March 1st, 2007

Avatar

Чем бы дитя не тешилось....

- Должно же этому быть какое-то логичное объяснение...?
- Возможно, любопытное. Но логичное? Нет.

Due South

Вот и я не могу дать логичного объяснение тому, что перевожу свой фанфик на аглийский, когда их на английском и так хватает.

Что хорошего - я таким образом испытываю купленный вчера русско-английский словарь. Возможно, это благотворное повлияет на освоение языка. Возможно, и нет, но почему бы не представить себе такое?

Что не очень хорошего - многое теряется при переводе. Вот как, например, перевести, "ни в чем не бывало"? Вот и я не знаю. И так во многом.

Но we gonna ride forever!
  • Current Music
    Paul Gross and David Keeley - Angels
  • Tags