?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Nov. 23rd, 2009 10:01 pm "Пращи и стрелы" по-бразильски.

Давно уже читала, что бразильцы хотят снять ремейк "Пращей и стрел".
Так давно, что пока я читала, они его уже сняли. Называется это дело Som e Fúria. А я сегодня, ну не сказать, что подробно, а очень даже поверхностно этот ремейк изучила (интересно же!). Ну что я могу сказать об этих "Пращах и стрелах" на португальском языке с бразильскими актерами?
Собственно, непонятно, зачем снимать ремейк, когда есть уже "Пращи и стрелы", и совершенно ясно, что лучше уже не сделать. Если бы это было "по мотивам" - попытка была бы понятно, но в этом фильме полностью сохранен оригинальный сценарий со всеми диалогами, музыкальнае темы - тоже. Адаптация - по минимуму. Ну, имена, там, названия... В общем, если там в Бразилии ремейк показывают вместе с оригиналом - это очень мило, но если вместо оригинала, то печально. При этом я ничего плохого про ремейк сказать не хочу - трудно снять плохой фильм с таким сценарием, просто я не вижу там... вот этой канадской прочувствованной искры...
Плюс уже в том, что на бразильских экранах будет на один боевик или стандартный любовный сериал меньше.
Персонажи - в общем-то те же, с некоторой вариацией имен. Так Джеффри у нас - Данте, Оливер - Оливейра, Ричард - Рикардо, Эллен - она и в Бразилии Эллен. Честно, скажу, что сначала, после первых увиденных фоток, и тем более после просмотра видео, я быала в ужасе. Что они сделали с Джеффри?! А с Оливером?!!!!! Эллен, кстати, очень мила, но Анна (Ана) добила. Дерен-не-помню-как-его-по-бразильски вполне себе соответствует, хотя до настоящего Дерена там далеко. Данте в фильме моментами похож на Джеффри до абсурда (и вто же время совсем не похож), при этом совершенно ясно, что это не в коей мере не Джеффри - в общем поначалу у меня был нехилый такой диссонанс. Но я посмотрела много всего и вроде стала привыкать.
Актеры, в общем-то играют, с душой - местами мне очень даже понравилось. А местами - очень не понравилось. Сцена с Офелией, например, вобще никакая. В интимных сценах, правда, бразильцы очень резвы. В общем, мои впечатления таковы, судя по отзывам на YouTube, сериал очень даже хорошо пошел, это замечательно, особенно в том случает, если люди посмотрят также оригинал.
Ну, и несколько фоток и видео по этому поводу. На YouTube ремейк выложен полностью, на торрентах тоже посмотреть не проблема, если заинтересует, я выбрала только несколько сцен.

Ну и добавлю. Som e Fúria я начинала просматривать, содрогаясь от воспоминаний про российский ремейк моего любимого "Полного дома". Но оказалось, что смотреть вполне можно. Такой сценарий трудно совсем уж испортить. Основное мое разочарование им сводится к слову "недо". Недозахватывает, недоигрывает, недопрочувствован, недоснят. Недоснят - это я не к тому, что там пока только два сезона, это я о факте, что хоть там и идет все почти слово к слову и сцена в сцену, оно как-то все ужато выходит. В общем, да, если смотреть,

Это актеры, сыгравшие Данте, Эллен и Оливейра.

Photobucket

Это Данте, Оливейра и Эллен.

Photobucket

Photobucket



Photobucket

Сцена с Офелией, но она вряд ли впечатлит. Джек (не помню, как его по-бразильски) выглядит как сын Данте.



Дуэль! В общем-то прикольно, если не сравнивать...



Любовная страсть по-бразильски.



Конец второго сезона - устами младенца.



Хм... многие отрывки с YouTube удалили. Ну, вот, поставлю такой отрывок, что ли...



Ну и Данте и вытрезвитель.



А, ну и самое начало забыла сразу поставить. Гром и молния.

Current Mood: confusedДумайте сами, решайте сами...

27 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:black_queen
Date:November 23rd, 2009 06:43 pm (UTC)
(Link)
А ведь издалека слегка похожи :D
From:_scally
Date:November 23rd, 2009 06:52 pm (UTC)
(Link)
А если еще один глаз прищурить, так вобще! :-)))))
From:silver_nut
Date:November 23rd, 2009 06:53 pm (UTC)
(Link)
Боже-боже-боже! Что же, бразильцев конечно можно понять, все хотят приобщиться к прекрасному! Ну может они на актера, играющего Данте, тоже молятся... кто знает, кто знает...
From:_scally
Date:November 23rd, 2009 06:59 pm (UTC)
(Link)
Да я ничего не говорю, парень в общем-то симпатичный. :-)
Но смысл этого ремейка, когда все слово в слово почти из оригинала - не пойму... Ну, разве что действиетельно таким образом хоят приобщиться к прекрасному. Но луший вариянт для этого в данном случае - озвучить оригинал и на бразильские экраны. А лучше с титрами. :-)
From:nimlas
Date:November 23rd, 2009 09:08 pm (UTC)
(Link)
Ой, мамо! Чего в мире-то делается!:)
Посмотрела кусочки. Сцена с Офелией.. нда. Убила. Вернее, они ее убили. Совершенно проходной момент. Как так можно было, не понимаю?!
Эллен очень даже ничего) Хотя она (персонаж) мне вообще не нравится. Кейт симпатичная.
А вот кто меня вправду ужаснул - так это Холли (или кто там вместо нее:)). Бедняга Ричард Рикардо)
А вообще интересно, попробую целиком посмотреть. Они пока только один сезон сняли?
Самое начало мне понравилось:)
From:_scally
Date:November 24th, 2009 06:38 am (UTC)
(Link)
А два сезона - на торрнентах есть.
В гугле сзразу найдешь.
С Офелией, факт, фигня вышла...
From:amiga_ksana
Date:November 23rd, 2009 09:26 pm (UTC)
(Link)
Боже. Как непривычно. Не хочу :)))
From:_scally
Date:November 24th, 2009 06:36 am (UTC)
(Link)
Непривычно ужасно, но мне интересно сравнить. :-)
From:bloodelfini
Date:November 24th, 2009 05:59 am (UTC)
(Link)
)))))))))))))))))) Это что за Киркорофффф? Это что за язык??????)))))))))))))))))
From:_scally
Date:November 24th, 2009 06:37 am (UTC)
(Link)
Да, вот у меня подозрение, что я этого человека где-то видела... :-)
Ну, португальский, наверное. Кстати, мне всегда нравилось, как этот язык звучит. :-)
From:bloodelfini
Date:November 24th, 2009 07:16 am (UTC)
(Link)
Про язык это был не вопрос, а exclamation)))
From:bertruce
Date:November 24th, 2009 07:27 am (UTC)
(Link)
Надо же, а я не знала, даже не думала, что это ремейк чего-то там, тем более сериала, о котором ты так много пишешь в своем ЖЖ.
Я как-то пропустила Som e Fúria мимо, даже на офсайте не была ни разу.
From:bertruce
Date:November 24th, 2009 07:45 am (UTC)
(Link)
Ого! Актерский состав у бразильцев очень силен. Я бы с удовольствием посмотрела. Тем более что оригинал все равно не видела.
From:_scally
Date:November 24th, 2009 08:50 am (UTC)
(Link)
Все же советую оригинал.
Бразильский ремейк, насколько я вижу, неплох, но все же не покидает ощущение, что уровень уже совсем не тот...
From:mangust_dv
Date:May 14th, 2011 09:08 pm (UTC)
(Link)
Ой, нет! :(((( Наши краше
From:_scally
Date:May 14th, 2011 09:14 pm (UTC)
(Link)
Факт!
From:(Anonymous)
Date:October 13th, 2011 12:58 pm (UTC)
(Link)
Да, действительно немного "недо" - неестественно что ли смотрится после оригинала. И, кстати, бездарная Клэр и "злодей" Рикардо - вовсе не бразильской внешности. Случайность?))
From:_scally
Date:October 13th, 2011 02:30 pm (UTC)
(Link)
Вот, насчет некоторой неестественности тоже соглашусь.
From:hannas_friend
Date:April 14th, 2012 04:30 pm (UTC)
(Link)
А мужик, который играет главгера, чем-то похож на Пола)
From:_scally
Date:April 14th, 2012 05:36 pm (UTC)
(Link)
В общих чертах, ага. Кудряшки, там... )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 08:13 pm (UTC)
(Link)
Дуэль почти осилила. Ну не знаю :) Мне в оригинале как раз нравится, что хоть там Джеффри и пьян, но вот как-то... эмм... очень осознанно действует все равно :)
Но я субъективна, да ;)
Смысла в полном ремейке до каждой буковки тоже не очень понимаю - так и хотела предположить, что "для внутреннего пользования". А потом улыбнулась: того же Шекспира кто только не?:)))
From:_scally
Date:June 9th, 2012 08:32 pm (UTC)
(Link)
Ну, бразильцы... страсть, все дела. )

К экранизациям я совсем иначе отношусь. А вот к ремейкам оригинальных сценариев... В общем, смысле на вижу. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 08:39 pm (UTC)
(Link)
В ремейке слово-в-слово я вот, если честно, тож не особо :)
Но мы с Вами и пристрастны относительно "Стрел", да;)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:04 pm (UTC)
(Link)
Я вобще уважаю бразильские сериалы. С их колориом.
Очень мне "Тропиканка" нравится, например. )
Вот свое у них отлично выходит. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:07 pm (UTC)
(Link)
Хех, у меня от Тропиканки одно яркое воспоминание - одна из девушек, коренастенькая такая, загорелая. И ее кофточки с вырезом "Кармен" :))))) Как я, будучи мелкой, таких кофточек хотела, ух;)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:19 pm (UTC)
(Link)
И с короткой прической? Далила. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:20 pm (UTC)
(Link)
С короткой, да-да:)