December 26th, 2008

Fraser

Вот интересно...

Это из-за "Пэшендейла" у меня появляются такие грусные идеи фиков по фэндомам, с "Пэшендейлом" в общем-то и не связанным?
  • Current Music
    Dire Straits - Brothers in Arms
  • Tags
Avatar

Working.

Сижу над субтитрами к "Пэшендейлу"
Полностью готовы десять минут.
За два часа...
Я ловко избежала пошагового перевода батальных сцен, но наткнулась на лекцию доктора о том, что артиллерийские осколки делают с человеческим телом... Вот уж человек, питающий слабость к подробнотям! Плюс все эти анатомическо-медицинские определения...  Люблю свои словари!
Ладно, два часа сидеть как-то...
Схожу-ка на улицу, проветрюсь.