Tags: français

sepia

французское кино

Каждый раз, когда начинаю смотреть французскую комедию, жду великолепной игры актёров и невероятного остроумия, который как глоток свежего воздуха после всяких драм и мелодрам с претензией, и никогда не разочаровываюсь!

Вот и на этот раз, посмотрели отличный фильм Bienvenue chez les Ch'tis (Бобро поржаловать! в русском переводе) Дэни Буна.



трейлер с английскими субтитрами



Фильм об особенностях северного региона франции Nord-Pas-de-Calais, как южане воспринимают этот регион, с какими трудностями сталкиваются, когда там оказываются:) и как сложно им понять диалект шти, язык на котором говорит местное население.
Отличный юмор! Режиссёр фильма Дэни Бум сам до 12 лет говорил на шти и давно задумывал такой вот фильм о французах-северянах. У него отлично получилось!

Только очень рекомендую смотреть все же фильм на французском с субтитрами, английскими или русскими, если найдёте. Франко-говорящим будет интересно, уверяю! Мы смотрели с российским дубляжем, профессиональным, но есть свои недостатки. Главный из них заключается в том, что переводчики явно переборщили со всеми этими хохмами. Идея с языком "француржиком", конечно, шикарная, но в оригинале жители городка говорили на хотя и забавном, шепелявом, но все-таки это был более или менее французский язык, а не полная невнятица, как получилось в дубляже.
Ссылка на хорошую рецензию Алекса Экслера
  • Current Music
    Jens Gad - Achillea - The Nine Worlds\ Odin's Hill
  • Tags
    , ,
normandie

из французской рассылки


фото отсюда

Цицерон сказал: Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu'il vous faut. If you possess a library and a garden, you have all that you need. -Cicero.
(Two garden sheds (cabanons) in Soave, Italy) - на картинке

Кажется у меня ничего нет..хотя библиотека есть у всех читающих, зависит насколько она велика.
А сад это мечта, а лучше - свой виноградник:)!
normandie

paroles paroles paroles

В такую погоду на работе очень приятно меедленно произносить тянучие французские слова.
вот из сегодняшней французской рассылки как раз такое :)

éclaboussement (ay-klah-boos-mahn) - splash (of water, color)

Какое-то летнее слово, буйство воды и красок..
sepia

французский словарь

via goggle
Мега словарь Lexigolos в сети. Очень подробный, по полочкам разложенный, удобный в использовании. Тут все - от банального склонения слова до огромного количества примеров использования слов в контексте.
Сижу, балуюсь...просто засада:) соскучилась по французской речи...

в тему африканская поговорка:
Il y a une  dimension spirituelle dans chaque relation. Lorsque deux personnes
se réunissent, c'est que l'esprit le veut ainsi.
Духовная сторона присутствует в каждых отношениях. Когда два человека объединяются, значит так хотел их дух.
masque

carpe diem en français

 Il ne faut pas louper le coche, mes amis!
 We musn't miss our chance, my friends!
- Henriette Chardak

Эта неделя была как месяц напряженной работы без выходных. А самое сложное еще впереди..вот бывает же:) Но мы пионеры, и нам без трудностей нельзя, да:)
В целом все хорошо, до отпуска чуть больше недели.
normandie

про критику и критиков :)

французская рассылка сегодня про критиков.

Un critique, c'est un homme qui connaît la route, mais qui ne sait pas conduire.
A critic is a man who knows the way but can't drive the car.
- Kenneth Tynan

интересное сравнение, в точку!
normandie

baiser


Un baiser est un tour délicieux conçu par la nature pour couper la parole quand
les mots deviennent superflus.

A kiss is a lovely trick designed by nature to stop speech when words become
superfluous.
Ingrid Bergman

I agree:)