, -
что отсутствие придёт на смену печали,
а ты онемеешь. С сухими очами.
Что вчерашний твой, совершенно никчёмный,
день возвратится завтра к соседу.
что календаря не-лгущего просто нету.

Если что-нибудь следует вспомнить, -
то, что к возрасту определённому
счастливою можно только сказаться.
Что свободе негде уже оказаться -
а то б заглушила твоё отчаянье:
когда громчайшего звучания
достигнет твой голос, то эхо его
уха достигнет лишь твоего.
покой

Я. Джин

ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ТРИ

Часть первая

Я для тебя - запуганного и забытого,
Единственного никакой ценой не битого,
Того, кто пренебрёг своею молодостью,
Кто правду не посмел искать из доблести,
Рыдал, когда вокруг тебя рыдали,
Вершил, когда вокруг пытались, -
Я для тебя единственного стерегу
В последней паре рифм последнюю серьгу.

Я стала б для тебя совсем иная.
Расковыряла бы себя до дна я
и душу выложила б всю -
тебе на суд.

Я для тебя преодолела страх
перед наслышанными рифмами в стихах.
Я для тебя сухой слезой
слезиться буду, дорогой.

Ты - тот, кто не по циферблату
отсчитывал часы, а по набату,
кто собирал себя из выброшенных строчек, -
пространство, говорил, меж нами - просто прочерк.

Ты - словно небесвод после дождей -
опустошён. Притих из-за болей.
Забудь! Живи! Греши! Прости!
Ты и приснишься мне в конце пути.

Последний день зимы -
Спасенье!
Последнее - введенье
в привидение,
в почти что веру:
я, тебя обняв,
спросила: «Как ты?»
Ты: «Я? Нет меня!»

Объятье первое. В нём тонет
жёлтый свет.
Я погребла лицо в ладони,
когда тебя, сказали, нет.

Пространство расширяется во времени.
Само пронизывает время.
Слова - тяжёлые от бремени -
забыли рифмоваться. Немы.
Collapse )
покой

(no subject)

."Бессмертным дворцы не нужны" - проронила среди рассказа птица с огромными
пушистыми крыльями, ростом с семилетнего ребенка, с лапами, как у кошки, и большими грустными глазами... "Не нужны им ни почести, ни хвала, ни земная слава, - продолжила птица. - Им ужен смысл. Смысл жизни..."