?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Прекрасное... - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Aug. 5th, 2010 08:37 pm Прекрасное...


Недавно я скачала сборник песней Рафаэля из фильмов.
Мы его посмотрели, и я, притихшая от восторга, полезла скачивать, собственно, сами фильмы.
Скачала все. ) Ну, один - замечательный "Пусть говорят" я уже видела, и писала о нем - users.livejournal.com/_scally/940876.html . А вчера посмотрели "Хулигана".
Чудесный фильм... красивый, пронзительный, о любви полубродяги из Акапулько - Панчо, зарабатывающим пением и мелкими кражами, и американки Мэри, приехавшей туда отдохнуть. Смотрели, переживали. Особенно мама: "Ой, они его, наверное, убьют!!!" , "Ой, я думала уже, что он утопиться". Замечательные песни, Рафаэль... со своим непередаваемым голосом...
Ксати, два только фильма дублированы. Остальные - с субтитрами (спасибо энтузиастам вроде нас!).
Вобще, с субитрами смотреть - благодать! Правда, мне их сначала приш лось перекодировать, а то они почему-то на русском не отображались и вшить в видео. А то на ДВД не смогли бы смотреть. Но это уже мелочи.
Вобще, как я и сказала, песни в фильме просто непередаваемы прекрасны. Но одна меня просто... я не знаю...
Вот честно, не знаю, чего со мной сделала, но в хорошем смысле слова, конечно. Послушайте, думаю, поймете. )




Да ,    всё  так ,
Что  подолгу     о  тебе    не  вспоминал  я ,
Не  молился ,     забывая ,
И  не  нёс  я      алых  роз    на  твой  алтарь .
Да ,    всё  так ,
Твоё  имя     и  младенца     не  твердил   я .
Только  нынче     к  тебе     я  -  с  надеждой ,
Помоги  же ,     пусть  всё  будет    так ,  как  прежде .

О ,    Дева  Мария ,      услышь  меня ,
Аве  Мария ,      Аве  Мария ,
Ты  знаешь ,      её    люблю  я ,
Она   мне    -    всех    дороже .
О ,    Дева  Мария ,     услышь  меня ,
Аве  Мария ,      Аве  Мария ,
Во  власти       твоей    продолжить
Нашу   любовь .

А  помнишь   ли ,
Как  украшал      твою  молельню    я  цветами ,
Моими  были ,      лишь  моими ,
Я  украл  их      среди  ночи     для  тебя .
А  помнишь   ли ,
Как  молился     на  коленях    со  слезами ...
Но  смеялись ,     да ,   смеялись ,
На  меня   смотря ,     друзья   -    они  смеялись ...

О ,    Дева  Мария ,       услышь  меня ,
Аве  Мария ,      Аве  Мария ,
Ты  знаешь ,      её     люблю  я ,
Она   мне     -      всех   дороже .
О ,    Дева  Мария ,      услышь  меня ,
Аве  Мария ,      Аве  Мария,
Во  власти       твоей    продолжить
Нашу  любовь ,     нашу  любовь ,
Нашу  любовь ...

(Перевод: Марианна Макарова). 

 

 


 



Current Mood: enthralledenthralled

СказатьPrevious Entry Share Next Entry