?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Международный кинофестиваль в Резекне. ))) - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Aug. 25th, 2017 11:14 pm Международный кинофестиваль в Резекне. )))

Премьера фильма "Однажды в Резекне". Фотографировала из кабины для синхронного перевода, поэтому только часть зала захватила. Заодно получила новый (хотя и весьма неожиданный) опыт - синхронный перевод фильма с латышского/русского на английский. Это действительно было неожиданно, но меня попросили переводить, так как на премьере было много иностранцев. Сюжетно фильм идет на латышском и русском языках, поэтому приходилось постоянно переключаться между русским и латышским, делая синхронный перевод всего этого на английский. Но мне понравилось! )))



Фильм "Однажды в Резекне" снимали, понятно, в Резекне, с участием латвийских и российских актеров. Вот здесь не то чтобы трейлер, скорее видеоролик с информацией о кинофестивале, но под кадры из фильма.



А после показа была film party, на которой мы ели вот такой тортик (ну, ладно - большой торт!) с названием фильма. ))))




5 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:gallinn
Date:August 26th, 2017 06:29 am (UTC)
(Link)
О, там и Лиза Арзамасова снималась!)
From:_scally
Date:August 26th, 2017 12:15 pm (UTC)
(Link)
Да, и на премьере была (на фотографии - в длинном платье)! )
From:yudzhinn62
Date:August 27th, 2017 05:36 pm (UTC)
(Link)
Наверное, очень интересно переводить фильм про свой город? Про то, что пришлось делать синхронный перевод на английский сразу с двух языков - даже нет слов, чтобы выразить искреннее восхищение! Вдь здесь не только знание языков важно, а и быстрота реакции, чтобы переключаться!
Ролик интересный, динамичный! Как сам фильм, понравился?
Торт - просто вау! Шедевр! Как рука поднялась разрезать такую красоту? )))

Edited at 2017-08-27 05:37 pm (UTC)
From:_scally
Date:August 28th, 2017 06:22 pm (UTC)
(Link)
Да, интересно видеть вроде бы очень знакомые места, но в фильме.
Вроде даже как-то по-другому смотрится!

>здесь не только знание языков важно, а и быстрота реакции, чтобы переключаться!

Да, это тоже!

Фильм забавный, приключенческий. Понравился! )))

>Как рука поднялась разрезать такую красоту? )))

Долго ходили вокруг, но надо уже было чем-то заедать шампанское. )))

From:yudzhinn62
Date:August 28th, 2017 07:05 pm (UTC)
(Link)
>Да, интересно видеть вроде бы очень знакомые места, но в фильме.
Вроде даже как-то по-другому смотрится!

Представляю! У нас в Ярославле киношники часто снимают фильмы, если нужно изобразить провинциальный город. И видишь прямо знакомые улицы и дома ( один из сериалов снимали во дворе нашего собственного дома!) но в кино они смотрятся по-другому ( видимо, в контексте происходящего воспринимаешь окружающую в кино действительность как часть сюжета). Ну и как правило фильм снимают в разных частях города, а по сюжету действие происходит на одной улице и картинки меняются.

Посмотреть бы ваш фильм-конкурсант! )

>Долго ходили вокруг, но надо уже было чем-то заедать шампанское. )))

Ах, там еще и шампанское было! Тогда конечно! )))

Edited at 2017-08-28 07:08 pm (UTC)