November 17th, 2010

Avatar

Восточный экспресс.


Как же все-таки хорошо, что детективы экранизируют.
А уж если их еще и хорошо экранизируют, то это совсем хорошо.
Потому что я даже самое прекрасное из детективов, общепризнанные шедевры, читать не могу - оно мне вобще никак, начинаю засыпать. А вот фильмы детективные смотреть - вполне себе! А уж таки фильмы, как "Пуаро Агаты Кристи" могу смотреть и много раз пересматривать. Ибо оно - прекрасно.
На днях мы посмотрели "Убийство в восточном экспрессе". Эта серия в двенадцатом сезоне идет последней, перед ней еще две, которые мы пока не смотрели - ну так вот неудобно на диск записали из экономии места. И мне поначалу не очень хотелось смотреть "Экспресс", потому что я помнила, как пыталась его читать, и с трудом продравшись через несколько страниц, оставила.
Так вот - зря не хотела, потому что серия была феерически прекрасна. Точнее так - феерически сильна. Ну, кто читал "Экспресс" или смотрел предыдущие экранизации, знает в чем дела. Я не знала, что что для меня это было вдвойне мощно... Мне кажется, этот сериал снимают просто безукоризненно. Суше - без вопросов гений. Актеров подбирают всегда великолепно, адаптация на сценарий - выше всяких похвал.  Озвучка великолепна. Хотя, перевод... Ну, я стараюсь не вникать в речь, которая слышна за озвучкой, раз уж мы фильм смотрим на русском (на английском мне его в компании посмотреть не удастся, если только отдельно потом), но не могла не услышать, что "Пашендаль" переводят почему-то как "боевые награды".

В этой серии был сделан акцент на профессиональном и душевном конфликте Пуаро.
Скрыть ли зверское, тщательно продуманное убийство, будучи свято уверенным в том, что преступников должно судить по закону?
Жертва - сам преступник, пять лет назад похитивший и убивший пятилетнюю девочку, искалечивший жизни нескольких семей, доведший до самоубийства нескольких человек. Ему удалось избегнуть правосудия, благодаря своим деньгам. Возмездие настигло его в виде людей, связанных с погибшей девочкой, во чтобы то ни стало решивших ему отомстить. Его убивали медленно, напоминая ему при этом все детали совершенного преступления. Да, убийца заслужил такой конец, и даже он не искупит того, что он совершил, но... я всегда в таких случаях переживаю о том, что мстители не заслужили... быть убийцами. Но они ими становятся, и это уже не исправишь. Что же в этом случае делать Пуаро - переступить через свою непоколебимую веру в закон и передать убийц поневоле в руки правосудия или смолчать, переступить через себя, предав этих и без того несчастных преступников только лишь суду собственной совести?
Последняя сцена, я не знаю... я сидела - не дышала...