Истина где-то рядом...

Сегодня до меня добрался новогодний подарок от Мишеля и Кати. )))


 
 

и на Пола Гросса, жонглирующего револьвером.



Я уже говорила, что обожаю этот фильм? )))

На торрентах появилась еще одна озвучка "Безоружного" , двухголосая.
Ничего так, но первая (в смысле от Ddok, самую первую - непонятно что, я за озвучку вобще не считаю) мне все же нравится гораздо больше.
Такими темпами нам следует ждать выхода лицензионного ДВД? )))
 
UPD: Только написала, еще две раздачи появилось. )))

В этой записи у нас канадский актер Пол Гросс на съемках фильма "Безоружный".

Кстати, вот, что на днях опять писали про "Безоружного": "Спасибо огромное за охренительно отличный фильм, озвучка шикарная, посмотрели с ходу раза четыре на неделе..... И еще буду смотреть."

И, вот я, в очередной пересматривая одна или за компанию "Безоружного", думаю, насколько это все-таки мой фильм. Для меня там идеально сочетается все - чудесный юмор, которым пронизано все действие, отличные актеры, живые герои, красивая природа, классный саундтрэк, умный сюжет,сама эпоха, и экшена ровно столько, чтобы  поволноваться, но, чтобы он не успел надоесть. Просто великолепное кино!


 

Рабочий день закончился, скоро поедем домой. У нас по-прежнему все болеют. Сегодня было четыре пары, на каждую пришло только по три ученика. И те все больные... На последней паре тритий курс и вовсе являл собой жуткое зрелище.
Не стала их мучать, да и нового ничего не возьмешь, смотрели "Безоружного". Ну, на английском, конечно. Как раз в пару уложились, чуть-чуть только задержались на перерыве. Сказали, что понравился фильм. ))) Ну еще бы, я думаю. ))) Впечатлились особенно тем, как Малыш Монтана с пистолетом управляется. )))

Смотрели вчера с папой "Безоружного".
Папа проникся. ) Даже не было обычного вопроса: "Что, опять фильм с этим?"
"Этот" - это Пол. ))) Вместо этого почему-то был вопрос: "Это он сам тут поет?"
На моменте, где Джек и Монтана стоят рядышком, беседуя о починке пистолета, папа растроганно предположил:
- Они, наверное, лучшими друзьями станут?
- Ну, - неясно ответила я, - будем надеяться.
Затем была перестрелка и речь Монтаны, посреди которой папа вдруг трагически выдохнул:
- Все!
- Что - все? - не поняла я.
- Конец! Посмотри, он же смертельно ранен, вон кровь на груди! (Странно, но при этом папа совершенно бесстрастно смотрит в ужастиках, как вампиры творят свои непотребства над людьми).
- Ну, - опять сказала я, - будем надеяться, что не смертельно.
- Все, все, - вздыхал папа.
- Я с трудом предстваляю, что смертельно раненый человек будет стоять посреди площади с пистолетом в руке и так вдохновенно говорить.
Папа немного успокоился, но все же, видно, не сильно поверил моим словам, потому что, когда Малыш Монтана появился верхом на коне, с рукой на перевязи, он облегченно вздохнул:
- Ну, вот, едет!
В общем, папе "Безоружный" очень ьпонравился. Так что мы вчера с фильмом засиделись допоздна, и мне все время снилось, что я опаздываю на работу. )
 

 

На прошлой неделе написал мне пользователь Рутрекера Сергей с задумкой озвучить "Безоружного" по нашим субтитрам. Так как на сайте уже была озвучка по нашим субитрам (при этом нас никто в известность не ставил, про копирайт я вобще молчу), но была та озвучка страшная как Фредди Крюгер, то я подумала, что хуже быть не может, а человек, видно, с энтузиазмом. Поддержала стремления и в итоге была приятно удивлена. Человек подошел к делу с желанием и вдохновением. Для одноголосой озвучки все очень даже четко и хорошо слышно, ну а главное, в ней присутствует экспрессия. Обычно в таких случаях все герои любые реплики говорят с выражением "мне нужна твоя одежда" от Терминатора. В обшем, могу сказать - хорошо для одноголосой озвучки, и даже, наконец, порекомендовать Мишелю, а то же он у нас с субтитрами не смотрит.
Но, конечно, так чтобы совсем хорошо - это вряд ли когда бывает. Это я о некоторой самодеятельсноти, которая зачем-то время от времени используется в озвучке. Вроде "галантного кавалера" и "что за нафиг". )))
Но, как говорится, нельзя желать всего и сразу.
Если кто хочет посмотреть с этой озвучкой, то вот раздача - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 .
С оригиналом, конечно, не сравнится даже самый профессиональный дубляж, но для тех, кто по каким-то причинам не смотрит с субтитрами, вариант неплохой.
 


 

На рутрекере пошла такая пьянка - появился "Ганлесс" в любительской озвучке.
Ну, мне ж всегда любопытно послушать. ))) Комментировать озвучку не буду - и так все ясно.)
В раздече жуткое описание и стоит пометка "переводчик не опознан". Прямо криминальный опус какой-то. )))
Ну, я-то быстро опознала переводчика.) Это было просто. ) У народа простые нравы.)
Люди по-прежнему наивно жаждут дубляжа. )))