March 17th, 2010

Avatar

Машина-овощ, или какой канадец не любит быстрой езды?

Почитала интересную статью - интервью Марты, в основном о вопросах семейного транспорта.
Начинается она примерно так. "Актрисса Марта Бернс - не только со страстью относится к своей професси, в душе она еще и ярый зашитник окружающей среды, поэтому на семью из четырех человек и собаки приходится всего одна машина". Ну и понятия у канадцев, если они считают, что одна машина на пять членов семьи - это чуть ли не аскетизм! Но, конечно, такие понятия происходят от уровня жизни, который нам и не снился. Дальше цитирую Марту (борьба за окружающую среду продолжается, и тут все средства хороши): "У нас был большой Форд, и мы то и дело доставали Пола, желая, чтобы он от него избавился; думаю, он до сих пор злится, что пришлось отказаться от этой машины. Но и новая ему вполне нравится."
Замечу, что их новая машина считается экологически гораздо менее вредной, чем обычная. Пол как-то выразился "она работает на картошке". Но зато и ездит она небыстро, и по-любому приходится ограничивать скорость, чтобы слишком быстро не сажать батарею. "Это делает нас более законопослушными", - говорит Марта, - "потому что поневоле приходится соблюдать ограничения скорости. Меня здорово забавляет смотреть, как мой муж теперь и в самом деле соблюдает ограничение скорости".

А, что - хорошая машина. Выглядит здорово, а гонять нечего.

Avatar

Gunless. :-)

Фотки прошлогодние, только приобрели актуальность.

Ну, что, Монтана, давай один на один?

Photobucket

Photobucket
Avatar

Трудности перевода.

Вот по такому принципу, скажу я вам, делают многие фильмы с поменткой "профессиональный перевод".
То есть, как бы, с одной стороны смешно, а с другой - как бы нет. Но сейчас рассмотрим с одной стороны!
Kim Patterson подкинула мне в контакт такой прикол (выделила те, которые особенно повеселили):

УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ


- Undressed custom model – Голая таможенная модель
- Manicure – Деньги лечат
- I have been there – Я имею там фасоль
- God only knows – Единственный нос Бога
- We are the champions – Мы шампиньоны
- Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
- To be or not to be – две пчелы или не две пчелы
- Just in case – только в портфеле
- I will never give up – Меня никогда не тошнит
- Oh, Dear. – Ах, олень.
- I saw my honey today. – Я пилил мой мёд сегодня.
- I’m going to make you mine. – Я иду копать тебе шахту.
- May God be with you – Майская хорошая пчёлка с тобой.
- Finish people – Конченные люди
- Bad influence – Плохая простуда
- I just saw your balance sheet. – Видел я ваш баланс… так себе баланс
- Let it be! – Давайте есть пчёл! 

 
  • Current Mood
    amused Ах, олень! :-)))))))))))))
  • Tags
Avatar

Рожицы. :-)


Не знаю как вам, а мне он тут очень напоминает Джеффри Теннанта.
Молоденький такой Джеффри.

Photobucket

Photobucket

 
Avatar

Cегодня у меня день собирания и упорядочивания.

На работе, на свободной паре, собрала фотки в Контакте. Теперь, если жесткий диск кинет меня в третий раз, мне не придется искать их по всем записям или дискам. К тому же обнаружилось, что там удобная система альбомов. А дома у нас была большая уборка (на сей раз обошлось без жертв, только моральным ущербом), и мне выделили две полки в шкафу под мои книги. Потому что значительная часть книг, которые не влезали уже в шкаф и другую полку, покоились у меня на подоконнике, и в перспективе было сваливать из дома вместе с книгами и поконником. Так что большая уборка была проведена впервые в жизни кстати. Я перенесла часть книг с подоконника в новые полки. Но чать все же осталась, но теперь хотя бы стопки книг не выглядывают на пол-окна.
А еще у меня появилась отдельная фанатская полка (я прибралась в старой, где было свалено всего и в кучу). Там теперь лежат открытки в количестве (в том числе с афтографом Дэвида Марсиано - ыыыыыыыыыыыы...), диски, книги, статья из газеты про Пола (та самая, что я выпросила у издательства) и тетрадочки для фанфиков. Благодать!
 
 


  • Current Mood
    listless listless
  • Tags