Катерина (_scally) wrote,
Катерина
_scally

Ugly / Мерзость (2013).

В людном месте похищают девочку, которую отец неосмотрительно оставил одну в машине. Под подозрением - и сам отец, прежде открыто выражающий недовольство тем, что бывшая жена не разрешает ему часто видеться с ребенком, и множество других людей, которые знали девочку. Учитывая, что отчим девочки - начальник полиции, то ее поиски проходят очень активно. Однако, попытки найти девочку все больше и больше раскрывают не зацепки о ее местонахождении, а мерзость алчности, гордыни и пустых амбиций тех, кто искренне желает ее найти.

***

На русском название фильма представлено как "Гадкий", и хотя оно является одним из дословных переводов, не соотвествует правильному оттенку оригинального названия, оторбражающего суть фильма. Поэтому я бы перевела название тоже почти дословно, но несколько иначе: "Мерзость". Фильм мрачный, сильный, уводящий от догадок и раскрывающий сущность человеского эгоизма, жадности, и совершаемых из-за них подлых и даже непоправимых поступков. Режиссер и сценарист фильма - тот же, кто впечатлил "Бандами Вассейпура".




Tags: movies
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments