?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Хорошей вам недели! ))) - Истина где-то рядом... — LiveJournal


May. 12th, 2014 02:21 am Хорошей вам недели! )))

9 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:May 12th, 2014 12:51 pm (UTC)
(Link)
;-)
From:stella_vega
Date:May 12th, 2014 07:16 am (UTC)
(Link)
Здорово! И тебе хорошей недели!
From:_scally
Date:May 12th, 2014 12:52 pm (UTC)
(Link)
^_^

Спасибо!
From:cvt_tm
Date:May 21st, 2014 04:58 am (UTC)

Chasing Rainbows

(Link)
Уважаемая scally!

Большое Вам спасибо за работу над Slings and Arrows. Ваши раздачи этого шедевра на рутрекере обеспечили мне самое сильное зрительское наслаждение в этом году. Это просто восторг. По обсуждениям наткнулась на Ваш журнал и где-то там было о переводе Chasing Rainbows. Но в сети не нашла не только переведенного, но даже и
From:_scally
Date:May 21st, 2014 11:29 pm (UTC)

Re: Chasing Rainbows

(Link)
Здравствуйте! )

Рада, что вам так понравились "Стрелы".
Это действительно замечательный сериал!

Насчет "Радуг". Как раз с них мы начинали делать переводы канадских фильмов. Где-то даже лежит перевод первых двух серий (но только перевод, не оформленный в субтиры). Но потом как-то решили переводить "Стрелы", а после них и в перерывах - другие проекты, так что снова до "Радуг" дело не дошло... Сериал есть только на англиском, могу дать ссылки на оригинал, если интерсует.
From:cvt_tm
Date:May 22nd, 2014 02:52 pm (UTC)

Re: Chasing Rainbows

(Link)
Спасибо за ответ! Очень жаль, что переводы не будут продолжены... Действительно жаль. Всегда приятно видеть работу, сделанную с душой.
За ссылки буду благодарна :) хотя с моим мизером английского... А субтитров к нему на английском или французском нет?
From:_scally
Date:May 22nd, 2014 03:38 pm (UTC)

Re: Chasing Rainbows

(Link)
Субтитры на "Радуги" нам не попадались.
Вот были бы субтитры еще можно было хотя бы думать о переводе. Иначе очень много работы - как со "Стрелами" или "Пашендалем" - перевод на слух и работа над синхроном субтитров вручную - это много времени занимает.

Chasing Rainbows - http://rapidshare.com/share/556D2F1979088605E96B9D4E4A672373 .

Edited at 2014-05-22 03:38 pm (UTC)
From:cvt_tm
Date:May 24th, 2014 03:17 am (UTC)

Re: Chasing Rainbows

(Link)
Спасибо!
From:_scally
Date:May 24th, 2014 11:58 am (UTC)

Re: Chasing Rainbows

(Link)
Пожалуйста!