?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Mar. 16th, 2017 08:12 pm Продавец сладостей.

Перевела новую социалку с Амиром "Продавец сладостей".

Это социальное видео в первую очередь рассчитано на тех многих индийцев, которые до сих пор уверены, что дочери - это ярмо для семьи, скинуть которое можно только поскорее выдав их замуж, потому что иначе они все равно ни на что не годятся.





18 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:yudzhinn62
Date:March 16th, 2017 06:22 pm (UTC)
(Link)
Отличная социалка! Закрепить успех Dangal, так сказать!
К вопросу о переменах - так, шаг за шагом...
За перевод спасибо, замечательный, как всегда!
Кстати, сегодня на ВК выложили Дангал с озвучкой. Но на мой взгляд, не очень удачной (
24 марта на YT обещали выложить в оригинале. Надеюсь, что в качестве.
DVD еще долго дожидаться, наверное!

Edited at 2017-03-16 06:25 pm (UTC)
From:_scally
Date:March 16th, 2017 06:55 pm (UTC)
(Link)
^_^

>Но на мой взгляд, не очень удачной

Я тоже не нахожу ее удачной. Ну, может, еще кто-то озвучит.

Вроде бы как раз пишут, что DVD должен выйти где-то 24 марта - http://www.amazon.in/Dangal-Aamir-Khan/dp/B06XCKY1Z2 . Но как показывает опыт, "где-то" - понятие очень растяжимое. )
From:yudzhinn62
Date:March 16th, 2017 07:00 pm (UTC)
(Link)
> DVD должен выйти где-то 24 марта

Видимо, с 24-го фильм запускается в свободное плавание )
Очччень жду DVD. С озвучкой и смотреть не буду )
Разве что попадется с русскими сабами, хотя это уже не особенно актуально.

Edited at 2017-03-16 07:01 pm (UTC)
From:_scally
Date:March 17th, 2017 01:07 am (UTC)
(Link)
Да, хочется уже в качестве...

Я-то озвучку жду, хочу в компании еще посмотреть.
Но а кто ж его здесь будет смотреть без отзвучки? )
From:yudzhinn62
Date:March 17th, 2017 03:46 am (UTC)
(Link)
Ну, в компании конечно! Хотя с такой озвучкой фильм все же эмоционально проигрывает!
Посмотрите - расскажешь впечатления друзей?
From:_scally
Date:March 17th, 2017 05:49 pm (UTC)
(Link)
Да, но это еще не так скоро, наверное.
Сначала подожду качества, потом когда его в этом качестве с озвучкой выложат. Да и может к тому времени еще какая-то озвучка появится.
From:yudzhinn62
Date:March 17th, 2017 06:34 pm (UTC)
(Link)
Понятно! )
Ну, я думаю, мы еще долго будем делиться впечатлениями! Когда фильм попадет в интернет, а если повезет, его выложат с хорошей озвучкой, поднимется новая волна зрительских отзывов.
Все-таки озвучка в этом фильме тоже имеет немаловажное значение. Все эти "мммм" разве переводом передашь? )))

В тему : https://postimg.org/image/6nrb9uigl/

Edited at 2017-03-17 06:42 pm (UTC)
From:_scally
Date:March 18th, 2017 01:45 am (UTC)
(Link)
>поднимется новая волна зрительских отзывов.

Тем более он в топе IMDB, да еще в первой сотне! Это всегда привлекает большой интерес.


> Все эти "мммм" разве переводом передашь? )))

Куда там... )

>В тему : https://postimg.org/image/6nrb9uigl/

Работа идет!
From:amiga_ksana
Date:March 18th, 2017 02:12 am (UTC)
(Link)
Блин, хоть ссылку дайте :)))
From:_scally
Date:March 18th, 2017 02:40 pm (UTC)
(Link)
Оксана, там еще только скринер озвучен. То есть, качество видео и тем более звука в озвучке далеко не айс. ) Ну и плюс за это - 300 рублей за авторизацию по коду для просмотра на их сайте. Про озвучку мы это по их рекламному отрывку, выложенному в ВК, бухтим. ))) Но если что, то, конечно, вот ссылочка - http://honey-haseena.org/films . ;-)

Edited at 2017-03-18 02:42 pm (UTC)
From:amiga_ksana
Date:March 19th, 2017 06:57 am (UTC)
(Link)
Ну ладно тогда, пни, когда чего хорошего появится :)
From:_scally
Date:March 19th, 2017 10:04 pm (UTC)
(Link)
Непременно. ;-)
From:one_versus_all
Date:March 16th, 2017 06:31 pm (UTC)
(Link)
Как сильно наиграно =)
From:_scally
Date:March 16th, 2017 06:35 pm (UTC)
(Link)
Учли особенности восприятия целевой аудитории. )

Edited at 2017-03-16 06:38 pm (UTC)
From:miss_languor
Date:March 17th, 2017 03:24 am (UTC)
(Link)
ох и важный он лавочник:)
From:_scally
Date:March 17th, 2017 08:27 pm (UTC)
(Link)
Еще какой! )
From:kehlen
Date:March 17th, 2017 04:50 pm (UTC)
(Link)
Ыыы, я уже четыре раза пересмотрела, потому что столько деталей! И самая интересная, что вторая часть вывески, "и дочери" в начале клипа закрыта тканью)))
From:_scally
Date:March 17th, 2017 08:27 pm (UTC)
(Link)
А вот я как раз не обратила внимание на вывеску! )
Спасибо за подсказку, интересная деталь!