?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Sep. 26th, 2008 04:48 pm В десятку.

Еще одна фэндомная игра из просторов интернета.

1. Десять пейрингов, которые вы читаете.
Фрэйзер и Франческа
Фрэйзер и Виктория
Фрэйзер и Тэтчер
Фрэйзер и какой-нибудь оригинальный женский персонаж
Рэй и Ирэн
Рэй и Сюзанна
Джеффри и Эллен
Джеффри и какой-нибудь оригинальный женский персонаж
Оливер и Эллен
Джейк и Габриэль
2. Девять пейрингов, которые вы избегаете.
Все со слэшем. Там трижды по девять наберется, если не больше.
3. Восемь вещей, которые вы любите в фанфиках.

Мораль, юмор, гет, соблюдение канона, сюжеты, связанные с конкретным моментом в книге или сериале, описания внешности героев, сюжеты о семье, сюжеты о детстве героев.
4. Семь вещей, которые вас раздражают в фанфиках.
Спасибо предупрежденияи, то что меня может раздражать я не читаю. А это: ООС, кроссеверы стопроцентный AU, слэш, предупреждения о безвременной кончине главных героев. А если ничего вышеупомянуто нет, а я читаю и все равно вижу, что не то, значит в фике непонятная концовка или просто скучно написано.
5. Шесть ваших фандомов.
Ну, я выберу те, по которым сама хоть раз что-то креативно делала:
Строго на юг
Пращи и стрелы
В погоне за радугами
Три мушкетера
Графиня де Монсоро
Кобра 11
6. Пять любимых персонажей
Бентон Фрейзер
Рэй Веккио
Джеффри Теннант
Джейк Кинкейд
*О, и тут трудный выбор...* Оливер Уэллс
7. Четыре любимых жанра.
Романтика
Юмор
Драма
"Детские" фики
8. Три персонажа, с которыми вы хотели бы встретиться.
Как пейринги - так десять, как с кем встретиться - так только три... Ну да ладно...
Бентон Фрейзер
Джеффри Теннант
Джейк Кинкейд
9. Два персонажа, с которыми вы бы с удовольствием переспали.
Эх, настоящая леди проигнорировала бы этот вопрос... Более того, настоящей леди не пришло бы в голову возмутиться про себя: "Как, только два?!" Но, наверное, мне не дано быть настоящей леди, потому я отвечу.
Первый ответ очевидный, как мне кажется - Фрейзер.
А второй... помню, у нас с Джейком во сне осталось одно чудесно начатое, но незавершенное дело...
10. Один персонаж, с которым вы бы провели всю свою жизнь.
Тут даже не надо думать и выбирать - Бентон Фрейзер.

Current Mood: mischievousmischievous

12 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 26th, 2008 10:16 pm Решила упорядочить свой креатив.

Давно уже хотела сделать пост, в котором был бы весь мой креатив. А то каждый раз разыскивать ссылки - это в некоторой степени надоедает. Но, всего, что у меня креативного есть собрать в один пост так сразу вряд ли удасться - кое-чего я уже не помню даже. Но вот пока нашла и распределила ссылки на основное, что у меня есть - фанфики, стихотворения, рассказы, переводы и прочее - занимательное но по жанру трудноопределяемое. По ходу дела выснила, что в моем журнале нет некоторых старых стихотворений, которые, как мне казалось, должны были у меня здесь быть. Ну что ж... придедся их сюда поставить, так что ждите в скором времени креативного пополнения - такая ваша судьба, ничего не поделаешь.
Ну и значит креатив уже имеющийся, разложенный по полочкам. И можно потом его пополнять.
Как-то много получилось, зато все доступно и можно теперь не возиться с тегами и поиском.

Фанфики.Collapse )

Рассказы.Collapse )


Стихотворения.Collapse )


Переводы.Collapse ) 

***


Разное.Collapse )
 Фанарт.Collapse )


***
 
Клипы.Collapse )

 

Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: Bond - Winter

14 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 13th, 2008 02:29 pm Скажи мне в каком ты фэндоме, и скажу, кто ты.

Нашла что-то новенькое, не помню, чтобы ставила у себя такую игрушку.


- Я пишу список из пяти фэндомов.
- Вы пишете, на кого из героев этих фэндома я по вашему похожа и чем. 
- Игру желательно умыкнуть к себе в журнал.

Не заморачиваясь, просто назову любимые фэндомы:

1. Строго на юг
2. Пращи и стрелы
3. Три мушкетера
4. Графиня де Монсоро
5. Властелин Колец

Current Mood: sleepysleepy
Current Music: Billy Joel - My Life

18 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 4th, 2008 08:06 pm Дюмановский креатив.

К песенкам "В Роге изобилия" добавилась еще одна.

Песня шута.

Король благочестивый мой
Устроил в Лувре пост -
Творит молитвы над едой
И ужин нынче прост.

Наряд скромнее приберег,
Бородку отрастил,
Но отказаться от серег 
Монарху выше сил.

К чему он так румян, завит?
Воды не пить с лица.
Не отличается на вид
Дурак от мудреца.

Сдается, пропуск у Петра
Он выклянчить решил,
И в церковь с самого утра
Силком меня тащил.

Да только я такой же плут,
Каким меня все мнят:
Сбежал и уплетаю тут
Пулярок и цыплят!

Остальные песни можно найти здесь - http://users.livejournal.com/_scally/190146.html.


 

Current Mood: worriedworried

7 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 4th, 2008 05:04 pm Новых рифм в помине нету...

Не люблю, когда у меня пропадает интерент (кто же любит, да?).
Я тогда впадаю в неприятную задумчивость, а, если, спустя полчаса интернет не появляется, начинаю названивать провайдеру (или как он там называется...).
У нас милый провайдер - исправляет все быстро и аккуратно.
Пока не было интернета села писать еще одну песенку-дополнение к "Рогу изобилия". Написала аж целое четверостишье!
Думаю, стоит сейчас продолжить, несмотря на то, что
"Новых рифм в помине нету,
Очень трудно быть поэтом
Все истрачены созвучья
И похуже и получше"...

Current Mood: creativecreative
Current Music: Mary-Kate and Ashley Olsen - One Buffalo

Сказать


Aug. 8th, 2007 07:32 pm В "Роге изобилия".

Давно я не писала что-нибудь более-менее рифмованное.
Зато сегодня мое небольшое собрание песен завсегдатаев кабачка "Рог изобилия" пополнилось "Песней куртизанки".

Кстати, "Песню монаха", можно сказать, с себя писала.















 

Current Music: Nino Rota - Love Theme Godfather

14 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jul. 16th, 2007 04:47 pm Мушкетеры, команда Энтерпрайза, конный полицейский и другие.

Когда я записываю уже готовый клип, мне почему-то кажется, что никаких интересных идей для этого вида творчества у меня уже возникнуть не может. Это один из редких случаев, когда ошибаться весьма приятно.

Идея задуманного клипа весьма объемна в том смыле, что предполагает вместить себя не один фэндом, а несколько. То есть - Строго  на юг, Трех мушкетеров, Графиню де Монсоро, Энтерпрайз, Кобру 11, Легендарные Приключения Геракла и Притворщика. Как можно все это логически совместить в одном клипе?
На то есть специальное музыкальное сопровождение! Думаю, что многие из вас его хорошо знают. А некоторые даже очень хорошо. Поэтому я решила задать друзьям вопрос: Как вы думаете, что это за песня?

Дам несколько подсказок:
- эта песня на английском;
- это саундрэк;
- скорее намек, чем подсказка: я довольно предсказуема.

Смелее!

Current Music: Tom Cochrane - Ragged Ass Road

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jun. 25th, 2007 07:19 pm Заказывайте историю, дамы и господа!

Еще одна фэндом-игра, подсмотренная очень кстати, учитывая события нижеприведенного поста. Буду сидеть и писать.

Вы в комментах даете мне задание, а я пишу по этому заданию драббл. Не смотря на пугающее название, драббл - это небольшой фанфик, скорее даже зарисовка.

В задании обязательно должен быть указан фэндом и от трех до пяти слов, которые должны будут появиться в драббле. По желанию можно указать, какие именно герои фэндома должны должны быть в драббле и какая ситуация должна обыгрываться.

Много фэндомов брать не буду, только те, по которым обычно пишу, то есть смело можно давать задания по "Строго на юг", "Пращам и стрелам" и "Трем мушкетерам", ну и по "Графине де Монсоро", пожалуй тоже, ведь ролевая игра, в которой я принимала участие тоже своего рода фанфик.

Current Music: Paul Gross - 32 Down on the Robert MacKenzie

17 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jun. 18th, 2007 09:17 pm О любимых фэндомах - uh... I love this game!

Вы называете один известный мне фэндом (или два, при желании), а я рассказываю:

1.  Пять фактов/вещей, которые мне нравятся в этом фэндоме;
2.  Пять фактов/вещей, которые мне не нравятся в этом фэндоме;
3. Пять любимых персонажей;
4. Пять персонажей, которые мне не нравятся;
5. Три (или пять) любимых пэйринга;
6. Три (или пять) пэйрингов, которые мне не нравятся;
7. Персонажа, на которого я похожа;
8. Мой глубокий темный секрет по этому фандому (по желанию).

Найдено и утащено откуда-то.

Фэндомы, о которых смело можно спрашивать: "Строго на юг", "Пращи и стрелы" ("Slings and Arrows")  "Три Мушкетера", "Графиня де Монсоро", "Властелин колец", "Гарри Поттер" "Внимание Кобре11", "Полный дом".

Current Music: Figgy Duff - Henry Martin

15 Посмотреть, что сказали - Сказать


Feb. 16th, 2007 08:00 pm Если б я был Дюма...

Я называю вам месяц и год, а вы выбираете в своем журнале любую запись из этого месяца, заново постите ее в журнал и оставляете свой комментарий к написанному.

Мне от kavery достасля период с 12.08.2006 до 29.08.2006

Выбрала вот этот юмористический сценарий "Графини де Монсоро". Просто потому, что забавно вышло. Придумывался мною во время стояния в очередях, а иногда и на лекциях.

Current Music: Elton John - Original Sin

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Oct. 14th, 2006 06:36 pm В общем о героях Дюма, а в частности о Ришелье.

Вобще-то я хотела начать новый фанфик по DS, но потятнуло на дюмановские мотивы.

Для начала почти смешная песня про Ришелье. Поется с пафосом, на мотив песни "Светит незнакомая звезда..." только без припева.

Светит незнакомый ране срок:
Ровно двадцать лет без переписки.
Светит мне, и кто б подумать мог!
За сокрытие коротенькой записки.
 
Ну добро бы я украл колье...
Диверсантом стал сродни Клеману.
Но того не скажешь Ришелье –
Кардинал работает по плану:
 
Он оплел интригами Париж
Как паук заманчивую муху.
И воззвать: «Остановись-ка, Риш!»
Парижанам не хватает духу.
 
Знать бы – революция грядет,
И уйти в подполье партизаном;
Знать бы, что Бастилия падет
Как бутылка с выпитым нарзаном.
 
А еще бы ведать наперед,
Но, увы, не можем знать заране –
Через четверть века наш народ
С ностальгией вспомнит об Армане!
 
И фрондеры вдруг исторгнут глас:
«Мазарини – вон!  -  он не достоин
Имени того, кто был для нас
Кардинал и в то же время воин!
 
Но могу ли я об этом знать,
Вязнув в политическом насильи?
В общем, будет мне о чем мечтать
Двадцать лет под сводами Бастильи!



17 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 4th, 2006 08:13 pm P.S.

ПРИТЕНЗИИ ЕСТЬ!

Они из "Графини де Монсоро" конспект сделали. 
Подробный такой, правильный конспект. Я такие делать всегда ленюсь - перепишу что первое увижу пару страничек - и все, что б визуально придраться не могли.
Хоть бы писали тогда - "сокращенное издание".  А то ведь большими буквами по переплету -"Собрание сочинений, том такой-то", все для взрослых дяденек и тетенек. 
Например, глава "О том, как Реми ле Одуэн в отстутсвие Бюсси вел разведку на улице Сент-Антуан" (одна из моих любимых глав!) уместилась на двух страничках. Причем, некоторые моменты меняют свой хронологический порядок, а диалог Реми и Бюсси описывается простым кратким текстом.
По счастью, "Три мушкетера" кажется вполне нормальной книгой. По крайней мере там все на месте.

P.P.S. А Реми ле Одуэна переименовали в Реми ле Одуи.

Current Mood: чувствую себя обманутой

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Sep. 4th, 2006 03:54 pm Grāfiene Monsoro - это что-то!

Я сегодня набрала в библиотеке латышские переводы Дюма - "Три мушкетера" и "Графиня де Монсоро". 
Пока о ГМ.
К содержанию особых притензий нет (хотя читаю пока по диагонали только). Но имена собственные! Впрочем, я не сильна во французской фонетике и не знаю, сколь точно переводчики отобразили произношение имен и названий, но в некоторых местах я откровенно ржала.

Итак имена:

Я знаю что альтернатива произношения имени Келюса - Кайлюс. Но в переводе это имя звучало как Квелс.
Бедный Шико! Подозревал ли он когда-нибудь, что его будут называть Чико, причем с ударением на ПЕРВЫЙ слог.
Жанна де Бриссак стала Жанной де Брисе.
Ну, Сен-Люк он и есть Сантлукс, а вот Антрагэ не пощадили - ныне он Шарлс Балзакс д'Антражс.
Барон де Нанси изменился совсем чуть-чуть став бароном Нансэ. Бюсси и вовсе отделался лекгим испугом.
Но особенно досталось Генриху III, ибо его имя не только изменили, но и перевели. Генрих стал Индрикисом!

Что же дальше будет?

8 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 27th, 2006 09:09 pm Фантазия на тему ГМ.

То есть результат ожидания маршруток и очередей, когда ничего серьезного на ум не идет, а приколы придумываюся для поддержания бодрости духа.

Сценарий комедийного сериала  - ситкома "Ищите женщину!" по мотивам романа Александра Дюма "Графиня де Монсоро".

Основная сюжетная линия – вражда ангелочков-миньонов и матерых анжуйцев на романтическом фоне любви кавалера к прекрасной даме.

Главные герои:

- Луи де Клермон, граф де Бюсси, сеньор д’Амбуаз. Анжуец. Знаменит тем, что любит только дам. Шевалье, обломитесь! Держит у себя на службе герцога Анжуйского. В свободное от войн, дуэлей, романов, интриг и пьянок время пишет стихи. Стихов, сами понимаете, кот наплакал. Красив и обаятелен до безобразия, в смысле из-за этого столько безобразий случается! Католик.

- Диана де Меридор. Жертва собственных прелестей. Случайно очаровала принца, главного ловчего и одного анжуйца (см. выше). После чего потеряла надежду на спокойную жизнь. Ярая католичка.

- Граф Бриан де Монсоро – наследник Хичкока. Имеет отдаленную родственную связь с Дракулой. Все бы хорошо, да влюбился упырек в Диану де Меридор (см. выше). Говорит, что католик.

- Герцог Анжуйский. Злодей, трус и пакостник. Внешность... специфическая. Служит Бюсси, хотя уверен, что Бюсси служит ему. Наивный...Прикидывается католиком.

- Генрих III. Типа король.
Несчастный и с закидонами. Этот точно католик.

- Шико. Позитив ситкома. Умный приколист с задатками монарха. Католик по обстоятельствам.

- Реми Ле Одуэн. Молодой лекарь, повернут на медицине. Честный, веселый, любит пошутить. Внешне - католик, внутренне – просто материалист.

- Миньоны. Милые мальчики, любят короля, не любят принца. То и дело цапаются с анжуйцами. Модники. Ясен пень, католики!

- Анжуйцы. Грубые, но отважные дяденьки. Не любят принца, не любят миньонов. Любят приключения и канал «Евроспорт». Болеют за католиков.

- Брат Горанфло. Потомок Пантагрюэля. Любит поесть, выпить, Панурга (осла), Шико, и спать. Католик, пока об этом помнит.



18 Посмотреть, что сказали - Сказать


Aug. 18th, 2006 08:40 pm Графический креатив.

Заставка к ситкому по ГМ.

http://img432.imageshack.us/img432/6936/sitcomgmgc2.gif

Отдельное спасибо nyuh_nyuh за эмблему Дюмании.

Current Music: Песян гасконцев.

Сказать


Jun. 18th, 2006 08:32 am О простом и о странном.

1.У нас, как ни странно, наступило лето. Неожиданно так, в тридцать градусов.
2. Я свободна и понемногу равращаюсь творческим бездельем. Книги-интерент-стадион-кино. Нормальный человек сможет это долго выдержать?
3. Наконец, нашла в библиотеке "Хроники царствования Карла IX". Начала читать - поучительная штука.
4. Первые признаки интеллектуальной шизофрении - мне придумался сюжет с приокольной картинкой "Кот да Винчи", что была у Дины. Коту следует закрасить лишние лапы, прерисовать сзади столб, а спереди костер, и подписать "Кот-гугенот".
5. Мне приснился вдрабадан пьяный Реми.  С чего бы это?
6. В "КМ", которую я купила (наконец-то!) очень странно звучат имена собственные. Я, конечно, плохо разбираюсь во французской фонетике, но перевод имен и названий кажется очень непривычным. Сен-Жерме л'Озеруа еще ничего, но вот почему моего братца там величают герцог Майнцкий ума не приложу!

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 29th, 2006 10:32 pm Avatars wanted.

Я пришла к печальному выводу, что у меня нет мушкетерского юзерпика. ГМэшный есть - Рэми, а вот с ТМ еще нет - непорядок. Надо обдумывать идеи.

9 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 20th, 2006 06:47 am По порядку.

  • Добавила во френды двух хороших людей - нашего(нашу) Орильи и экс-герцога (она же - д'Артаньян).
  • Оказывается, фотки получаются размазанными при недостаточном освещении - нужен или дневной свет или вспышка, а мы снимали вечером. А я уже думала, что это оттого, что я случайно стукнула фотик о колено.
  • Да! Я балдею от музыкальной темы к ГМ - это так вдохнавляет. Кажется, меня вдохновило на очередную вариацию дюмановских приколов.)

17 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 16th, 2006 08:41 am До чего доводит ностальгия.

La Dame de Monsoreau - http://www.skypomania.ru/playcasts/view.php?card=97955&code=b5566efbcf30a8730ac6663ceced6026ab6213af

NB! Включите звук.

1 Посмотреть, что сказали - Сказать


May. 3rd, 2006 01:18 am Графиня изменившимся лицом бежит пруду тчк

Я думала, что уже привыкла к игровым "сюрпризам" и ничто не сможет затавить меня бить челюстью по клавиатуре. Ан нет... Анжу слишком скор на внезапные решения. Нынче принц поставляет девиц своим дворянам. Прикол, однако.
Гм... я теперь "счастливый" муж? :-) Посмотрим, посмотрим...

Current Mood: гы...
Current Music: Гаскони не известно слово "трус"...

Сказать


Apr. 19th, 2006 09:51 am Ода Дюмании и Дюма в форме рэпа.

Навеяно неоконченой беседой. ;-)

16 Посмотреть, что сказали - Сказать


Apr. 9th, 2006 07:49 am Ronsard, Epitaphes de Quelus.

По заявкам френдов, выкладываю отсканированный оригинал эпитафий Келюсу, любезно предоставленный Евгенией. 



3 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 31st, 2006 07:01 pm Еще раз о Келюсе.

Пьер Ронсар


Подстрочный перевод Евгении.

Сказать


Mar. 31st, 2006 03:40 pm Печально о Келюсе.

Пьер Ронсар


Подстрочный перевод Евгении.

3 Посмотреть, что сказали - Сказать


Mar. 5th, 2006 11:54 am Новая аватарка для Реми.

Мой Реми визуально изменился. Просто я увидела, что аватарки двух совершенно разных персонажей, сделанные из одной фотки, рядом смотрятся весьма странно.
Свою физиономию я сменила на этот портрет, который здорово напоминает мне того Реми, каким я себе его изначально представляла.
Так что господин Одуэн теперь выглядит так:

Реми ле Одуэн

Перуджино, "Портрет юноши", 1475. Галерея Giovanni Sarti

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Feb. 28th, 2006 08:42 pm Каждый сходит с ума по-своему.

Я скоро тронусь от РИ.

Давно уже загребла на ГМ три роли. Благо бы только Бюсси и Реми - они у меня могут идти в одном направлении. Но Катерина, оскорбленная Бюсси жаждет достойной мести. К тому же братец Анри шлет письма с просьбой помочь. Могу я отказать брату? А помошь такая, что начисто разрушает все планы Бюсси. В общем, мне приходиться играть против себя самой. Подыгрывать кому-то из персонажей мне не хочется, к тому же я симпатизирую обоим и пытаюсь сохранить логичность сюжета. Решила, что подыгрывать если и буду, то исключительно для красоты сюжета. А это значит, что у Бюсси скоро будут БОЛЬШИЕ проблемы. Что ж... сам виноват, будет знать как обращаться с лотарингской принцессой!

10 Посмотреть, что сказали - Сказать


Feb. 18th, 2006 06:08 pm Кинематографический балдеж.

Балдею от закаченных фильмов. Золотой прииск открылся у пользователя со странным ником sgivv. Классная коллекция фильмов и мультиков. Я скачала "Ромео и Джульетту" в оригинальной озвучке и (давняя мечта) четвертую серию "Графини де Монсоро" французского варианта.

Да... Дам можно понять... :-)))

GM

Лучшая экранизация "Ромео и Джульетты" всех времен и народов!

RD

Current Music: Nino Rota - What is a Youth.

1 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 13th, 2006 11:13 am Все о том же.

Очередное возрождение ГМ.
Для Бюсси нынче простор - следовательская деятельность у Маргариты (гы-гы, сам виноват :-),
Анжу и Ливаро рвут на части. Судя по всему Орильи еще не сдал меня принцу.
Катрин предстоит дать пару советов Анри. Ну, теперь я скажу, что думаю о маньяке Майене!
Реми пусть лучше даже не высовывается! Все иду к королеве - хоть один отрывок сегодня напишу.

Current Music: Тема из "Графини де Монсоро" (1997)

2 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 6th, 2006 09:25 pm Ирония заморочек.

Почему?! Нет, ну почему я не могла как все нормальные девчонки обзавестись изрядным количеством постеров с изображением Дикаприо или Тома Круза? Широкодоступно и общепризнано. И никто не пожимает плечами.
Ан нет, моя аристократическая (гы-гы) натура требует благородных шевалье, графинь и монархов.
Сегодня, например, была длительная эйфория от просмотра коротенького отрывка из нашего фильма "ГМ". На этом, увы, все. А между тем Дикаприо и Co я вижу каждый день в программе передач. А мушкетеров тоже показывают редко. И в библиотеке нет нужных мне книг Дюма и Мериме. И не один популярный журнал не печатает портреты милых моему сердцу братцев Валуа. Остается уповать на интернет.

6 Посмотреть, что сказали - Сказать


Dec. 16th, 2005 08:22 pm ГМэшный кризис.

Гизы ушли (пока не все).

Анжуйский пришел. Довольно-таки настырный принц. И это мы только в привате беседовали. Смерть Христова! Он даже не сказал "здрасте", а уже предъявил мне кучу притензий. Может, пойти в миньены короля? Шучу-шучу, его величество слишком уж любит своих миньонов. :-)

Шико мечется. И делает прозрачные намеки. Вот если бы Шико сдал роль, я бы при всей любви к этому персонажу печалиться не стала бы. Потому что этот игрок не Шико.

Я прибрала к рукам трех персонажей. Ладно, линия Бюсси и Реми пока идет отдельно. А вот с герцогиней сложнее. У меня очень неприятное подозрение, что я там скоро буду играть сама с собой.

Правы те, кто говорят, что лучше не иметь привязанностей - меньше будет поводов для плохого настроения.

Current Mood: depresseddepressed

5 Посмотреть, что сказали - Сказать


Nov. 27th, 2005 09:44 pm Странности перевода.

Наконец нашла в сети "Графиню де Монсоро" на аглийском. Но почему-то она называется "Шут Шико" и, как я поняла - в сокращении. Ладно, будем искать положительные стороны, хоть узнаю правописание имен.

Сказать