?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

"В моем доме... не выражаться!" - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Apr. 3rd, 2008 08:21 pm "В моем доме... не выражаться!"

Вчера заполняли опросник по теме "Ненормативная лекскика в переводах". Коротко - должны ли ругательства переводиться, как именно, где допустимы, лично отношение к ненормативной лексике и последний вопрос: "Используете ли "запрещенные слова"?
Странное немного сочетание вопросов, ну да ладно, не в этом дело.
Потом любопытный мистер Мартен спросил, ответли ли кто-то на последний вопрос нет. Оказалось, что я там одна такая со странностями. Ну не врать же мне было? Ну тут он ко мне пристал: "Да не может быть! А если обожжешься, неужели даже "f***" не скажешь?" (Разговариваем мы на его лекциях по-английски, соответственно и ругательсто он в пример привел английское"). Я ответила, что его логика кажется мне странной - ну чего ради я должна сразу ругаться? Ну вскрикну, может, если очень больно... В общем, другие студенты неплохо развлеклись, наблюдая за нашей дискуссией. Я, конечно, не стала вдаваться в подробности о том, что раньше вобще запросто трехэтажные ругательства могла загнуть, но потом поняла, что это не мое. Общение с ним почему-то не располагает к подобным откровениям.

Tags:

Current Mood: sympatheticsympathetic
Current Music: Paul Gross and David Keele - Kickin' His Shadow

13 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:black_queen
Date:April 3rd, 2008 05:41 pm (UTC)
(Link)
Вспомнилась книга Прэтчетта "Monstrous Regiment" там все ругаются словом Sugar :)
From:_scally
Date:April 3rd, 2008 06:15 pm (UTC)
(Link)
Кто на что горазд. :-)
From:strelf1
Date:April 4th, 2008 07:16 am (UTC)
(Link)
А персонаж с вот этой картинки говорит: "Oh... hamburgers!"
From:panzer_papa
Date:April 3rd, 2008 06:03 pm (UTC)
(Link)
Заигрывает?
From:_scally
Date:April 3rd, 2008 06:15 pm (UTC)
(Link)
Не думаю.
Характер такой, наверное. :-)
From:amiga_ksana
Date:April 3rd, 2008 07:54 pm (UTC)
(Link)
- Живут же люди... Ходят в театры... В библя...
- Билли, не выражайся.
- ...В библиотеки...
:)))))))))))
From:_scally
Date:April 4th, 2008 07:32 am (UTC)
(Link)
:-)))))))))))
From:strelf1
Date:April 4th, 2008 07:17 am (UTC)
(Link)
Когда обожгусь, издаю непроизвольный набор согласных, на язык космических пиратов похоже. Что-нибудь вроде: "Джпрфкрзкрмпршппвдлмндж"!
From:_scally
Date:April 4th, 2008 07:33 am (UTC)
(Link)
Интересно!
Это уж точно нелегко будет перевести! :-)
From:strelf1
Date:April 4th, 2008 09:27 am (UTC)
(Link)
А вот! У тебя хотя бы в прошлом было, а у меня пока ни одного случая не зафиксировано.
From:_scally
Date:April 4th, 2008 01:10 pm (UTC)
(Link)
Похвально!
From:iren_merin
Date:April 4th, 2008 10:46 am (UTC)
(Link)
Сильно нужно постараться, чтобы заставить меня материться:) Бывает, конечно, вырвется от переизбытка эмоций. Но никто ещё, кажется, этого не слышал, кроме меня:)
From:_scally
Date:April 4th, 2008 01:11 pm (UTC)
(Link)
Правильно, главное меру знать. :-)