?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Sep. 5th, 2018 01:07 am Международный кинофестиваль в Резекне.

Недавно в Резекне прошел очередной международный кинофестиваль, было очень интересно!
Я, как обычно, выполняла там обязанности переводчика и координатора работы членов жюри.
Про то, как проходит кинофестиваль и в чем заключается моя работа, я уже писала, так что подробности можно почитать здесь. Ну а пару новых фоток можно поставить! )))

С коллегами по кинофестивалю, членами жюри, актерами Мартыньшем Вилсоном и Сергеем Мухиным.



Ивар Калныньш так слушает, как будто что-то интересное говорю. )))

Tags:

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 22nd, 2017 04:55 pm Международный кинофестиваль в Резекне. ))))

В прошлый раз я начала рассказывать о международном кинофестивале, котороый проходил на прошлой неделе в нашем городе. Моя работа (точнее - часть работы) заключалась в том, чтобы во время показов синхронно переводить фильмы, представленные на конкурс, с английского (они шли на разных языках с английскими субтитрами) на русский. В общем, как и в прошлый раз. ))) И, как и в прошлый раз, я получла много комплиментов от других организаторов фестиваля и русскоговорящих участников конкурса по-поводу моего перевода и озвучки. Многие из них думали, что я просто так хорошо читаю готовый текст с листа (разыгрывая реплики по ролям) во время показа фильмов! ))) Когда узнавали, что я впервые смотрю все эти фильмы вместе с жюри и зрителями, не получаю заранее их текстовые варианты, и перевожу сходу, впечатлялись еще больше. )))

Мое рабочее место во время показов фильмов выглядело так. Зрители с наушниками сидели в зале, только их отсюда не видно. ))) Зато видно киноэкран и немножко сцену. ))) Хотя я переводила текст субтриров с экрана, но наушники были нужны, чтобы слышать звук фильмов и следить за паузами, интонациями, эмоциями, и так далее. Вторая пара наушников - контрольные; в них я могла слышать то, что слышат зрители в зале. Я их использовала только время от времени, чтобы убедиться, что со звуком все в порядке.



Другая часть моей работы заключалась в переводе собраний жюри, экскурсий для иностранцев, вступительных выступлений организаторов и участников конкурса перед показами фильмов, персс-конференции, ну и прочего по мелочам. Вот, например, фотка с пресс-конференции. ))) Перевожу для победителей. Рядом со мной сидит режиссер из Норвегии, получившая приз в номинации "За лучший фильм". ))) Далее - режиссеры из Италии, Грузии и Латвии, победившие в других номинациях. Отвечают на вопросы журналистов. ))) Я слушаю и разглядываю приз норвежского режиссера. ))) А  еще рядом со мной лежат несколько газет - это подробный каталог фестиваля (описание конкурсных и внеконкурсных фильмов, биографии жюри и режиссеров, вся фестивальная программа и другие интересные и важные подробности). Каталог сделан на трех языках - английском, латышском и русском. Его я тоже полностью переводила - на русский и английский, а также некоторые отрывки - на латышский. Ну и еще много всего переводила, что связано с кинофестивалем (вроде сценария одного внеконкурсного премьерного фильма), но там уже трудно все вспомнить, тем более, что это все было, конечно, сделано еще до начала кинофестиваля.




Tags:

12 Посмотреть, что сказали - Сказать


Apr. 10th, 2017 09:09 pm Вспомнилось в тему недавнего разговора. )))

Судебное слушанье, нужен устный переводчик.
Как договорились, жду клиента в зале для посетителей.
Клиент приходит, поздоровались. Далее смотрит на мое, не внушающее доверие законопослушным продавцам алкоголя и клиентам при первой встрече лицо, и с подозрением спрашивает:
- А вы раньше в суде работали?
- Работала, - отвечаю. - И даже вот в этом самом суде.
- А, ну хорошо тогда.
Не, ну я правду, конечно, сказала. Только не стала уточнять, что это было лет шеснадцать назад, и моя работа заключалась в регулярном надраивании полов в здании суда. )))

Tags:

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 2nd, 2016 11:28 pm Еще про работу, или "тыжфрилансер". )))

Многие давно знали,  так как тут я об этом писала; но многие и нет, учитывая, что дело было несколько лет назад. Пять лет я преподавала английский язык в старших классах профессиональной средней школы, и уже почти столько же времени прошло с тех пор, как я там не работаю.

Преподаванием я все равно занимаюсь - время от времени веду курсы английского языка в группах разных уровней - от  начинающих до продвинутых. То есть, работаю уже не со страшеклассниками, а со взрослыми учениками разного возраста. Надо сказать, мне это нравится гораздо больше преподавания в школе. ))) Главное здесь то, что не надо постоянно заниматься составлением кучи никому не нужных отчетов, планов и прочей "не пойми зачем, но чтоб было" работой. Все направлено на то, чтобы дать знания, для чего нужно лишь небольшое и в самом деле необходимое количество бумажной работы.

К преподавательской деятельности еще, наверное, стоит отнести и работу по проверке госэкзаменов. Раз в год я на несколько дней наведываюсь в столицу в качестве (должность звучит красиво, но на самом деле там все просто) эксперта по проверке экзаменов.

Ну и переводы - письменные и устные (что мне особенно нравится) с/на английский, латышский и русский в различных вариациях. А иногда и все вместе.
В общем, я теперь фрилансер. )))

Tags:

19 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 24th, 2016 01:46 am Как я работала на международном кинофестивале. )))

В начале недели мне позвонили и спросили, нет ли у меня желания заняться синхронным переводом. Опыт в устном переводе у меня уже довольно большой, но синхронным еще заниматься не приходилось. Но попробовать хотелось, тем более что чуть позже я узнала, что речь идет о работе на кинофестивале, а ведь кино интересует меня не только как зрителя. Моей основной обязанностью изначально был синхронный перевод и озвучка конкурсных фильмов во время их показов (небольшой видеообзор фильмов можно посмотреть здесь), но с самого первого дня я стала и сопровождающим переводчиком членов жюри и кинемотографистов на всех их совещаниях, выступлениях, экскурсии, интервью и пресс-конференции.

Председателем жюри был польский режиссер и сценарист Феликс Фальк (лауреат Берлинале, Московского международного кинофестиваля и других). Также в жюри представляли актриса Мирдза Мартинсоне (Латвия), куратор международного кинофестиваля в Коттбусе Марсель Майга (Германия), режиссер, актер, сценарист Пеэтер Симм (Эстония) и актриса Лидия Федосеева-Шукшина (Россия). Учитывая состав жюри, основными языками общения были английский и русский. Дискуссии жюри проходили на русском и английском, а конкурсные фильмы показывались на языках оригинала с английскими субтитрами и синхронным переводом-озвучкой на русский. Синхронный перевод и озвучка фильмов были необходимы, так как у нас мало кто из зрителей понял бы субтитры на английском. И главное - один из членов жюри полностью нуждалась в переводе фильмов на русский, а другой - или на латышский, или на русский. Поэтому именно русский стал языком перевода фильмов (а не латышский, что кажется логичнее). Но так как для работы жюри важнее было обеспечить перевод на русский, а русский и местные понимают куда лучше английского, то перевод нужен был прежде всего на этот язык.

Работа была напряженной (особенно перевод фильмов), но очень интересной. Было очень здорово пообщаться с интересными людьми и встретиться с актерами, которых раньше я видела только на экране. Бэйджик участника кинофестиваля давал мне свободный доступ на любые мероприятия, проходящие в эти дни, чем я, конечно, воспользовалась. ))) Еще не могу не упомянуть, что все эти дни я обедала исключительно в ресторане вместе с членами жюри, да и в перерывах все было устроено так, что трудно было проголодаться. ))) В последний день кинофестиваля я уже в качестве приглашенного зрителя присутсвовала на очень интересной Церемонии Награждения, а потом для всех участников кинофестиваля был устроен замечательный банкет. Ну и возвращаясь к самой работе, самое приятное было то, что ее высоко оценили организаторы конкурса, члены жюри и зрители. Ко мне вот так прямо подходили после показов и говорили, как же здорово я перевожу и озвучиваю. Программный директор кинофестиваля сказала, что обязательно попросит местных организаторов снова сделать меня официальным переводчиком. ))) А меня очень впечатлило то, как все было организовано - так что большое спасибо всем, кто этим занимался!




Tags:

20 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 19th, 2016 10:07 pm Рабочее. )))

Потом расскажу подробнее, а пока просто покажу, как выглядит мое основное рабочее место на международном кинофестивале в Латвии. Вот в таком интересном месте делается синхронный перевод конкурсных фильмов. Зрители с наушниками сидят в зале, только их отсюда не видно. ))) Зато видно киноэкран и немножко сцену. )))




Tags:

10 Посмотреть, что сказали - Сказать


Dec. 18th, 2013 01:59 pm Вспомнилось. :-)))

Мне тут мои кони вспомнились, любимый третий курс. )))

Перед уроком роюсь в своих бумагах, ищу что-то они слова повторяют, болтают чего-то между собой.
- А я вчера учил, я все знаю!
- Да гонишь!
- Отвечаю! Вот спроси меня.
Передает тетрадку, тот спрашивает.
- О, ну это я точно знаю, оно простое - энгине.
Я, вскидываясь от бумаг:
- ЧТООООО?!!
- Ой, энджин, энджин!

Tags:

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 12th, 2013 05:34 pm В сентябре я обычно пишу что-нибудь про школу, вроде как положено. )

Сейчас писать особо нечего. Ладно, повспоминаем недавнее. )
Хотя, уже год прошел, любимый третий курс в этом году вышел на свободу. )

P1310572

P1310597

Tags: ,

5 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 9th, 2013 12:59 am Съездила еще сегодня на работу.

Нужно было получить кое-какие подписи и разбрать кучу бумаг, книг и прочих материалов. Привезла коллегам всяких печенек, попили чайку, поболтали, разобрались с делами. Среди натасканных на работу вещей обнаружила старую тетрадь, в которую я выписывала понравившиеся стихотврения, когда еще в школе училась,  с тех же времен заполненную анкету со всякими вопросами к одноклассникам, несколько тетрадей с фанфиками и еще одну - с началом фэнтази-повести, которую я в детстве писала. Почему все это находилось у меня на работе, я сама объяснить не могу. Да, еще у меня в рабочем кабинете стоят куклы, мягкие игрушки и штучки из киндер-сюрпризов. Еще были машинки, но я их всех уже давно пацанам раздарила - выпросили за хорошее поведение. Олег рассказывал, что он свою машинку поставил в своей настоящей машине, и так ездит. )))
А домой меня опять привезли, правда уже ученики. )))



Tags:

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 2nd, 2013 05:31 pm Ко вчерашнему посту.

Вообще, ехала вчера на работу не в самом хорошем настроении.
Думала, приеду с утра, там почти никого не будет, то что необходимо сделаю за полчаса, а ждать по-любому до вечернего автобуса. Ну разве что с Ингой поболтать, но тоже там ведь часами сидеть не будешь. Так что прихватила с собой журнал и книгу. На деле оказалось, что народ хоть и в отпусках, но несколько человек, как и я, в тот же день забрели по всяким делам. Так что я со всеми поболтала, а потом меня еще накормили, напоили, в том числе чем-то очень вкусным и очень крепким, дали с собой вкусняшек, да еще домой привезли. )))


Tags:

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jul. 1st, 2013 06:58 pm Кого ж я теперь троллить буду?

Любимый третий курс в неполном составе.
Не, других я тоже троллю понемногу, но этим доставалось больше всех. )))









Любимый третий курс был когда-то первым. )))



Tags:

18 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jul. 1st, 2013 02:45 am Выпускной.

Вчера у нас был выпускной, в том числе у любимого третьего (ныне четвертого) курса.
Эх, вот по ним буду скучать, да. )))

Tags:

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jun. 9th, 2013 11:26 pm Ну, да...

Чуть нее забыла, что надо приготовить секретарям статистический материал для завтрашней проверочной по написанию отчетов. Почему-то вспомнилось за мытьем посуды, хотя, казалось бы, где связь?

Tags:

11 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 4th, 2013 02:32 pm Очередной вид природы из окна рабочего кабинета.

Сделан, правда, несколько месяцев назад, но я только вчера фотки с мобильника на комп перекинула. )))

Tags:

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Apr. 2nd, 2013 08:19 pm Любимый третий курс, консультация.

Да, они ж мне устную часть сдали лучше всех. )))

Вспомнилось, как мы на консультации вели беседы.
Эгон комментирует какой-то текст. Ну, хорошо так. Только у него привычка вместо people говорить peoples. Как не отучала - все равно. Ну, я понимаю, откуда это, но, видимо, привычка сильнее всех моих объяснений. В общем, во время комментария опять ляпнул people. Я дала ему закончить, прокомментировала его ответ, мы еще все вместе поболтали на эту тему, потом я ему на английском говорю.
- Кстати, Эгон, ты в этот раз на выходные домой не едешь.
- Почему?!
- Мы с тобой едем в Резекне и там делаем у тебя на руке татуировку people. Дизайн можешь выбрать сам. На экзамен наденешь что-нибудь без рукавов.
Удивительно, но в тот день он, если была на то надобность, говорил people. Может ведь, если захочет! )))

Tags:

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 26th, 2013 07:18 pm Скалли сегодня.

И хотя я не сдавала экзамен, а принимала (ЕГЭ, устная часть; в этом году кому-то зашло в голову сделать экзамен по английскому на два месяца раньше обычного), ощущения похожие.

1



Tags:

10 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 22nd, 2013 07:12 pm Любимый третий курс.

Только госэкзамен осталось сдать (который, кстати, на следующей неделе).
Работали все три года. Нет, конечно, нужно было время от времени брать их за горло тоже, но все равно молодцы. Потому иных бери-не бери, толку никакого. Мы с ними классно общались, хотя троллила я их даже побольше, чем другие курсы. Результат - я на латышском у них этот год практически не говорила, ну, может, по грамматике что-нибудь, и они тоже - и учебное и за жизнь на английском. На открытом уроке у меня этим сильно впечатлялись. )))




Tags:

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 14th, 2013 10:29 pm Как заметил сегодня один мой ученик...

"Вы нас помимо английского еще и языку жестов научите".
Ну да, ну да, люблю я при разговоре руками помахать и все такое прочее. Откуда это, интересно, в семье вроде все нормальные, по крайней мере в этом смысле. )))

Tags:

Сказать


Jan. 26th, 2013 07:07 pm Увлеклась. )))

Работы до кучи, так что при мысли о таких объемах даже браться начинать не хочется. Хочется втыкать в кино и фотки. Ладно, на работе не разгибаясь пахать, а дома кругом соблазны. Но по-любому надо, сроки, как говорится, поджимают.
Чтоб такое сделать, чтобы и не кино, и не работать? А, про деток, вот еще расскажу.

У них привычка, если я что-то на перемене ихнее проверяю, столпиться вокруг и ждать. Мне не то чтобы мешает, но не люблю, когда над душой стоят. Вот, так и любимый второй курс в прошлый раз. Раз сказала, чтобы посторонились, два сказала - отойдут на шаг, и опять надо мной зависнут. Я психанула, хватаю их работы, говорю голосом плохого парня:
- Так, все щас на десять шагов от стола отошли! Иначе я убью заложников! - показывю на тетради. - А их тела расставлю вам в журнал в виде двоек!
Рассаживаются по местам.
- Ну все, мы уже сидим, можете проверять.
- Поздно! Теперь я хочу еще миллион долларов и вертолет.
Да ладно, проверила потом, чего уж там. )))

Ну, вот, теперь без вариантов, иду графики ваять. )))
  
Tags:

Current Mood: gigglygiggly

2 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 25th, 2013 10:17 pm :-)))

Второй любимый курс, работая с текстом, стал ныть, что мол, там слова длинные и сложные.
Я сказала, что это все фигня, вот вам по-настоящему длинное слово - supercalifragilisticexpialidocious.
Детки впечатлились его размерами и особенно тем, что я могу его сходу произнести. )))
Нытье по-поводу слов прекратилось. )))

Tags:

15 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 24th, 2013 04:26 pm Бурная деятельность.

Внезапно пост не про мальчиков. )))

На работе сейчас пашу практически нон-стоп, помимо пар еще и проект готовлю. Да еще и перевод какой всучить норовят, а коллеги у меня хорошие, как им откажешь?
Блин, нас вообще когда-нибудь оставят в покое и дадут работать спокойно?! В общем, делаю я этот проект с мыслью, что он нахрен никому в практическом смысле не нужен (так и есть), очередной заскок министерства "чтоб было". Да они еще и затейники. То ли объяснить сразу толком не могли, то ли просто решили от нечего делать поменять дату, но обнаружилось, что проект, которой планировалось сдать в апреле, нужно сделать к началу февраля. Так что я теперь на работе не каждый день даже поесть успеваю (ну а завтракать я вообще не успеваю никогда, да и не хочется с утра-то). В шесть часов домой приедешь, навернешь всего, что на глаза попадется и часа через четыре отрубишься спать. И после этого кто-то хочет постройнеть? Да не смешите!

Еще я умудрилась поскандалить с автобусным парком. )))
Ну как поскандалить. Дело в том, что они в морозы дают автобусы, в которых за полчаса езды до работы замерзаешь в дрова (и это при том, что одета я очень тепло). Ну, я пошла разбираться, изложила ситуацию. "Пишите, - говорят, - заявление".  Ладно, изложила письменно, сказала, что хотелось бы разобраться с проблемой без вмешательства внешних инстанций. Посмотрим, что там дальше будет. На обратную дорогу, по крайней мере, уже два раза ставили нормальные автобусы.

А еще до этого у меня был конфликт с одним из водителей этого маршрута.
Дело в том, что он не любит выдавать билеты и требует, чтобы их покупали на автостанции. Я не против, но на автостанции их перестают продавать за десять минут до отхода рейса, а я до этой самой автостанции должна еще с другого конца города на местном автобусе добираться. Ну, не успеваю, в общем, билет купить, беру в автобусе. А водитель мало того что билеты продавать не любит, так еще и орет. Ну, обычно на этом автобусе ученики едут, вот на них.На них, мне говорили, вообще матом ругается.  А тут ему как-то не повезло - я первая в автобус захожу, даю ему лат, спрашивают билет.
- Билеты в кассе брать надо! - рявкает водитель.
- Орать на меня не обязательно, - отвечаю. Не люблю, когда на меня голос повышают, знаете ли. - Потому что если я психану, вам точно мало не покажется.
- Я вам билеты продавать не должен. Вы должны с билетом приходить, - заявляет мне он, правда, уже потише.
- Понимаю, - говорю. - А кассовый аппарат у вас тут для красоты стоит. 
В общем, сказала ему, что не успеваю взять билет, и раньше на полчаса для этих целей вставать не собираюсь. Но, каждый остался при своем мнении. Но это еще не все.
В другой раз получилось так, что этот же водитель был, когда мы с любимым коллегой вместе на работу ехали. Орать он, завидев меня, уже не стал, но зато прицепился ко мне и Янису с теми же претензиями - мол, берите билеты в кассе, у меня для вас сдачи нет, и вообще я никому ничего не должен. Янис ему то же самое попытался объяснить, что не успеваем мы   билет взять.
- Раньше приходить надо! Автобус должен в семь тридцать уезжать, а я пока всем билеты раздам, опаздываю!
- Чтобы в семь тридцать уезжать, надо не в семь придцать подъезжать! - отвечаю. Потому что этот поборник правил сам всегда опаздывает.
В общем, мне надоело слушать этот бред, говорю Янису - давай уже с этим разберемся,  а то повадился с утра настроение портить. Янис прямо по дроге дозвонился до директора автобусного парка, описал ситуацию. Выяснилось, что водителям и сдачу в нужном количестве выдают, и билеты они должны продавать, и подъезжать так, чтобы успеть все сделать. Официальную жалобу мы с Янисом на этого представителя решили в тот раз не подавать, так как нам сказали, что у них за это зарплату вычитают. Но зато с тех пор никаких претензий я от него больше не слышала, не знаю, как он себя ведет, когда мы с Янисом не едем, но при нас все нормально, даже других не достает.
 
 
Tags:

21 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 17th, 2013 09:34 pm :-)))

Приношу в кабинет стопку журналов, любимый второй курс разглядел там свой прошлогодний.
- О, наш журнал! - говорят. - А зачем вам?
- Буду смотреть. Сравнивать. Делать выводы.
- Какие?..
- Вы уверены, что хотите это знать?
- Ну... да.
- Кого из вас крепче брать за горло.

Но выводы, надо сказать, оказались ничего так. Никто не съехал, кое-кто в этом даже улучшил результат. В общем, кто не улучшил, те попали. )))
 

Tags:

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Dec. 14th, 2012 05:59 pm Стыдно? Да не смешите!

Один из ученичков, которого я за эти три года крайне редко в школе видела, собирается сдавать экзамен по английскому (должен был в прошлом году, но по какой-то причине пропустил).  Говорю:
- Ты только обязательно на предэкзаменационные консультации приходи, а то ты ведь уже забыл многое, из того, что знал, а знал ты, прямо скажем, немного. В общем, не пропусти, в расписании укажут, когда консультации будут, так что посматривай.
- Да наш учитель мне позвонит, скажет, - заявляет дитя.
- А самому узнать - никак?
- Так учитель же скажет, - пояснил он, видимо, не уловив истинного недоумения моего вопроса.
Вот же, блин, думаю. Человеку двадцать(!) лет. Человек оснащен мобильником, интернетом и прочим. Расписание еженедельно вывешивают в школе и также ставят на школьном сайте. При этом он сам не может узнать, когда будут консультации и ждет, чтобы ему это сообщил учитель. Я фигею. Мне бы уже и в десять лет было стыдно, если бы мне названивали учителя и сообщели об элементарных вещах, которые я сама могу узнать. В крайнем случае, учителю бы позвонила я сама и выяснила, что там с расписанием. Но ему, судя по всему, даже в голову не приходит этот аспект.
И он далеко не один такой, что еще более настораживает.
 
Tags:

7 Посмотреть, что сказали - Сказать


Dec. 13th, 2012 06:50 pm По итогам третьего курса.

Как я уже и говорила, нынешний третий курс попал ко мне только в этом году от другого учителя. Конечно, смена учителей - дело не очень удобное, но иногда приходится, так как количество часов мы с коллегой делим поровну. Делим сами, что, плюс, так что непоняток не возникает. А так как у этого третьего курса в этом году часов английского не сильно много, да и ставили мне его в расписание часто (бывало и по две пары в день), то вести английский у них я уже закончила (ну, не считая предэкзаменационных конcультаций, но это будет гораздо позже).

Третий курс (полностью джентельменский, если можно так выразиться), попав ко мне, и поняв, что их ждет, был не рад. Ну, например, моему стантарному требованию делать работы над ошибками они возмущались долго и экспрессивно. Потом заявили, что работы над ошибками делать не будут. Я пожала плечами и сказала: "Дело ваше, я, сами понимаете, заставить вас не могу, вы вон какие большие". Понятное дело, к первой же аттестации они мне принесли все нужные работы над ошибками (не считая прочего), да еще и завели для этого дела отдельные большие тетради, хотя я их об этом и не просила. Но с ними, конечно, пришлоcь нелегко. На каждым уроке, с каждой темой, с каждым заданием приходилось пробиваться через их неописуемое нежелание вообще что-либо делать. Например, объяснила тему, даю по ней задание.
- Это задание на оценку?
- Просто упражнение для тренировки. На оценку будем писать, когда подготовитесь, вот как раз сейчас для этого есть время.
- О, значит, можно не делать! - садится, сложив руки.
- Можно, - соглашаюсь я. - Только я почему-то не думала, что ты коллекционируешь двойки.
- А чего? Вы же сказали, что не на оценку!
- Не на оценку, если задание сделано, причем так, что я могу его принять. Если задание не выполнено или сделано абы как, то твоя коллекция автоматически пополнится.
- Это несправедливо! Есть задание - ничего, нет задания - два! Вы не можете так делать!
- Сама не в восторге. Но вы не можете не делать то, что от вас в рамках урока требует учитель. А если вы позволяете себе демнстративное безделие, то я, согласись, я тоже могу себе что-нибудь этакое позволить.
Скрипит, ворчит, но берется за тетрадь.
И вот что-нибудь этакое каждый раз. Видео, необычные задания, разнообразные темы - абсолютно ничего им неинтересно. Лишь ближе к концу, видимо, поняв, что никуда им не деться, начали более-менее что-то без нытья делать. Однажды сами удивились: "О, - говорят, - мы сегодня весь урок так работали! Ничего себе!" А когда с первого раза получили у меня зачетные оценки за проверочную работу, то чуть без членовредительства не обошлось - с таким вдохновением они давали друг другу пять.
С самой последней пары, правда, они всем курсом слиняли. Мне это не понравилось, сами понимаете. Глянула в расписании, какой у них следующий урок, пошла поджидать их в кабинете у коллеги. Заметив меня в коридоре, третий курс живо рассocредоточился и затаился по углам.
- А чего они на урок-то не идут? - удивился коллега, после того как прозвенел звонок.
- Боятся, - пояснила я. - Видимо, поняли, что я к тебе иду.
В конце концов, они все же собрались в кабинете у коллеги (я извинилась перед ним за занятое время). Но ничего толком мне от них добиться не удалось. На вопрос о причинах отсутсвия, они  сообщали своим партам что-то о таинственных неотложных делах. Это мне не понравилось еще больше. В итоге они отсиживали пропущенную пару вечером, во время мой консультации, и лишь один, сдавший полностью все работы получил зачетную аттестацию. Так что с остальными представителями я еще буду встречаться, когда придут ко мне сдавать долги.
Не все так просто в моей работе, да... )))
 
Tags:

11 Посмотреть, что сказали - Сказать


Nov. 28th, 2012 09:11 pm Дорвалась. )

На заднем плане мой ученик - Гвидо. Видимо, ждет, пока я наиграюсь. )))


 

Tags: ,

7 Посмотреть, что сказали - Сказать


Nov. 27th, 2012 10:24 pm Вспомнилось. )

Cделала клип-отчет по поездке в Финляндию для презентации.
Банальный до невозможности - слайд-шой и минимум эффектов, но суть его не в этом, а в интересных и красивых кадрах. Можно было бы разнообразить, хотя бы эффектами, но что-то не вдохновилась. Но, главное соблюдено - пацаны мои трудятся, Финляндия удивляет своей красотой, ну и я мелькаю время от времени.

UPD: Поставила клип на YouTube.


 
Tags: ,

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Nov. 24th, 2012 01:43 am Забавное. )))

В номинации "Самый точный учитель года" по иронии обстоятельств побеждает Скалли.
Очевидно, детки припомнили мне постоянные работы над ошибками, которые им приходится делать. )))

 
 
 

Tags: ,

31 Посмотреть, что сказали - Сказать


Oct. 21st, 2012 11:59 pm Все руки не доходят разобрать фотки с тусовки. Ну, хоть расскажу. )

Мне там, надо сказать, понравилось. Но, конечно, и без проблем не обошлось, речь же идет обо мне. ) Однако, обо все по-порядку.
Природа, закат, горы (ну, в нашем понятии - горы), озеро, гостевой домик, вкусняшки, танцы, обнимашки, игры. Подозреваю, у коллег еще была тайная игра, о которой мне не рассказали, потому что она называлась "напои Скалли". Сами понимаете, им это не удалось, хотя отчаянные к тому попытки предпринимались даже по дороге домой. Кто-то особо изощренный впихнул в меня что-то, с оговоркой "это же канадский виски!" Канадский виски мне понравился, чего уж там. И все же факт остается фактом, домой я явилась в хорошем настроении, но трезвая.
Хотя, до этого настроение мне все же чуть не испортили. Весьма стандарно - знакомый начальства, годами под пятьдесят, и по совместительству владелец гостевого домика, человек, соглашусь, не обделенный гитарно-песенным талантом и умением сходу изъясняться лирикой, донимал меня весь вечер. Разговорами, стихами, песнями, целованием рук (ну не успела я среагировать) и танцами. Нет, танцевать я люблю, но все же без риска быть размазанной по стенке, а он оказался силы медвежьей и даже далеко не фееобразную меня мотал по всему залу только так. Страсть во взоре, однако, мне пришлась не по душе, я поклонник более скромного внимания от людей малознакомых, так что я была столь остраненной, как только того допускала вежливость, и вообще старалась по возможности зажигать с коллегами. И на стихи про золтоволосых русалок отвечала бесстрасным поеданием салатиков и прирогов. Ближе к концу вечера неугомонный затейник совсем уж разошелся и, утянув меня на очередной танец поперед коллег, стал позволять себе некоторые вещи, которые ему уж точно позвалять не следовало. А вот такое я очень не люблю. И вообще, что позволено Маклафлину, не позволено, гм, не помню, как его зовут. Тут уж моя вежливость полетела в сторону, дажидаться конца песни я не стала, вырвалась, сказала пару слов, и ушла сидеть на диване. В общем, я изрядно разозлилась и с мыслями: "пошли все нафиг, больше ни с кем танцевать не буду", вся такая решительная уткнулась в свой безкредитный телефон. Но проявить принципиальность мне не удалось, так как ко мне подошел любимый коллега и пригласил на танец. Сами понимаете, принципиальная Скалли устремилась с ним в зал аки резвая лань. Как же хорошо танцевать с человеком, чье лицо хотя бы видишь, не задирая до предела голову, и вообще всем таким... нормальным и своим. )))
Ну вот... а потом мы очень весело, под канадский виски и болтовню, поехали по домам. В двух шагах от дома добрые коллеги умудрились впихнуть в меня еще чего-то горячительного и пирожок, видимо, беспокоились, что я, ослабев от голода, не дойду до дома. ))) Еще уговаривали запить все это соком или водичкой, но я сказала, что я дома напьюсь (ибо знала, что за соком последует еще что-нибудь), и эта фраза вызвала ржач на весь транспорт. Видимо, меня неправильно поняли и до сих пор мне это вспоминают: "Ну, как, Катя, дома напилась?" 
Вот как-то так. )))
 
 
Tags:

Current Mood: gigglygiggly

12 Посмотреть, что сказали - Сказать


Oct. 3rd, 2012 10:08 pm :-)))

Жанис: Что, от очередного задания давление поднялось?
Айгар: Ну, не было бы урока английского, не было бы давления.
Я: Давление создает алмазы.

Прям-таки не хватает докторотомовской аватарки. )

Tags:

Current Mood: cheerfulcheerful

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Oct. 2nd, 2012 07:10 pm По-быстрому.

Дописала программу для секретарей.
Довольно трудно составлять программу, когда требования к ней меняются каждую неделю.

Второй любимый курс радует, третий "не мой" пока признаков адекватности не проявляет.

Попали с любимым коллегой сегодня под дождь. )
 

Tags:

11 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 30th, 2012 01:42 am Всякое.

По дороге на работу повадилась читать книги. Я их люблю читать, устроившись на диване, с толком и расстановкой, но... автобус неудобный, холодно - не поспишь, так что полчаса можно провести читая, или слушая музыку. Ну, или иногда болтая с кем-ниюудь. Спать при этом, правда, все равно хочется.

На следующей неделе на работе ожидается гулянка. Я еще пока не поняла, хочу на нее или нет, но скорее всего пойду, давно с коллегами не зажигала.

Еще ожидаются всякие мероприятия, репетиция с Лили монолога Джульетты и три пары с третьем курсом, который ко мне перешел только в этом году. Ох, как хорошо, когда ты их с первого ведешь, в прошлом году любимый третий, которые у меня были с самого начала, вообще работали как отряд. )
Я: Как это перевести?
Третий курс: Не знаем...
Я: Узнать и доложить!
Третий курс узнает и докладывает. )))
А эти попали сейчас ко мне, повыпендривались сначала, как водится, но уже вроде как приходят в себя. Но все равно пока трудно. Делать вообще ничего не хотят. Посмотрим, что там дальше... )



Tags:

Current Mood: sleepysleepy

2 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 27th, 2012 01:40 pm Человек-фейспалм.

На прошлой неделе на работе весь день отходила с ярким зеленым ценником на одном из новых белых кроссовок. На следующее утро только заметила, когда собиралась. Никто ничего не сказал, но вариант "никто ничего не заметил" - маловероятен. У меня брюки задник обуви не закрывают. )

Если я когда-либо напишу книгу о домашнем хозяйстве (гипотетически), то один из советов там будет звучать так: "Если под рукой нет ухватки или полотенца, помогут рукава".

На внезапно выделенную секретарским проектом денежку купила несколько книг по английскому. Еще в понедельник купила, но до большого иллюстрированного словаря (и до остальных тоже, просто до словаря особенно хочется) еще так и не добралась - дел на работе столько, что вчера даже три попытки поговорить с коллегой не увенчались успехом. Вот где "спин сити". )
 

Tags:

12 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 26th, 2012 09:03 pm Почувствуй себя Джеффри.

На консультации репетировала с ученицей монолог Джульетты (сцена на балконе). ))) В оригинале.
Для выступления на мероприятии по случаю Дня Европейских языков. Она сама выбрала, если что. Ну, глянули, конечно, соответствующую сцену в экранизации 1968 года.
В общем - интересно. )))
 

Tags:

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 17th, 2012 07:39 pm Бывает. )))

Английский у секрертарей, очередное занятие, пришла новая девушка, которой до этого я не видела (ну, позже записалась, наверное, или еще что-то нибудь). Заходят в кабинет, а она вдруг разворачивается уходить.
Однокурсницы:
- Ты чего?
- Так тут же занято.
- В смысле?
- Ну, вот, - кивает на меня, - тут у других сейчас занятие.
- Да, правильно же!
- А это тогда кто?
- Ну, учительница!
Видели бы ее выражение лица. )))
- Да ладно?! - спрашивает.
- Так и есть, - подтверждаю я с серьезном видом, а про себя тихонечко ржу.
Ну, поговорили, представились, все дела.
- Я думала, вы ученица, или так просто. - Я, правда, не поняла, что имелочь в виду под загадочным "так просто".
- Ничего, - говорю, - бывает. - Я, пожалуй постарше тебя буду. Тебе сколько, кстати, мы на первом занятии выясняли.
- Двадцать три.
- А, ну а мне двадцать шесть.
- ДА ЛАДНО?!!!
- Ну, вот, как есть, - пожимаю плечами я.
Поржали, в общем. Я благоразумно вышла попить водички и дать дамам обсудить насущную тему.
Позанимались хорошо, кстати. )))
 

Tags:

11 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 10th, 2012 12:32 am Ну, вот... )))

Любимый третий курс сдал экзамен, неплохо так сдали, надо сказать, хотя кое у кого я ожидала результаты получше. Теперь скучаю по ним. ))) Я тут подсобрала всякие забавности с ними за три года, выкладываю. )

Юргис *со своим обычным видом "щас чего-нибудь этакое ляпну": А вы знаете, что вы Янису нравитесь? У него в мобильнике даже ваша фотография есть.
Я *раскладывая на столе всякие рабочие бумажки*: Еще бы мне не знать, вы же все от меня без ума.

Кто-то из курса:
- Только не говорите, что у нас егодня будут новые слова!
- Хорошо, не скажу.
Встала и принялась молча раздавать листки со словами. ))) Включила Фрейзера, ага. )))

Артур вляпался в неприятности с полицией. Приходит на урок изрядно опоздав (беседовал с полицейским), тихий и грустный. Не хватило у меня духу его поругать. Сидит, уставившись в парту.
- Ладно, ты давай переписывай новые слова, отвлечешься. Все нормально через времячко будет. И дури в тебе, надеюсь, поубавится.
Артур берет листок с новыми словами, читает и начинает смотреть на меня взглядом: "за что мучаешь животных?". И тут до меня запоздало дошло - ведь наша новая тема в тот день была как раз про нарушения закона, общественного порядка, штрафы, полицию и все, что с этим связано. Пришлось убеждать его, что это я не нарочно над ним издеваюсь, а так совпало.

Даю второму курсу задание по новой теме, довольно основательное.
Артур и Гунтар хором: Что вы, skolotāja, лучше повеситься!
Я *бесстрастно*: Should I bring you a piece of rope and some soap?
Они: Yes!!!!
Я: Mint or strawberry?
Поняв, что сочувствия тут не дождешься, взялись за дело.

Марис: Hello, teacher! May we not write the test today?
Я: Hello, Maris! No.

Гунтар тут недавно вляпался. Косит под самого веселого и находчивого.
- А дайте нам список слов по физическому строению девочек.
И на меня с ухмылочкой косится - как я отреагирую?
- Хорошо, что ты подал мне идею, - говорю. - Возьмем-ка мы тему "Физическое строение человека". Но, сами понимаете, тема обширная, все эти научные понятия и прочее - потянет на три-четыре обычных списка, зато будете хорошо во всем этом разбираться.
Андрис первый просек, что я, может быть, и не шучу.
- Сколотая, не делайте этого пожалуйста! - взмолися он. - Мы Гунтару сами мозги вправим, но не надо нам эту тему давать!
- Ну, не знаю, посмотрим... Разве что вместо нее найду что-нибудь поинтереснее.
Как вы понимаете, Гунтар к этому моменту уже не улыбался.

Очередная попытка Юргиса узнать незнакомое слово, не заглядывая в словарь.
Юргис: А можете сказать, что что такое avoided?
Я: Могу, конечно.
Юргис *слегка недоверчиво, но обрадованно*: Что?
Я: Avoided - это прошедшая форма глагола to avoid.
Юргис вздыхает и лезет в словарь.
А нефиг потому что дурью маяться, да еще и других отвлекать, я считаю.

Step by Step, или все такое прочее.Collapse )





 

Tags:

19 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 3rd, 2012 06:56 pm Рабочее. )

Раз уж у меня уже вошло в привычку фотографироваться на работе первого сентября, то и в этот раз изменять привычкам я не стала. )







Tags: ,

Current Mood: amusedamused

21 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jun. 16th, 2012 12:56 am Сделала очередное полуфанатское задание на тему "Мир танцев".

Двенадцать видео-отрывков и к каждому какие-то своие вопросы или задания. Опробовала на любимом первом курсе. Сама от него тащусь. ))) Вопросы и задания не сказать что легкие, но пусть пытаются мыслить и заодно знакомятся с прекрасным.
 

Tags:

Сказать


Jun. 9th, 2012 07:25 pm Несколько впечатлений.

Поездка в Ригу оказалась очень приятной. Буду понемножку рассказывать, а то слишком большая запись получится. )
В отличие от прошлого раза, когда дни я проводила в кабинете без штор, на солнечной стороне, вечера - в попытках пройтись куда нибудь по тридцатиградусной жаре, а ночи - на балконе общежития, так как в разогретой за день комнатушке спать было невозможно. И горячей воды, кстати, тоже не было.
В этот раз погода была совсем не жаркая, но и не прохладная - в самый раз для активных прогулок. С работой тоже все вышло вполне достойно, жили мы в приличном мечте, и за эти дни я вволю нагулялась по Старой Риге. Парочку вечеров я еще посвятила встречам с туристом из Финляндии, который был в меру настойчив при знакомстве. А то мне как-то обычно попадаются не в меру настойчивые, что делает невозможным дальнейшее знакомство.
Но вернемся к Старой Риге. Красивейшее место с мощеными улочками и старинными зданиями. А какие названия улочек! "Улица грешников", "Улица мученников", "Улица Гертруды", Улица Элизабеты", "Горная улица", "Побережье 11 ноября", "Бульвар Аспазии", "Бобровая улица", "Рыцарская улица", "Улица Острова Монахов", "Улица Лачплесиса" (ну, вы его знаете, я про него как-то рассказывала и даже наприсовала), в общем, есть чему поумиляться. Некоторые улочки даже почти не тронуты современностью и выглядят примерно вот так.


 

Tags: ,

13 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 23rd, 2012 11:59 pm Любимый третий курс и ЕГЭ по английскому.

У нас со вчерашнего дня начались госэкзамены, как обычно - с английского*.
Вчера все сдавали письменную часть и одна группа - устную. Так как закончилось все это веселье около семи вечера, то вторая группа, логично, сдавала устную часть сегодня (ну обычно так и бывает), и сегодняшняя группа была вдвое больше вчерашней. Вела все это дело я, и в этот раз не только у своих, но и у другого третьего курса - очередной заскок из главного штаба, представители которого, очевидно, вобще не соображают, что такое устный экзамен по английскому. Но в этот раз рекорды альтернативной одаренности побили даже не они (что удивительно), а ребята из министерства образования, составляющие письменную часть экзамена. Не буду вдаваться в подробности  (если коротко - перепутали порядок заданий в рабочих листках и в листаках для ответов) но в заблуждение они ввели учеников по всей стране, и как теперь будут проверяться задания по чтению, я не знаю - ученики там много чего напутали, а другие листки для ответов использовать нельзя, да и времени не было уже.
И, значит, про любимый третий курс. В понедельник  они пришли на консультацию, а многие даже отсидели все три положенные для этих целей пары. Я, впрочем, сразу предупредила - кому не надо, кто собирается просто сидеть и действавать мне на нервы, могут уйти сразу, санкций с моей стороны не будет. Две пары долбили устные задания (ну они их больше всего опасались), еще одну - всякое по мелочам, включая организационные вопросы, вроде не  забыть взять на экзамен паспорт.
Марис (и не только он) в перерыве письменной части все пытался выведать у меня, что будет на устной.
- Ну, не знаю я, - ответила я собравшимся. - Мы же еще конверты с заданиями не еще открывали. Темы примерно те же самые, что каждый год, мы вчера их опять разбирали, только сформулированы уже по-другому будут.
- Ну все, вздохнул Марис. - Будьте готовы, что на все вопросы мы сразу будем отвечать "nехt question".
- Убью, - посулила я.
Не думаю, что Мариса испугало мое предупреждение, учитывая, что на него раздался общий ржач, но ответил он ничего так. Мог бы лучше, правда. Но зато с какой экспрессий! Мы угорали, последними усилиями стараясь сохранить серьезное выражение лица. Вопросы, кстати, в большинстве своем являли собой комплексы извращенца (я о составителе). Что вы думаете о museum night? Вам нравится window shopping, почему? Вот в таком духе. Я сама недавно (и то случайно) узнала что такое windows shopping. Про museum night знала, но все равно. Коллега, которая должна была ответы оценивать, эти словосочетания вобще видела в первый раз.
Удивил Дайнис. На консультациях он как-то вобще почти завалил устные задания, а тут вдруг разговорился! Но он меня не впервые удивляет. Однажды как-то после почти двухлетней неспособности связать по-английски два слова, он сам на перемене завел сво мной разговор на английской по-поводу отключившегося из-за непогоды электричества и всяких способах устранения этих неполадок. Не особенно правильно, конечно, но сам факт! В общем, после его ответа я умилилась и хотела уже было ему сказать: "Ладно, оставшиеся самостоятельные работы можешь не сдавать", но все равно по привычке выдала: "Так, на следующую неделю неси мне самостоятельные работы и не забудь исправить в эссе все подчеркнутые слова". Дайнис, окрыленный окончанием экзамена, радостно со всем согласился.
Ну а остальные примерно соотвествовали моим ожиданиям.
Вот как-то так. )))

[*Как у нас проходит устная часть экзамена по английскому.]

*Коротко говоря, устная часть проходит таким обазом. Ученик заходит в кабинет, берет билет (сейчас каждое задание отдельно и это усложняет весь процесс), я ввожу его (ученика) код в компьютер, включаю специальную программу-диктофон для экзамена, вслух называю код ученика. Читаю условия заданий, вопросы из "преподавательского" листа, веду с ним role-play - диалог на определенную ситуацию и  слушаю его монолог на тему в третьем билете - нужно своими словами пересказать данный текст и выразить свое мнение о приведенной в нем теме (всего выходит три задания) Тут же в кабинете находится человек, который это дело оценивает по определенным критериям и свои оценки заносит в специальный документ. И так с каждым учеником. На "прием" каждого их них уходит десять-пятнадцать минут, вот и считайте.
С моей стороны ЕГЭ заключается не только в профессиональной деятельности "заполнил-прочитал-сдал", но в многочасовом непрервыном позитиве. Дело в том, что к моменту экзамена самые буйные становятся задумчивыми и смирными аки йоркширские ягнята, а люди с более восприимчивой психикой и вовсе выглядят так, словно на них нахлынул приступ морской болезни. На устной части это проявляется особо. Там и посторонний человек-оценивальщих, и куча аппратуры (микрофон, школьный ноутбук) и сам факт того, что их речь записывают. Это здорово отпугивает. Поэтому я и сияю солнцем, улабаюсь, прикалываюсь, и они начинают слегка отходить от стресса. Еще я написала на доске большими буквами "Have Fun!" и пририсовала смайлик (это мой ежегодный прикол, в этот раз Женя его заметил и заценил вслух аж во время записи его выступления). Надеюсь, это не расценивается как издевательство.
А еще по правилам я не могу сказать ни единого лишнего слова, если запись уже началась.Только то, что у меня в листке (ну и ничего не значащие фразы вроде "Take task two"). Поэтому, если что, то общаться приходится при помощи взглядов и жестов. Это всегда помогает, потому что я, когда припрет могу быть жуть какой экспрессивной. Вспоминается случай, который я называю  "Джеффри на сцене", про ученика который по знаниям мог много чего сказать, но от волнения впал в прострацию. Пришлось тоже треснуть, ибо на остальное реакции не было. Вроде пришел в себя, и кое-как рассказал что надо. Хотя мог бы в разы лучше.
В общем, такие вот приколы на экзаменах... )))

 
 
Tags:

Current Mood: accomplishedaccomplished

10 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 17th, 2012 01:08 am Да ну...

Один ученик, доселе неизменно не все мои английские фразы отвечающий "Чего? А можно по-латышски?" на этой неделе впервые адекватно отреагировал на вопросы "Why are you late?" и "Where have you been?", не дожидаясь перевода. Умилилась и дальше не стала донимать его по-поводу опоздания.
 

Tags:

9 Посмотреть, что сказали - Сказать


Apr. 18th, 2012 05:37 pm Порадовали. )))

Вчера первая пара была свободна, но на второй половинке вдруг заходит любимый первый курс. Я там свои бумажки раскладываю, думаю - чего это они раньше времени, они же у меня на второй паре только. Впрочем, разобраться нетрудно - или они что-то напутали, или я. Но оказалось, дело совсем в другом.
- Мы, - говорят, - хотим поздравить вас с днем рождения.
Тут вперед выступил Наурис и наговорил... ну всего такого хорошего про меня наговорил, что я только стояла и кивала смущенно моргала. А еще и подарок мне сделали. Самодельный сувенирчик (теперь я понимаю, почему они меня расспрашивали о любимых цветах). Ну я потом быстро сбегала в магазин, купила коробочку конфет и урок начался с приятной части, чтобы потом перейти к прозаичным questions. Впрочем, еще и Full House смотрели (с неизбежными заданиями по серии), так что тоже приятно.
 

 
Tags:

Current Mood: thankfulthankful

19 Посмотреть, что сказали - Сказать


Apr. 14th, 2012 02:40 pm Если планы меняются.

Бывает, планы по каким-то причинам меняются, и на урок нужно наскоро придумать что-то новое. Но при этом чтобы соотвествовало уровню, было более-менее занимательно, бла-бла-бла... Вот один такой материальчик, сляпанный мною за пять минут до начала урока (там, правда, коллаж распечатывался вместе с описанием задания, я про него дальше расскажу). Все из подручных средств, даже фон и тот с моего рабочего десктопа. Впрочем, подход к пункту "чтобы было более-менее интересно" у меня опять вышел несколько эгоистичный. )))

Задание там было довольно простое - выбрать одну пару (по две картинку на каждую), и на английском описать их background, как по-русски сказать не знаю...ну, кто они могут быть в смысле имен, возраста, работы, отношений и прочего, также описать внешность/одежду, ну и устно представить, что там у них получилось. Мне понравилось. ) Ну, и деткам вроде тоже. )
 

 
Tags:

Current Mood: mischievousTrollface. )))

12 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 21st, 2012 08:44 pm Еще любимый третий курс.

Уже без меня, зато некоторые даже при деле. )))

А здесь - любимый третий курс и Скалли. )))








 

Tags:

Current Mood: amusedamused

13 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 21st, 2012 07:46 pm Любимый третий курс. )))

Вы о них наслышаны, но скорее всего не видели.
Ну и куда ж без меня. )))





Tags:

Current Mood: amusedamused

23 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 16th, 2012 04:12 pm Все тот же третий курс. )))

Юргис *со своим обычным видом "щас чего-нибудь этакое ляпну": А вы знаете, что вы Янису нравитесь? У него в мобильнике даже ваша фотография есть.
Я *раскладывая на столе всякие рабочие бумажки*: Еще бы мне не знать, вы же все от меня без ума.
 
 

Tags:

2 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 15th, 2012 11:27 pm Ученички танцуют. )))

Латгальский народный танец.
Я, как обычно тащусь по нарядам на мальчиках. У девочек тоже хороши. )
Это не у нас в школе, и снимала не я, выездное мероприятие, но детки - наши. )


 


Tags:

2 Посмотреть, что сказали - Сказать


Feb. 21st, 2012 08:18 pm Коротенько...

Смотрела с первым "где-таких-берут" курсом "Историю игрушек". Ноль эмоций. Я действительно не знаю, откуда этот курс набрали. У меня ощущение, что я работаю с запрограммироваными на нечегонеделанье кибогами. Но киборги - те хотя бы умные. Нет, такого неадеквата у меня в самом деле никогда не было.

Про курсы для преподов английского особо думать не хочется. Точнее так - я непротив курсов, надюсь, там будем говорить только по-английски, но вставать в субботу в восьмом часу утра - это жесть...

Еще чего-то хотела написать, но не помню. Что не удивительно, учитывая головную боль после двух пар с упомянутым выше курсом.

 

Tags:

7 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 25th, 2012 07:57 pm Любимый третий курс удивил.

Впервые ставлю им оценки выше проходных с первого раза и в таком количестве.

Ну и просто, из забавного.

Выхожу из кабинета по делу, говорю:
А вы, повторяйте слова, пожалуйста.
Юра:
- Слушаюсь, босс!

 

Tags:

Сказать


Jan. 24th, 2012 06:46 pm Давно хочу запостить.

Ингин постер к презентации на тему "Окружающая среда".

"Лес сегодня. Сто лет спустя. Двести лет спустя".



Tags:

7 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 18th, 2012 12:40 am Начинаю понимать, что когда-то я сильно прогадала...

Ситуация вовсе не из ряда особых. Вполне себе распространенная ситуация.

Ученик, скажем, третьего курса, конь по габаритам и сам по себе интеллектом не страдающий, является в школу с утра, и частенько не заглянув даже на первую пару, уезжает домой. Но собственной машине. Машина куплена в подарок совершеннолетнему отпрыску потому что "а иначе я вобще в школу ходить не буду". Мелочи вроде смартфонов и ноутбуков, плеера тоже у ребенка в наличии (ребенок, заметим, не работает). При всем своем возмущении данным конем, в первую очередь хренею с родителей. Вот и выходит, что у меня на каждом курсе сидит по нескольку представителей, спокойно заявляющих: "а нафига мне ваш английский, у меня будет свой сервис".

Вспомнилось, что я тоже была не бескорыстна. Мне за за каждый успешно сданный выпускной экзамен (а это все) дарили киндер-сюрприз. ))) В общем, теперь понимаю, что прогадала. ))) А мобильник у меня появился только когда я смогла сама его купить, целый год день в день отпахав на работе. Хотя, думаю, мне бы родители смогли позволить его подарить, если бы я сильно хотела и намекала. На ноутбук пришлось пахать два года, но это к слову.

В общем, такие ситуации, несмотря на распространненость, всегда вызывают у меня глубокое недоумение. Молодые люди, которые ничего не хотят знать (да и не знают, чего там), кроме развлечений, и ни к чему не стремяться. Потому что - а зачем, все  и так есть. Люди без мыслей во взгляде. Не способные рассуждать, анализировать. Но с большим самомнением. "Фаренгейт" Брэдбери дочитала сегодня - символично, что еще сказать...
 

Tags:

14 Посмотреть, что сказали - Сказать

Back a Page