Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Avatar

Песни из PK.

Меня тут так впечатлило, что я перевела тексты всех песен из PK. )))
Вообще на редкость разнообразные музыкальные стили и жанры в этом фильме...
Как обычно перевод с английского подстрочника, так что прелесть оригинала теряется окончательно, но в данном случае важен скорее смысл. Хотя, не сказать, что с пониманием текста песен стало понятнее, о чем фильм. )))

Nagna Punga Dost - забавная, очень живая и задорная песня о главном герое. )))


Маленький голый друг.


[Перевод песни...]Жизнь бежала,
и я спешила вслед за нею -
Новые дороги, новые повороты...
И вдруг на незнакомой улице
Мне повстречался блуждающий без дела
Маленький голый друг.

Откуда он взялся и зачем явился?
Он ни разу не попробовал спиртного,
И все же его прозвали Бухариком.

Иногда он казался клоуном, иногда бездельником,
А бывало - воришкой, простачком, а то и профессором наук.

Когда мир был пьян до бесчувствия,
Он привел его в сознание.
Одним своим вопросом
Он мог заставить пошатнуться целый мир.

Он научил меня улыбаться
И преодолевать беды,
Он оставил нам миллионы воспоминаний,
Как же мы сможем о нем забыть?

Такого, как он никогда еще не было.
Он ни капли не пил спитного,

И все же его прозвали Бухариком.






Tharki Chokro - раджастанские мотивы в песне и много вопросов, что же это за Бухарик такой? ))) Промо к песне можно посмотреть здесь.


Распутный парень.


[Перевод песни...]Эй, братья, к нам явился разноцветный гость.

Он девушку от парня не отличает,
Кидается на всех без разбору.

Из-за тебя меня прикончат, распутник!
Из-за тебя меня поколотят, бесстыдник!
Не делай этого, не делай!
Этот распутный парень - мой гость.

Из какой деревни ты явился в этой пятицветной одежке?
Ты из Патны, Патана или Патиалы?
У тебя же есть имя, братец?
В школу ведь как-то записывали?
Есть же у тебя адрес и продуктовая карточка?
Ты с небес свалился, или, может, явился из-под земли?

Ты один в этом мире,
И это меня волнует.
Ты ни матери своей не помнишь,
Ни тети, ни жены.

Но каким бы ты ни был,
Ты стал моим другом.

Может и к лучшему, что у тебя не осталось воспоминаний.
Не нужно ни с кем иметь дел, ссориться и спорить,
Некому выплачивать долги.

Ты такой милый, распутник,
Ты такой невинный, бесстыдник!
Вон он - мой разноцветный гость,
Кидается на всех.

Этот распутник - мой гость.
Этот странный парень - распутник!
Этот замечательный чудак - распутник!

Этот распутник - мой гость.






Love Is a Waste of Time - вот что мне еще очень нравится в фильмах Хирани, это как здорово он показывает романтику - нежно, невинно, забавно. Промо к песне можно посмотреть здесь.


Любовь - пустая трата времени.


[Перевод песни...]Смотреть на тебя постоянно,

Слушать, как ты болтаешь без умолку,
Забыть все дела и идти за тобой,
Все это - пустая трата времени.
Любовь - пустая трата времени.

И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.
Мне нравится впустую тратить время.

Уже раз семьдесят пять посмотрелся в .
Тридцать два раза поправил прическу.
Не знаю, сколько раз сменил одежду,
И вылил на себя бутылку одеколона.
Я только прихорашиваюсь, забыв о делах.
Теперь-то я понял, брат,
Любовь - пустая трата времени.

И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.
Мне нравится впустую тратить время.

В моем серце появилось странное волнение.
Сам не могу объяснить, что это за чувство.
Просто сижу и улыбаюсь без всяких причин,
А в чем дело - понять не могу.
Мое сердце хочет взлететь и громко кричать.
Теперь-то я понял, брат,
Любовь - пустая трата времени.

И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.

Мне нравится впустую тратить время.






Chaar Kadam - ощущение чего-то классического и очень мелодичного. Ну и промо тоже здесь.


Четыре шага.


[Перевод песни...]Не спрашивая мой адрес,

Оставив свои привычки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Ничего не говоря, никого не слушая,
Взявшись за руки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Если солнце будет мешать тебе в пути,
Я раскину тень.
Если тьма тебя напугает, я заберусь на небо
И украшу его луной.
Если тебе станет грустно, я стану шутить,
Чтобы ты рассмеялась.
Вот так, смеясь, смеша друг друга и напевая,
Мы пройдем эти четыре шага.

Когда находишь кого-то, как ты,
Стоит ли бояться мира?
Да что там четыре шага,

Я готова идти вместе с тобой всю жизнь.






Dil Darbadar - необычная, тревожная, но очень красивая в исполнении песня...


Сердце ищет приют.


[Перевод песни...]Мир утонул в тишине,

Кто расскажет твою историю?
Тот, кто может ее рассказать, не знает тебя,
А тот, кто тебя знает, не может рассказать...

Странник мечтаний - ни верующий, ни отступник.
Боже, скажи мне, где я?
Как эта игра в прятки с тобой
Может вернуть меня домой?
Возьми меня домой, мой друг,
Мое сердце ищет приют.

Ты всего лишь мое отражение.
А я - лишь твоя тень.
Я ничто без тебя...
Ты тек в моих венах,
Ты был моем взгляде,
Но тебя не было видно.

Я шел, опираясь на тебя,
И снова к тебе возвращался.
То что ты мне давал, я возвращал тебе.
Что же я потерял от этого?

Сорванный с ветки,
Я злюсь на ветер.
Куда я иду?
Куда бы не отправился,
Я расцвету, только встретив тебя.

Приди же ко мне, я жду так долго.
Прошло так много времени, эта боль невыносима,
Открой же мне объятия.


Сердце мое бездомно, ищет оно приют.






Bhagwan Hai Kahan Re Tu - самая сильная по своему эффекту песня.


Бог, где же ты?


[Перевод песни...]Я слышал, что ты управляешь всем миром...

Услышь же и мою молитву, мой дом зовет меня.
Бог, где же ты? Господь, где же ты?

Я слышал, что ты указываешь путь зетерявшимся сердцам...
Я тоже потерялся, мой дом зовет меня.
Бог, где же ты? Господь, где же ты?

Мне совершать пуджу или намаз,
Или воззвать к тебе в ардасе*?
Тебя не найти ни в храме, ни в церкви,
Мои глаза ускали искать тебя.

Я следую всем обычаям,
Я поклоняюсь тебе, как миллионы...
Бог, где же ты? Господь, где же ты?

У тебя много имен и много лиц,
Много путей ведут к тебе.
Я прошел их все, но не смог найти тебя.
Я так и не понял, чего же ты хочешь.

Но я все пытаюсь, не думая, не понимая.
Почтительно исполняю каждую твою волю.
Бог, где же ты? Господь, где же ты?


*Пуджа - молитва у индуистов, намаз - молитва у мусульман, ардас - молитва у сикхов.







Scally (S&A)

Как Скалли зажигала под Give the Dog a Bone.

Возможно это был лучший корпоратив (и вобще вечеринка) на которой я побывала. Плюсов у него было много - он проходил в рабочий день после совещания, а не в свободный как обычно, он проходил на месте, и никуда не надо было дополнительно ехать и... коллега Гунар, отвественный за музыку пожаловался мне, что у него как-то ничего нового хорошего не нашлось, и я, конечно, не упустила случая. В общем, народ сегодня зажигал под Гросса и Кили, Рафаэля, Modern Talking и мои любимые песни других исполнителей. Что значит выбор музыки! Конечно, было и другое, танцевали мы сегодня очень много, мне и вовсе отдохнуть не давали. Ага, я отрывалась по полной!
Но чудо-танец получился у нас именно под Give the Dog a Bone. Меня пригласил коллега Саша, в тот самый момент, когда все наплясались по первому разу и сели освежиться. Так что мы танцевали вдвоем посреди зала, но это было не просто за ручки друг друга взять и потолкаться, а стремительно - вместе и порозень - через весь зал, со взгядами, с подпеванием, как бы еще сказать - с настроеним песни, ага, - в общем, это действия описать сложно. Жаль, на моей камеры нет фоток где я что-нибудь танцую, но мне просто некогда было - немного пофоткала коллег, когда отдыхала, но отдохнуть мне не давали. Если я сегодня чего и съела лишнего, то вреда мне от этого не будет. Но фотки экшена достану потом у коллег, и, если не очень страшно будет, то покажу и вам. Ближе к концу вечера меня пригласил Янис и мы с ним продержались до момента, когда музыку уже отключили - мы и еще одна пара. Правда, в один момент Янис увлекся и пришлось строгим тоном напомнить ему от приличиях.
Но вы не радуйтесь раньше времени, фотки все равно будут.
То что сняла в кабинете и одна с вечеринки.

Photobucket 



Collapse )


Ну и на вечеринке как-то неожиданно выяснилось, что предполагалось прийти в костюме. Знали об этом почему-то человек восемь. Но я быстро сообразила как выкрутиться (пусь и с большой натяжкой). И при помощи подручных средств нарядилась...


Collapse )

 


 


Scally and Jake

Пол Гросс и Дэвид Кили - поющие в стиле кантри.

Обновляю мызыкальные ссылки прошлогоднего поста для daizy_mkи всех, кому по душе хорошая музыка, а также, в очередной раз, вношу несколько приятных дополнений.

Странное дело, но до недавнего времени у меня не было любимых музыкальных групп, а тут возьми да появись сразу две - дуэт Пола Гросса и Дэвида Кили и канадская группа the Arrogant Worms. Сегодня повествование о дуэте Пола Гросса и Дэвида Кили.
Что такое стиль кантри я четко сформировать не сумею - это нечто среднее между народными мотивами, литературно-музыкальными балладами и милым наивным приемом "пою что вижу". Тексты песен - совместное творчество Пола и Дэвида, равно как и исполнение (солирует обычно Пол). Допускаю, что в их песнях встречаются не совсем изящные метафоры, но зато песни эти со смыслом, а это сейчас редкость. К тому же исполнение такое, что о не совсем изящных метафорах напрочь забываешь.

В общем, описывать их песни можно долго, но стоит ли? Послушайте лучше сами!

Самой первой их песней, которую я услышала была Angels. Понравилась сразу, а сюжет напомнил мне отрывок о поцелуе на крыше движущегося поезда из эпизода DS "Вся королевская конница".
Kiss You 'Til You Weep одновременно является саундрэком к фильму "Парини с метлами" с Полом Гроссом в главной роли. Очень рекомендую посмотреть. А здесь можно почитать мою рецензию к фильму.
Один из примеров кантри-рока (ага, и такой есть) - песня Give the Dog a Bone. Как показывает опыт, эта песня во время тренировки не только улучшает настроение, но и повышает активность.
Two Houses - одна из любимых песен, а также название одного моего фанфика
по DS. Правда, фанфик с этой песней ничего общего не имеет. Ну, почти ничего... Что интересно, Two Houses упоминалась в эпизоде "Конный полицейский поет блюз" и звучала в политическом триллере H2O.
Удивительная, потрясающая, смешная, трогательная песня Santa Drives a Pick-up. Я под нее неизменно начинаю отплясывать. Констебль Торнбулл исполняет отрывок из этой песни в эпизоде "Добро для души". Так же не могу удержаться и не дать ссылку на клип по этой песне, ибо клип - это просто чудо - Santa Drives a Pick-up Video(25 MB).
Voodoo - песня приятная во всех отношениях, но припев там особенно хорош. Однако, я очень рекомендую скачать и крышесносный клип к этой песне (35 MB) Я даже не могу точно определить, что мне в этом клипе больше нравится - то как Пол исполняет эту песню, или то, какое он сам при это получает удовольствие от процесса. А вобще, про клип Voodoo очень точно по ощущениям впечатлениям и мнениям написала написала Амига.
Путь к песне Man on a Bicycleбыл непрост, но это того стоило. Песня Jerusalem - это какой-то драйвовый кантри-хорал, иначе не назовешь. После перврго же прослушивания стала одной из самых любимых. Kickin' His Shadow - еще один классный пример канадского драйва. Papa's Front Porch - моя любимая песня в исполнении Дэвида Кили. У него очень красивый сильный голос, и, когда он распоется в полную силу - это прям-таки эстетическое удовольствие. Рекомендую посмотреть также клип к этой песне (11 MB). Есть еще одна очень трогательная, сильная песня. Песня про войну. After the War... пронимает до слез.
Саундтрэки из DS заслуживают особого внимания - оба чарующе замечательны. Это Ride Forever из "Всей королевской конницы" (видеозапись этой песни с концерта, посвященному Дню Канады прилагается) и Robert MacKenzie из эпизода "Конный полицейский на корабле". Опять-таки хочется добавить ссылку на замечательный клип к песне Robert MacKenzie - Robert MacKenzie Video(30 MB).
Ну и несколько хороших лирических песен - Desert and Rain, Secret in Your Eyes(чуууууудо!) и Blind Man.

Новое!

Некоторое время назад распробовала и другие песни Пола.
Family Matters - это нечто совершенно чудесное, глубокое, пронзительное и печальное.
А вот Blame it all on Nashville - очередной драйв. Точнее, шексперовский драйв. "Если теперь, так, значит, не потом; если не потом, так, значит, теперь; если не теперь, то все равно когда-нибудь..." уверенно поет Пол. Причем, это так все в темпе, в ударе поется! А потом: "The readiness is all"!
В общем, я не выдержала и это "The readiness is all!" поставила сигналом на смски. *g*
До меня многие хорошие песни вобще странно медленно доходят. Многие мои любимые нынче песни, бывало не нравились мне ни с первого, ни со второго прослушивания. Вот и про Paris Гросса и Кили я сначала думала без особого восторга. Уж очень она мне показалась странной и немузыкальной, с какими-то полуречетативными рассуждениями лирического героя в начале. А потом... нежный привев, и Пол начинает петь в убыстряющимся темпе, с такими интонациями... И эти рассуждения в начеле, где у Пола такой голос... чуть ниже и грубее, чем обычно... Оh dear!
В песне Crime of the MindПол предстает в виде грабителя банка. А что такого? Эта тема его очень даже увлекает. Что еще о ней сказать? Дрррррайв! Обожаю!
А в композиции If Heaven Had a Back Door Пол упорно продолжает изображать из себя плохого парня. Надо же премерному семьянину как-то развлечься. "Грех - мое вторе имя". Ой, Пол! Великолепная подвижная мелодия плюс проникновенное исполнение Пола в роли грешника.
А вот No Business- это уже любовная лирика. С великолепным припевом и повествовании о нелегких взаимоотношениях двоих, привороженных друг к другу.

Слушайтесь, смотрите и наслаждайтесь!





Enjoy!