?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Для любителей котов, рэпа и просто классного позитива. ) - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Jul. 18th, 2010 10:49 pm Для любителей котов, рэпа и просто классного позитива. )


Вчера поставила чудесное видео про котенка Спарту - http://users.livejournal.com/_scally/962784.html?mode=reply .
Отличный клип, снятый классным парнем, который определенно души не чает в своем котенке.
Замечательная песенка, чудесное видео. Я так впечатлилась, что даже решила песню перевести.
Ну она такая... вся рэповая. Ктобы мне сказал, что я буду переводить рэп!
Но я постаралась максимально дословно и в рифму, и чтобы спеть как-нибудь можно было.
В общем, кино и перевод - фанфика опять сегодня не вышло...

Песня про вредного котенка.

Пару месяцев назад я завел себе котенка
Он был милым, но теперь у меня сидит в печёнках.
Этот котик словно ниндзя - он крадется ко мне,
Этот котик - он вояка, вы представьте себе!
Посмотрите, что за злюка, что мне сделал с рукой,
С ним пришлось мне навсегда позабыть про покой.
Он не жалует игрушки, лучше будет мучать вазу,
Наливаю в миску воду, он же пьет из унитаза.
Хоть в шкафу его закрой - все ему по барабану,
Он сжевал мои ботинки и толчется по дивану.
Изодрал, представьте, кресло, изодрал, ну прямо в клочья;
Все не можется ему - кот тусит и днем и ночью.
Он на редкось энергичен  - заведешь с полоборота.
Шевельнется что-нибудь, так ему уже забота.
Доставать людей и драться - в этом часть его азарта,
Потому я и придумал - назову-ка его Спарта!

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.

Где же ты теперь? Крадешься осторожно?
Может, под диваном? А что, вполне возможно!
К голове прижаты уши, чтоб никто не смог поймать.
Мне прицелился на ноги, и готов атаковать.
Знаю-знаю, за углом ты давно за мной следишь.
Чтобы после вдруг подпрыгнуть, и поймать меня как мышь.
Разве ты невидика? Но хоть случай удобный,
Лучше сам вылезай, я пока еще добрый!
Где таишься, я ведь знаю, так что можешь не стараться.
Слушай, котик, предлагаю - почему б тебе не сдаться?
Даже если нападешь, я вполне уже готов.
И в защитном механизме не боюсь таких котов.
Вроде слышу, кот ползет как диверсант под кроватью,
Ты сбиваешь меня с толку, чтоб не мог тебя поймать я.
Можешь красться сколько хочешь, но в расплох ты не застанешь.
Ты всегда меня гоняешь, но сегодня гнать не станешь!

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.

Я загнал его в угол, этот кот теперь мой,
В этот раз ему не скрыться за коробкой пустой.
Я схвачу его прежде, чем глаза его вспыхнут,
А затем... что за бред?.. Он под краном дрыхнет!
Ничего не пойму! Что же с этим котом?
У него есть кровать, но он в нее ни хвостом.
Он лишь только проснется, сразу пробует драться.
Лишь опастность почует, и его не дозваться.
Как я только решил в дом его привести?
Он наделает дел, стоит глаз отвести!
Дома сташно его одного оставлять.
Он ведь может квартиру в пять минут раздолбать!
Ну взгляните на крошку, я уже сожалею.
Он ведь самое милое, что я дома имею.
И я должен добавить, чтоб достичь пониманья:
Вовсе он не драчун, просто жаждет вниманья.

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Котик просто хочет показать, как сильно меня любит!






Оригинал тут - http://www.houseofodd.com/2007/09/07/hey-little-sparta-aka-the-mean-kitty-song-lyrics/ .

 
 


Current Mood: bouncybouncy

10 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:cynepnova
Date:July 18th, 2010 08:30 pm (UTC)
(Link)
Здорово перевела:)
From:_scally
Date:July 18th, 2010 08:34 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. )
From:holly_golaytly
Date:July 18th, 2010 08:49 pm (UTC)

присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особенн

(Link)
Правда отлично! и клипчик, и перевод!
Сама маюсь сейчас летом переводами, адский труд)
Очень красивые стишки получились)
From:_scally
Date:July 18th, 2010 09:17 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
Спасибо!
Что переводите? )
From:holly_golaytly
Date:July 18th, 2010 09:38 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
А. Сериал Уилл и Грейс. 4 сезон заканчиваю)))
http://holly-golaytly.livejournal.com/19831.html
From:holly_golaytly
Date:July 18th, 2010 09:38 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
Кстати, тоже жду ваших "Пращей и стрел" третий сезон, с нетерпением!
From:_scally
Date:July 18th, 2010 10:06 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
Дело идет! Я тут уже даже выкладываю отчеты о процессе. Скоро, надеюсь появится! :-)
From:_scally
Date:July 18th, 2010 10:00 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
О, коллега по сабам? ;-)
From:holly_golaytly
Date:July 18th, 2010 10:33 pm (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
Ага. Любитель, не профи, но маньяк))
From:_scally
Date:July 19th, 2010 06:42 am (UTC)

Re: присоединяюсь! Люблю котов, музыку и переводы) особе

(Link)
Знакомо дело! :-)