January 12th, 2007

Avatar

Мадемуазель Паганель.

Сдали письменный тест для экзамена, сидим ждем результатов. С.И. вдумчиво проверяет.
Внезапно возводит очи горе и восклицает:
- Catherine!
Я:
- What?!
- It's incredible! Just look what you have written in your paprer! "A cop of tea..." 
- Oh, dear... It should be a "cup"... My mistake.
- Third year student... how could you do that?
- I watched a detective series in English yesterday, you know... They repeat the word "cop" all the time, so...
- Uh-huh...

Да... спутать полицейского с чашкой мне еще не доводилось.
Тем не менее экзамен был сдан наилучшим образом.