?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Satyamev Jayate - взгляд со стороны. - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Feb. 1st, 2014 02:54 am Satyamev Jayate - взгляд со стороны.

Подкинули интересную ссылку, попросили перевести.
Запись из блога индийского студента, который побывал на съемках "Истины.." и многих других передач индийского телевиденья. Очень интересно. Мне и раньше уже как-то попадались похожие записи (впечателения зрителей и участников передачи), только я не переводила, но все эти отзывы по впечатлениям людей были похожи на этот, только не помню сравнений с другими передачами, как здесь. Перевод сделала в небольшом сокращении.

"Вчера я встретился с Амиром Кханом на съемках второй части передачи "Истина всегда побеждает" и, поверьте, я много чему у него научился. Я учусь на кинорежиссера и, как практикант, посещаю многие передачи индийского телевиденья, принимая участие в качестве зрителя в студии. Позвольте мне объяснить, чем подход к делу Амира отличается от подхода других. Самым замечтальным на съемках "Истины..." для меня было то, как скромно Амир ведет себя по отношению к зрителям. Когда я бывал на других передачах, со зрителями в зале обращались так, будто у них напрочь отсутствуют мозги; перед записью передачи им читали лекцию на полтора часа, объясняя, как нужно хлопать, как смеяться, как приветствовать гостей, и тому подобное, причем излагали все это в такой форме, будто у зрителей нет ни своих чувств, ни соображения, а только ведущие и постановщики передачи обладают великим знанием искусства. С "Истиной..." все по-другому. Не было ни лекции для зрителей, ни указаний, как и где хлопать. Я узнал, что Амир договорился со своей командой, что эмоции — это то, что должно быть естественным, и он не верит в эффект искусственных эмоций от зрителей. На других передачах постановщики начинали сходить с ума, давая зрителям указания хлопать погромче, когда в студию входил ведущий. С "Истиной..." было иначе, Амир появлялся в студии, никак не демонстрируя свой звездный статус. Людям очень понравилось, как он вел передачу. Я тоже с удовольствмием час за часом наблюдал за его работой. Обычно люди устают после четырех-пяти часов пребывания на передаче, но на записи "Истины...", которая длилась около десяти часов, уставших не было, и все от того, с какой простой и заботой Амир Кхан относился к зрителям. У нас говорят: «Каков король, таков и двор». И это верно — все в рабочей команде Амира похожи на него — простые, искренние, скромные, стараются сделать все как можно лучше. Вся команда полностью посвятила себя работе — никто не позволял себе грубости, неуважения, не выставлял свой статус напоказ. Все было сделано замечательно, и мне кажется, намного лучше и более систематизировано, чем на других передачах. И еще мне хочется сказать, какую заботу проявляет Амир к своим зрителям — для всех были организованы перерывы, во время которых нам подавали завтрак, потом обед и ужин, а кроме того были перерывы на чай. Еда была очень вкусная и все устроено очень удобно и чисто. А потом каждый из нас получил бесценный подарок — кружку с логотипом передачи и автогарфом Амира. Ладно, у кружки, есть своя цена, но та любовь и забота, которые Амир проявляет к людям — бесценны. Мне бы хотелось еще много рассказать о самой передаче, но Амир попросил нас не раскрывать подробностей до выхода, и я оправдаю его доверие. Я поговорю об этом позже. Единственное, что я упустил — сфотографироваться с Амиром. Надеюсь, однажды я буду снимать фильм с участием Амира, он подойдет ко мне и мы сфотографируемся вместе".





6 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:February 1st, 2014 02:52 pm (UTC)
(Link)
Да!

Человеку-табуретке сорок восемь, ну, почти уже сорок девять. ) С сединой тоже классный. )))

vlcsnap 2013 05 11 16h06m01s154
(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:February 2nd, 2014 12:32 pm (UTC)
(Link)
Ага. )
From:shashima
Date:February 5th, 2014 07:27 pm (UTC)
(Link)
Как здорово написал мальчик, спасибо большое за перевод, так приятно читать такие слова про Аамира. :-) 10 часов съемок, с ума сойти, и это только одна программа, а ведь еще подготовка, снимают промо, сюжеты, колоссальный труд.
From:_scally
Date:February 6th, 2014 11:51 am (UTC)
(Link)
О, а я уже думала - куда ты пропала. )

Захотелось перевести, как раз в дополнение к собственным впечатлениям. Аочень много труда вложено, да...
From:shashima
Date:February 7th, 2014 07:13 pm (UTC)
(Link)
Да тоже заработалась, как Аамир. :-) Поймала себя на мысли, что очень жду 2 марта, когда выйдет первый выпуск программы, вот как он с все-таки зацепил и не отпускает. :-)
From:_scally
Date:February 7th, 2014 09:50 pm (UTC)
(Link)
Трудяги!

Я тоже жду!