?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Aug. 28th, 2014 03:14 am Давно не переводила я песен. )))

Kaun Madari Yahan Kaun Jamura / Кто здесь Мадари, а кто Джамура?, очень заводная и задорная песня к эпизоду Satyamev Jayate "Короли каждый день". Так мне понравилась, что решила ее перевести. В переводе не то уже, конечно, тем более, что это перевод с англоязычного перевода, но все же хорошо понимать, о чем вообще речь. Небольшое пояснение к тексту. Мадари и Джамура - персонажи уличных представлений, что-то вроде Короля и Петрушки. Иногда в Индии и Пакистане Джамурой называют людей или организации, которыми политики управляют как для достижения своих целей. В выпуске речь идет о том, как политики манипулируют людьми, и как добиваются того, чтобы за них голосовали, хотя зачастую их причастность к махинациям, ведущим к разграблению народа, очевидна.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Думаю, тот, кто расселся в кресле, тот и Король,
Ну а мне остается быть двойкой треф.
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Обещал служить народу, а сам расселся и трескает сливки.
Да, вот так прямо сидит и трескает.

Стал Королем, а пешкой сделал меня.
Вот так - взял и сделал меня пешкой.

Чего ж тут удивляться и злиться, дорогой?
Ведь ты сам вознес обманщика на трон.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Люди сами создали эту систему,
Им в ней и вертеться.
Люди сами и Король, и пешки, и Мадари, и Джамура
В своей свободной стране.

Я сам должен сделать незаконченное дело -
Не дать взойти отравленному семени.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

10 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Flag Next Entry

Comments:

From:monica0610
Date:August 28th, 2014 03:00 am (UTC)
(Link)
надо уже наконец-то посмотреть выпуски прошлого SJ. а то как-то неудобно даже.
From:_scally
Date:August 28th, 2014 11:36 am (UTC)
(Link)
И Амирка такой:

vlcsnap 2014 03 17 02h01m14s244
From:monica0610
Date:August 28th, 2014 04:29 pm (UTC)
(Link)
ой, солнце мое, не надо так смотреть. а то вместо стыда я чувствую что-то другое:)
From:_scally
Date:August 29th, 2014 12:01 am (UTC)
(Link)
(без названия)
From:monica0610
Date:August 29th, 2014 03:20 pm (UTC)
(Link)
смутила или польстила?
From:_scally
Date:August 30th, 2014 12:36 am (UTC)
(Link)
Привела в игривое настроение. )
From:monica0610
Date:August 30th, 2014 03:59 pm (UTC)
(Link)
хохо
(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:August 28th, 2014 11:30 am (UTC)
(Link)
Спасиюо. )))
From:Маргарита Александрова
Date:August 30th, 2014 03:37 am (UTC)

о песне

(Link)
Катюш,молодец как всегда!А вот ,когда Аамира называют Аамиркой,честно,хочется выругаться.Ухо режет от этого имени.Фу,ассоциация с дыркой какой то.Ну,я понимаю,когда его называют Аамирушкой,Аамирчиком,но не Аамиркой-это звучит очень грубо((((
From:_scally
Date:August 30th, 2014 12:04 pm (UTC)

Re: о песне

(Link)
Спасибо. )

Жаль, что не нравится.
Мне так очень даже, сама Амиркой его, бывает, называю. )