November 17th, 2007

Avatar

Интересы в картинках.

1. Оставляете комментарий. 
2. Я выбираю любые 3 ваших интереса. 
3. Вы подбираете под каждый интерес картинку. 4. И размещаете их у себя в ЖЖ.

И amiga_ksana
выбрала следующие интересы: Бентон Фрейзер, Пол Гросс (почему я не удивлена?) и КВН. 

1. Image Hosted by ImageShack.us 

2. Image Hosted by ImageShack.us

 3. Image Hosted by ImageShack.us
Avatar

Die Autobahnpolizai на русском.

Лет пять назад папа совершил подвиг - посмотрел со мной сериал "Кобра 11" на латышском языке. В этом году папа совершил не просто подвиг, а героический поступок - посмотрел со мной сериал "Кобра 11" на немецком языке. Из этого я сделала вывод, что сериал ему очень понравился. Поэтому я решила вознаградить Макгайвера за проявленный героизм и отвагу, и поискать серии на русском. Одну мне даже удалось скачать...
До офигения непривычно слышать это на русском, хотя перевод классный. Так что сегодня будем смотреть и удивляться.
Fraser

О звуках...

Хоть немного вспомнила о переводах...

Фанфик написан с точки зрения Виктории. Перевод с английского; автор - spuffyduds .

Звуки.

 

- Надеюсь, шум не помешает тебе спать, - сказал он.

- Ммм..? – пробормотала она. Она уже почти задремала – довольная, уставшая и спокойная одновременно.

- Здесь так громко, - сказал он. – Машины ходят, включаются сирены и люди кричат на улице – мне к этому нелегко было привыкнуть.

И она вдруг проснулась. Проснулась полностью и вздрогнула от ярости, глядя на его красивое, улыбающееся лицо. Он думает, что проявил заботу. Он думает, что здесь может быть ГРОМКО. Она до крови закусила губу, потому что только это могло остановить ее от рвущихся наружу слов: охранники прохаживались перед камерами всю ночь, Бен. Тяжелая походка, громкие звуки. И у других женщин, которые сидели там со мной...у них были ночные кошмары, драки, истерики, и однажды ночью женщина в соседней камере повесилась на разорванной простыне, ты бы хотел знать, как это звучало? А рядом, в другой камере, Бен, сидела совсем еще девочка  - она была лучше всех, она постоянно повторяла: «Где мой ребенок? Кто его забрал?» - снова и снова повторяла, всю ночь. Каждую ночь, в течение двух последних лет, когда я была там.

- Что такое? – спросил он, и, протянув руку, нежно погладил ее пальцем по щеке. Ей с трудом удалось заставить себя не отстраниться.

- Ничего, - сказала она, - я буду спать хорошо, - и улыбнулась ему.

А потом она будет говорить себе, что до этого глупого, очень глупого момента она думала о том, чтобы остановиться. Просто оставить ее тщательно продуманный план незавершенным, забыть о возмездии, отпустить его с крючка. Быть может, даже остаться здесь, с ним.

Она не была уверена, правда ли это.