Tags: spin city

Avatar

Блин...

Майк сделал все что мог, чтобы в очередной раз вытащить мэра из проблем. И теперь ему самому придется уезжать, кто-то же должен отвечать за "подозрительные дела". И вот вот Стюарт сидит, как обычно всех троллит, несмотря на обстоятельства, что, мол, развесили, а сам-то, как до него дело дошло вообще ничего сказать не смог... 

А потом я узнала, что по сценарию у Алана была реплика, но он в самом деле уже не смог ее произнести. Но этот момент решили заново не переснимать, оставили как есть.

1 

2

3
 

Scally (S&A)

Трудности перевода.

В Спин Сити вообще нередко попадаются моменты, основанные на игре слов.
И так как это классные приколы, то не хочется ничего терять. Но попробуйте не потрять игру слов в переводе и при этом сохранить весь смысл. В общем, приходится подумать. Ну, придумаю чего-нибудь, переведу, поною, что фигня получилась, а в озвучке послушаешь - ничего вроде, получилось. Саша, конечно, озвучивает обалденно, всегда потом еще смотрю переведенные серии в его озвучке, просто потащиться.

Вот, кстати, пример - небольшой отрывочек из недавно выложенной серии второго сезона.
Фабула - Майк встречается со сценаристкой авторского сериала, которая свои свидания вписывает в сюжет серий. Так что ее новый герой - вылитый Майкл. Самомнения у Майка хоть отбавляй, поэтому после ночи любви он с особым нетерпением ждет новой серии - охота похвастаться восторгами героини сериала перед коллегами. Однако, его ждет... назовем это полным обломом. ))) В данном случае при переводе оригинальный hot date и последующие вариации я склоняла по-всякому, и досклонялась вот до чего.


 

Scally

Fox Friday. )

За Полом могут укрыться сразу два Майка. )

vlcsnap-2012-08-30-22h12m45s181

Нет, это не то, что вы подумали. )))

vlcsnap-2012-08-30-22h13m47s31

Малыш. )))

Джеймса оседлали.



Little fellow, big fellow.



Сладких снов, Майк! )

vlcsnap-2012-08-30-22h19m18s13

Scally

Вот так...

Я, честно сказать, оторжав почти весь сериал, ревела на последней серии, начиная с этого момента.
Символично - и Майк и Майкл уходили не по своей воле... Потом почитала, как они эту серию снимали, и снова поревела. Как им с Майклом не хотелось расставаться. Девчонки губили дубли и то и дело бегали заново накладывать тушь. Пацаны - те хотя бы до этой сцены держались. Бедняга Алан, исполняющий роль самого циничного героя в "Спин Сити" в ответственный момент так и не смог сказать свою реплику, встал и ушел. Но решила так и оставить. 
Чего уж обо мне говорить-то?



Ну, потом, конечно, как положено отметили сто серий с Майклом.
Какие они все классные! Люблю! )))



Avatar

Back to the Kitchen. )))

Когда ассоциация толстяков города Нью-Йор подала жалобы по-поводу проекта, якобы ущемляющего их права, Майкл понял, что они вляпались. Ибо, как не крути, а толстяки состаяляют значительную часть избирателей, если их представители раздуют скандал, ничего хорошего их предвыборную кампанию не ждет. Будучи человеком дипломатичным, Майк попытался уладить дело искренними заверениями.



-Если бы знали, через что нам приходится проходить каждый день, вы бы не извинялись, а пытались исправить дело! - заявил один из представителей.
- Если бы я мог встать на ваше место, я бы это сделал, - заверил их Майк. - Но не могу же я за сутки набрать сто килограмм!

Зря он это сказал... У ассоциации толстяков свои методы. )
Чтобы скандал не получил огласку, Майклу в буквальнос смысле пришлось стать на один день толстяком.



Что несколько мешает романтике... А также элементарной попытке открыть полку в столе.



Усвоил Майкл что-нибудь или нет - это уже другой вопрос, но определенная логика до него точно дошла.

Стюарт: Ты что, один съел всю эту пачку чипсов?!
Майк: Ага... И самое интересное, что мне даже не хотелось есть. Я просто посмотрел в зеркало и подумал: "Чего уж теперь?"




 
Avatar

Смотрю серию. )

Джеймс: Майк, я поверить не могу - ты в газете на одной фотографии с Хайди Клум! Она же супермодель!
Майк: Ну и что тут такого, я с кем только не мелькал в газетах. На прошлой неделе, вот, с членом местного профсоюза.
Джеймс: Но этот же парень весит за двести килограмм.
Майкл: Ага, и у него тоже буфера отменные.



Хайди: Я подумала, что раз уж в "Дэйли Ньюз" написали, что мы ужинали вместе, мы бы и в самом деле могли это сделать.
Майк: Знаешь, "Поуст" пишет, что мы спим друг с другом...
Хайди:  Я не читаю "Поуст".
Майк: А надо бы.



Мэр, увидев попавший в газету снимок: "Раньше это была моя задница, Флаэрти".
Майкл задразнили, конечно. )))