?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом... — LiveJournal


Aug. 29th, 2011 07:09 pm Ищут...

Сегодня меня остановили очень пожилой мужчина и женщина и осведомились, говорю ли я по-английски. Оба из Германии, мужчина искал тут могилу родственника, погибшего здесь в 1941 году. По английски они говорили неплохо, правда информации у них было немного. Впрочем, я поразмыслила, где они логичнее всего могут его найти, если, конечно, это сейчас возможно, и снабдила направлениями. Надеюсь, найдут.
 

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jul. 21st, 2010 09:39 pm Подаем пример?

Сегодня видела девочку, которая шла по улице, прикладывая ко лбу МОРОЖЕНОЕ! :-)))))))))))))))))))))))))))))


 


Current Mood: cheerfulcheerful

17 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jun. 19th, 2010 07:30 pm Ваще в шоке... :-OOO

Помните, я недавно писала, что мне позвонили из министерства образования и попросили быть переводчиком у художницы-испанки, говорящей по-английски, которая будет вести  у нас курсы? Так вот...

Шок номер один: не говорит она по-английски. Вобще. И не понимает. :-О

Шок номер два: я откуда-то знаю испанский. :-ООО

В общем, я сегодня каким-то образом понимала, чего Мария дель Кармен говорит, и переводила (куда ж деться, курсы никто не отменял) и даже чего-то сама говорила ей по-испански. Несколько раз я наивно пыталалась перейти  на английский, но это был пустой номер. Приходилось выкручиваться с испанским. Сижу, сейчас, думаю - откуда я могу знать испанский& Никогда его не учила. Но, конечно, если подумать, то все можно  объяснить. Во-первых, в испанском куча слов похожа на английский - с иным совершенно произношением, но разобраться можно. Во-вторых, развитый язык жестов (я знала, что моя разговорная экспрессия когда-нибудь мне пригодиться!) у обеих сторон тоже сделал свое дело. Ну и в-третьих, сериалы на испанском я смотрела пусть давно и в переводе, но перевод был такой, что много испанского было слышно. Ну, и не только испанские сериалы. Когда Мария рассказывала, что никогда не работает в воскресенье, то я вспомнила, что это же было в "Пращах и стрелах" - муж-испанец возмущался, почему жена должна работать в выходной (она ехала убирать разгромленную Джеффри и Дереном квартиру Эллен). Оказалось,  многие слова я могу таким образом вспомнить, если постараюсь. Грамматика с моей стороны, конечно, никакая, но главное, что меня понимали! Например, едем мимо школы, гдя я работаю, говорю: "Йо трабаха ахи.. эммм... комо маэстро" ("Я здесь работаю учителем"). - Она: "Маэстро? Инглес?" - Я: "Си!" Такой прикол! )))
А еще до того как ехать на место, где должны были быть курсы, пришлось зайти в магазин докупить материалов. Я заодно сразу узнала, что есть что, и это мне пригодилось. На курсах оказалась одна моя коллега, удивилась: "О, ты еще и испанский знаешь?". Ну, я ей, конечно, честно сказала, чего стоит мой испанский. ))) Но все прошло здорово, посмотрели презентацию, послушали о разных креативных приемах,  поработали (даже я рисовала!), попили чайку. Мария рассказала про свою семью - у нее муж-музыкант и две дочки. Дочек она часто рисует, и вобще они ее очень вдохновляют. Живет недалеко от Севильи. Танцует фламенко. ) Я как знала - вчера целый вечер слушала Рафаэля. Из его чудесных песен тоже куча слов знакомых.
Так что сегодня сплошной экстрим был. В понедельник опять. )))

 

Current Mood: surprisedАбла еспанол? )))))))

24 Посмотреть, что сказали - Сказать


Nov. 4th, 2009 09:32 pm Дорожное.

Поожилой мужчина, рассказывающий своей знакомой в маршрутке о трудной жизни - ни поесть нормально, ни лишний лат отложить - выдал гениально-печальныю фразу: "А я вчера по телевизору яблочный пирог смотрел".

Current Mood: nervousnervous

1 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 19th, 2009 08:55 pm Благо для души.

Об этом в общем-то не задумываешься особо, но сегодня на лекции в магистратуре речь зашла о некоторых аспектах моральных ценностей. Ка известно, общество не принимает людей с изврщенным понятием о морали, что вполне логично. Но люди, несущие в себе высокие моральные понятия сталкиваются с таким же неприятим. Отчего, разве это тоже плохо? Нет, но часто это просто непонятно, а человек склонен отрицать непонятное. Норма - нечто среднее, что уже устоялось в обществе и считается вполне нормальным. Кого удивишь враньем, воровством, тем, что совершаются нечестные коммерчиские сделки и прочие преступления. Есть одно забавное высказывание, над которым можно посмеяться, но которое на самом деле вызывает у меня легкое отвращение: "Если человек не пьет и не курит, возникает подозрение - а не сволочь ли он?" Почему? Нет - почему? Почему хорошее, выходя за пределы обычности становится чем-то чужеродным? С плохим все ясно, но хорошее?
Когда мы об этом расуждали, мне, конечно, вспомнился Фрейзер. "Добро для души", и не только этот эпизод, просто он ярче всего отображает эту тему. Там словно сталкиваются два разных мира, очень далеких друг от друга. Я не о Ворфилде, с ним все понятно, не убили, и на том спасибо. Но вот друзья Фрейзера. Более того - друзья, стоящие с  ним по одну сторону закона, как бы на одной планке. У Фрейзер в голове не укладывается, как можно допустить такую безнаказанность и считать, что это в порядке вещей. Стэн, Уэлш, Стэлла, Джек понять не могут, что вобще нужно Фрейзеру. Ну шел он себе с бревном по магазину, ну и шел бы дальше. Не портил бы людям празник. Нет, вцепился в Ворфилда, всех переполошил!
И дальше мы говорили о том, что хотя людей, чьи моральные ценности искренни и проявляются очень ярко, много, встречаются они не так уж часто, потому что сталкиваясь с нормами, принятами в обществе... ломаются под его давлением. И снова мысли о Фрейзере. Что же, это мой главный авторитет, никуда не денешься... Когда он хотел восстановить справедливость в случае с Ворфилдом (да и до этого тоже), его ведь никто не поддержал. Говорили только о том, что ему больше всех надо, он им всем делает хже и вобще, толку с этого никакого, потому что так всегда было и так всегда будет. Фрейзер в этой истории словно бьется головой о непробиваемую стену. И никакой поддержки, только уверения в том, как он не прав - ото всех. И подверждение тому Фрейзер получил сполна. Как верить себе, и как не верить им? Когда ты не получаешь никакой поддержки, а только видишь, что от тебя начинают шарахаться, считая, что ты неправ. И вот, мне кажется, Фрейзер в тот момент, осознав происходящее, почти ломается. Он может из последних сил сражаться против врагов, но против друзей - как? И, странно звучит, но именно это спасает ситуацию. Потому что толкает на совместные действия тех, кто мог помочь ему с самого начала. Потому что и до них, глубого уже погрязших в системе доходит, что если у них не будет такого сильного морального тыла как  Фрейзер, к которому они уже относились как к чему-то привычному и изрядно надоевшему, что что тогда у них вобще будет?
И вот подумалось еще... сколько раз я слышала убежденные утверждения о том, что нельзя сейчас детей воспитывать с понятиями о морали, иначе им будет очень тяжело жить в этом мире. Лучше уж растить эгоиста, но он хотя бы сможет пробиться, не будет спотыкаться о собственную совесть. И... в этом есть доля правды. Такому человеку, наверняка будет жить куда легче, чем Фрейзеру, ну или любому другому, который верит в то, что обманывать нехорошо, а ближнему своему надо помогать. Но, лишенный блага для души, сможет ли этот человек без морали испытать когда-нибудь настоящую радость, настоящую любовь, сочувствие, восторг, то есть быть, именно человеком, а не такой потребительско-производственной машиной, которой знакомы лишь телесные удовольствия... Впрочем, счастье - понятие относительное, но все равно подобная перспектива вызывает сильные сомнения.

Current Mood: thoughtfulthoughtful

3 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 31st, 2009 09:21 pm Чудесные контрасты.

Еду сегодня в автобусе.
В автобус заходит молодой парень - такий древнегреческий качок с ежиком на голове и в наколках. Безрукавка обтягивает мускулы. На плече у парня сидит крошечный котенок. Жарко, автобус нещадно тресет, котенок начинает жалобно вопить. Парень, нежно поглаживает котенка, и ласково приговаривает: "Ну, что ты, маленький. Сейчас приедем, будет все хорошо".

Current Mood: mellowmellow

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 3rd, 2009 12:59 pm Мой "Флориш и Блоттс".

После вчерашнего у меня возникла одна проблема. За что взяться прежде всего? За Моркоу, Хэрриота, "Проклятых королей", продолжить, начатого в поезде "Нестандартного ребенка" или еще что-нибудь? Завтракать изволила с Джеймсом Хэрриотом, но завтрак закончился, а от Хэрриота не отрваться.
Ну и еще немного в тему. О хороших книжных магазинах. Хороший книжный магазин - это не где много книг, а где много разных книг. Потому что у нас тоже книг продается до кучи - но я такое даже от сильной скуки читать не буду. Хотя, когда она у меня бывает, эта скука, и что это вобще такое?
А вот мой любимый хороший книжный рижский магазин расположился неприметненько - далеко от цента, во дворе, в подвале. Но это внешне. Изнутри магазин прекрасен и полоно чудесных книг. В резекненских магазинах, чтобы выяснить что-то у продавца, этого самого продавца нужно сначала отловить, и то не факт, что добьешься чего-то членорвздельного. В "Полярисе" мне любезно и ненавязчиво предожили помощь, проверили базу данных (а ну как что-то будет в однои из их филиалов), помогли найти все нужное (ну, у них, не все нужное было, конечно, "К оружию", "К оружию", ничего нового из Крапивина и еще несколько книг из моего любовно составленного списка я так и не нашла, но факт остается фактом), да еще продавец как-то сильно впечатлился моим заказом,  и английскую грамматику, которую я выбрала для мамы, мне неожиданно дали бесплатно.  А она, между прочим, дорогая была. Мы мило и содержательно побеседовали с работниками магазина о книжных новинках и литературе в целом, и впечатление от посещение этого магазина у меня в очередной раз осталось самое приятное.
Ах, да... видела там на пьедестале, под стеклом, том произведений Шекспира - шикарное издание, инструктированное не знаю чем, но стоит эта радость (я поинтересовалась) семь тысяч латов - помножьте на пятьдесят и получите цену в рублях. Приколько, правда?

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Feb. 28th, 2009 08:12 pm Про поэтический вечер.


Вернулась с поэтического вечера.
Ну, было, конечно, очень интересно - много народу - поэты из Резекне, Даугавпился и Риги, хорошие стихотворения, некоторые знакомые лица.
Я читала (только вобще перед самым выходом и решила, что читать) Путь мушкетеров , Казненному за дезертирство и Рецепт богатства (последнее почему-то у себя в дневнике не могу найти, надо будет поставить).
Ну, как водится немного позаикалась, положенное количество раз поменяла цвет лица, успешно забыла одну строчку, но быстро вспомнила. Делала жалкие потуги читать с выражением, но лучше бы не делала, конечно. Но кое-как три стихотворения домучила. Меня представили, расказали вкратце обо мне, но я потом пояснила происхождения стихотворений - и про Дюма и про канадцев в Первой мировой, чтобы чего не подумали.
Как ни странно, моими стихами заинтересвовались два поэта (они тоже читали свои стихи), которые работают в газете, публикуют свои и чужие стихи, переводят. Интересно было с ними пообщаться. Обменялись телефонами и е-майлами, велено было прислать еще стихов, там сейчас какой-то сборник готовится. Ну, встретимся когда, узнаю подробнее.
А один поэт там на всех выступавших сочинял сатирические экспромты.
Про меня был такой:

В восторге Катерина от дивного Дюма,
Любого мушкетера сведет она с ума!

*g*

Current Mood: indescribableindescribable

Сказать


Dec. 7th, 2008 06:11 pm Опять ностальгирую.

Встретила сегодня в магазине мистера Мартена.
Разговорились, проболтали полчаса. Боже, как здорово снова поговорить на английском, не вот это постоянное I go to school every day, а нормально - о работе, об учебе и просто о жизни. Кажется, я даже еще ничего не успела забыть.
Поняла, что скучаю даже по нему. Да, мы с ним вечно о чем-то спорили, я не упускала случая прогулять его лекции, но вот сейчас понимаю, что он все же был... классный!


Current Mood: nostalgicnostalgic

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Dec. 6th, 2008 07:13 pm Ностельгическое.

Cегодня в одной маршрутке встретила аж двух своих преподавателей английского.
Одну из средней школы, от которой я элементарно сбежала в одинадцатом классе, потому что она... ну да не будем вдаваться в подробности, которые довольно сложно понять даже мне самой, скажем, мы с ней не сошлись в одном вопросе по богословию. *g* Я, как человек вежливый, конечно, поздоровалась, но она молча окинула меня ледяным взглядом, отчего я чуть не принялась ржать на всю маршрутку.
Вторая - С.И. - лектор по конверсации и зарубежной литературе, о ней я уже ни раз с удовольствием рассказывала. С ней мы вышли на последней остановке и разговорились о работе, об учебе и прочих занятных вещах. Так непривычно было разговаривать с ней по-русски! В ВУЗе только по-английски надо было. То есть, это, конечно, было не обязательное условие, но как-то так сложилось у нашего курса с другими лекторами, и никто не возражал. Мне так и вовсе нравилось.
В общем, пообщались, посмеялись, я в порыве чувств призналась, как скучаю по этим разговорным предметам вроде конверсации, где можно было отвести душу.
Какие же у меня классные преподаватели в ВУЗЕ были! Требований предъявляли выше крыши, но так здорово с ними было!
В общем, ностальгирую...

Current Mood: nostalgicnostalgic

Сказать


Oct. 15th, 2008 07:43 pm Вот такие у меня интересные коллеги.

Иду, значит, по коридору, никого не трогаю...
Меня настигает пожилой коллега и сходу заявляет: 
- Вот с женщинами всегда так - дашь им понять, что они неправы, и тебя сочтут хамом, скажешь, что правы они - тебя будут считать идиотом!
- Ну, - посоветовала я, - а что, если не впадать в крайности, а нейтрально выбрать нечто среднее?
- А среднего не дано! - мудро заключил коллега.

Current Mood: impressedА что-то в этом есть...

4 Посмотреть, что сказали - Сказать