?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

January 11th, 2016 - Истина где-то рядом...


Jan. 11th, 2016 04:11 am Песня из "Цвета Шафрана".

Перевела песню из "Цвета шафрана". Она невероятная, как и сам фильм, и вообще все в этом фильме, так что переводы-подстрочники у меня есть на все песни оттуда, но "В прятки играть поздно уже..." (так название песни звучит у меня в переводе) решила оформить, если так можно выразиться, в художественный перевод. )))

Текст там своеобразный - римфа вроде бы есть, а вроде бы ее и нет; исполнение еще более своеобразное. И хотя все это дает очень сильный эффект, и песня в исполнении Латы-джи и самого Рахмана потрясающая, но вот переводить это... Да еще с моими претензиями на точность. ))) Но раз уж взялась... В этот раз пришлось самой озаботиться субтитрами, так как мне почему-то показалось, что перевод напрямую с песней будет смотреться лучше.

4 Посмотреть, что сказали - Сказать


Jan. 11th, 2016 09:53 pm Satyamev Jayate - о том, как создавалась передача.

На официальном сайте появилось очень интересное видео о том, как снималась передача. Давно уже, думала на YouTube тоже скоро будет, но чего-то не выкладываю. А хотелось бы, там есть, что поскринить. ))) В передаче рассказывают о всяких интересных подробностях - как все начиналось, как проходили исследования, как продумывали дизайн студии и так далее. На хинди, конечно, но вот как-то почти все понятно. Наверное, потому что я и раньше многое из этого слышала в интервью на английском. Но не все. Вот, например, про камеры не слышала. Оказывается, что в дизайн студии включили детали, позволяющие прятать камеры. Передачу снимали на десять статичных камер, расположенных так, что их вообще не было видно, чтобы гости передачи, непривычные к телевиденью, рассказывая свои истории, не испытывали дополнительный стресс от съемки.

Но парочку скринов с экрана я сделала все-таки. )
Называется: "когда работаешь дома". )))





10 Посмотреть, что сказали - Сказать

Back a Day - Forward a Day