Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Avatar

Satyamev Jayate - "Короли каждый день", выпуск на русском языке.

На этот выпуск я обзор не делала, хотя рассмотренная там тема была очень важная, очень актуальная - государственная коррупция и борьба с ней; много ценной информации, смелая подача. Наверное, из-за масштабности темы и не сделала, поняла, что если начну писать про этот выпуск, накатаю несколько страниц (как будто на другие я короче пишу). А потом чего-то решила этот выпуск перевести. До этого немного переводила SJ по мелочам - что-то на слух разобрать, уточнить. А тут уже весь выпуск перевела, хоть какая-то польза, а то могу только обзорчики строчить, пока другие пашут с переводом и оформлением субтитров. ))) Спасибо Оксане, которая делает всю эту работу с оформлением субтитров и раздачами. Трудности перевода в данном случае - это куча всяких тамошних организаций, проектров, обществ и прочего, которые они обычно указывают в сокращениях или на хинди. Так что все это еще приходилось гуглить, разбираться, что это вообще такое, и догадываться, как лучше перевести на русский. Можно, наверное, было бы и не заморачиваться, так и оставлять, но раз уж...

Выпуск с переводом можно посмотреть здесь.
А вот здесь есть раздачи всех переведенных на данный момент выпусков.

Ну и еще отдельно - отрывок из выпуска.
Все, что вам нужно знать о налогах, даже если вы их не платите.
И сколько денег вам причитается, даже если вы об этом не знаете.

Наглядность тут точно не помешает. )))




Avatar

Давно не переводила я песен. )))

Kaun Madari Yahan Kaun Jamura / Кто здесь Мадари, а кто Джамура?, очень заводная и задорная песня к эпизоду Satyamev Jayate "Короли каждый день". Так мне понравилась, что решила ее перевести. В переводе не то уже, конечно, тем более, что это перевод с англоязычного перевода, но все же хорошо понимать, о чем вообще речь. Небольшое пояснение к тексту. Мадари и Джамура - персонажи уличных представлений, что-то вроде Короля и Петрушки. Иногда в Индии и Пакистане Джамурой называют людей или организации, которыми политики управляют как для достижения своих целей. В выпуске речь идет о том, как политики манипулируют людьми, и как добиваются того, чтобы за них голосовали, хотя зачастую их причастность к махинациям, ведущим к разграблению народа, очевидна.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Думаю, тот, кто расселся в кресле, тот и Король,
Ну а мне остается быть двойкой треф.
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Обещал служить народу, а сам расселся и трескает сливки.
Да, вот так прямо сидит и трескает.

Стал Королем, а пешкой сделал меня.
Вот так - взял и сделал меня пешкой.

Чего ж тут удивляться и злиться, дорогой?
Ведь ты сам вознес обманщика на трон.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Люди сами создали эту систему,
Им в ней и вертеться.
Люди сами и Король, и пешки, и Мадари, и Джамура
В своей свободной стране.

Я сам должен сделать незаконченное дело -
Не дать взойти отравленному семени.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Avatar

Очень мне нравятся наряды мамы Амира.

Она с ним часто бывает на всяких важных мероприятиях (если слово "часто" вообще применимо к вылазкам Амира), и каждый раз на ней какое-нибудь красивые, всегда новые сари, сумочки, украшения.... И все это на ней так хорошо смотрится.

Всех событий на фотках, наверное, не припомню... Ну, вот первая - выход автобиографии Дилипа Кумара, третья - интересная такая, с малышом Джунаидом ))), но не помню точно, откуда... вроде как двадцать пять работы Амира в кино отмечали, на четвертой - это они там всем париваром ходили на выборы. В общем, решила сделать такую подборочку и полюбоваться. )))

Avatar

"Холи" (1984).

В этом фильме, являющимся частью студенческого проекта и показывающем жизнь суровой индийской общаги, собралось немало будущих талантов индийского кино. Среди актеров - Ашутош Говарикер (режиссер "Лагаана") и Амир, а режиссер этого фильма - Кетан Мехта (режиссер "Восстания"). Собственно, это первая роль Амира в кино, не считая пару появлений в коротеньких эпизодах в детстве.

Небольшой отрывок о розыгрышах. )

Avatar

Mann / Мятежная душа (1999).

- Какая же ты жадная, Прия! Я просил у тебя всего лишь кусочек счастья, а у тебя и кусочка беды не выпросишь..."

Вот давно уже посмотрела этот фильм, но как-то сразу про него не рассказала. Mann - фильм классный, но неровный. В том смысле, что тогда было в ходу иcпользовать в любом фильме непонятных комических персонажей и задействовать побольше танцев и песен (причем, не таких чтобы "ах!"; хотя пара песен в Mann - потрясающие), вне зависимости от того, нужно это в сюжете, или нет. В остальном все на уровне, актеры - замереть и забыть дышать, чего ж по второму (точнее, по третьему уже) разу и смотрю.

Все начинается довольно живенько. Дэв Каран Сингх скачет козликом, соблазняет девиц, проматывает последние рупии наследства, о чем не сильно тревожится - в Бомбее ждет богатая невеста, куда он и плывет, скромно примостившись в люксовой каюте корабля. Впрочем, в номере он не задерживается - среди народа интереснее, и по части женщин раздолье. Вскоре у Дэва появляется интерес - соблазнить одну несговорчивую девушку Прию, которая не попалась сходу на медовые глаза и сладкие речи.
Collapse )




Avatar

Алекс Китон исполняет танец под названием "Крах на биржевом рынке 1929 года".

Сползаю на пол от этой сцены. ))))))))))))))))))))))))) Финансово ориентированный Алекс решил доказать своей девушке-балерине (кстати, эта его девушка в синей маечке - будущая жена Майкла Трэйси Поллан), что он тоже недалек от большого искусства. )))

И еще диалог перед этим (Алексу с чего-то вздумалось выдать себя за русского).

- Вы готовы... Михаил?
- Да!